IAQ solutions_fr.indd

AP Armaflex®
La solution à
alvéoles fermées
L'isolation appropriée à la
qualité de l'air à l'intérieur
PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE POUR LES SYSTÈMES À FROID ET LES
SYSTÈMES DE CIRCULATION D'AIR
•
•
•
•
Empêche l'intrusion de l'humidité
Bloque la moisissure et le mildiou
Sans fibres, sans poussière, non-particulaire
Sans formaldéhyde, COV bas
AP Armaflex : Un système qui fait plus qu'isoler.
Dans quelles mesures
l'isolation est la clé
à une conception
efficace de la qualité
de l'air à l'intérieur ?
Les matériaux isolants peuvent soit offrir une protection soit
contribuer aux problèmes de la qualité de l'air à l'intérieur. Ceci
est particulièrement vrai pour les matériaux appliqués à la
tuyauterie à eau glacée et réfrigération où l'isolation doit offrir un
peu plus pour éviter tout gain calorifique. Elle doit également
résister à la condensation et à l'intrusion de l'humidité. Ceci est
particulièrement vrai dans les systèmes de circulation d'air où
l'isolation doit résister à l'humidité tout en veillant à ce que l'air
qui passe reste sans poussière et sans fibre.
L'humidité provenant de la condensation est un problème dans
n'importe quel système à froid ou de circulation d'air. Elle peut
entraîner la défaillance du système, des rappels, une perte
d'énergie voire même des moisissures aboutissant à la clôture de
bâtiment. Tous les matériaux isolants ne sont pas techniquement
destinés à ces applications. Seul un matériau à alvéoles fermées
tel que la mousse élastomérique AP Armaflex est spécialement
conçu pour éviter ces problèmes.
AP Armaflex®
La mousse élastomérique à alvéoles fermées la PLUS
COMPLETE au monde pour l'isolation des systèmes de
circulation d'air, de tuyauterie de réfrigération et les systèmes
à eau réfrigérée
Le meilleur choix en
isolation est celui qui dure
le plus longtemps, fournit
une efficacité à long terme
et plus important encore,
protège l'air à l'intérieur.
Autres facteurs de la qualité de l'air
à l'intérieur relatifs à l'isolation
Les matériaux isolants peuvent également contribuer (ou
accentuer) aux initiatives de la qualité de l'air à l'intérieur d'autres
manières :
• L'isolation ne doit pas être particulaire afin qu'elle ne puisse pas
irriter les occupants des bâtiments après un certain temps.
• Comme de plus en plus de produits et de finitions destinés à
l'intérieur de bâtiment, elle doit être à émission faible, avec un
COV bas et un dégazement négligeable.
Causes et conséquences de
l'intrusion de l'humidité
L'humidité peut s'introduire dans un système à eau réfrigérée de
plusieurs manières :
• Elle doit pouvoir se nettoyer facilement, plus particulièrement si
elle est utilisée comme enrobage et doit être relativement sans
poussière et sans impuretés.
AP Armaflex répond à ces critères et à bien d'autres encore.
• Si l'isolation du système est insuffisante. La vapeur d'eau se
condense sur la surface des tuyaux lorsque la température
chute en dessous du point de rosée ou du point de saturation.
• Si l'isolation est incorrectement scellée.
• Si un pare-vapeur d'isolation à alvéoles ouvertes est percé ou
déchiré, permettant à l'humidité de pénétrer et de créer un effet
de mèche dans tout le système.
La conséquence principale de l'intrusion de l'humidité, en
sus de la perte de la performance thermique et des déchets
d'énergie, est que l'isolation et les tuyaux ou conduites peuvent
favoriser la croissance des spores de moisissure. La moisissure
peut se propager de manière invisible derrière les murs et dans
les plénums puisque les tuyaux ou les matériaux isolants sont
mouillés. Les spores se répandent facilement et d'autant plus par
les systèmes de circulation d'air. L'infestation a entraîné la clôture
d'écoles et de bâtiments dans tous les États-Unis ainsi que des
litiges onéreux pour l'industrie de la construction.
L'isolation à alvéoles fermées est la meilleure prévention qui soit.
Les trois conditions clés suivantes favorisent la moisissure : l'humidité, une source
nutritive et les températures appropriées.
• La condensation peut fournir une humidité suffisante propageant les spores de moisissure. Des tuyaux humides ou une
isolation humide peuvent fournir suffisamment d'humidité pour la propagation de la moisissure dans les bâtiments.
• La poussière ou les impuretés représentent une source nutritive à la moisissure tout comme le papier cellulose dans les
chemises de vapeur sur des matériaux isolants à alvéoles ouvertes.
• La condition principale finale, une température entre 40 et 100° F, est pratiquement toujours présente à l'intérieur des
bâtiments. En conséquence, les deux autres facteurs doivent être contrôlés.
AP Armaflex permet de contrôler ces critères et bien d'autres encore.
La valeur d'une protection à alvéoles
fermées
L'isolation optimale, préférée empêchant l'intrusion de la
moisissure dispose d'une structure alvéolaire fermée. L'autre
option la plus fréquemment sélectionnée dispose d'une isolation
à alvéoles ouvertes, nécessitant un pare-vapeur distinct pouvant
être rendu inefficace s'il est percé ou déchiré. Une seule fissure
dans le pare-vapeur peut éventuellement créer un effet de mèche
pour l'humidité par le matériau à alvéoles ouvertes, ce qui le rend
totalement inefficace et compromet tout le système d'isolation.
Contrairement aux isolations à alvéoles ouvertes avec parevapeurs distincts, les mousses élastomériques à alvéoles fermées
telles que AP Armaflex original dans les tubes, les feuilles, les
rouleaux ou l'enrobage breveté, disposent d'un pare-vapeur
intégré. La structure alvéolaire fermée bloque le transfert de
l'humidité et celle à couches multiples en alvéoles à paroi fermée
ne peut pas être compromise par les ponctions ou les déchirures
de surface. L'effet de mèche ne peut pas se produire dans les
isolations à alvéoles fermées lorsqu'elles sont correctement
installées.
En matière de prévention de la moisissure, de nombreuses
études ont été menées mettant en avant la mousse élastomérique
à alvéoles fermées par rapport aux produits à alvéoles ouvertes et
basés sur la cellulose.
On peut l'expliquer de deux façons :
1. La structure alvéolaire ouverte fournit une opportunité à l'effet
de mèche pour l'humidité; en conséquence, l'humidité peut
se déplacer, agrandissant la zone pour une croissance de la
moisissure.
2. Les alvéoles ouvertes ont tendance à piéger et récolter les
impuretés. En fait, les pochettes d'air qui font des matériaux
de type fibreux un isolateur efficace les rendent également
prones à piéger et retenir les impuretés.
D'après ASHRAE Journal du mois d'avril 2004, « Les matériaux
poreux, tels que l'enrobage en fibre de verre interne ont été
reconnus comme une source principale de contamination
fongique ». Cet article fait également référence à une étude
selon laquelle la croissance fongique sur les enrobages en fibres
de verre a été trouvée à 92 % dans 150 bureaux ayant des
problèmes avec la qualité de l'air à l'intérieur (cas du Minnesota).
De nombreux spécialistes, se basant sur ces faits, recommandent
de remplacer les enrobages en fibres de verre avec des matériaux
qui favoriseraient moins la croissance fongique (à savoir, une
isolation à alvéoles fermées) dans les zones où l'humidité est
censée dépasser 70 %.
Un nombre croissant d'écoles, d'universités et d'autres
établissements à la recherche d'une meilleure qualité de l'air à
l'intérieur a adopté la même décision en remplaçant une isolation
à alvéoles ouvertes existante par de la mousse élastomérique,
non seulement grâce à ses propriétés de résistance à la
moisissure mais également grâce à sa construction nonparticulaire en fibres de verre.
Les écoles ont choisi AP Armaflex comme remplacement pour
leur isolation
Un nombre croissant d'écoles et d'universités à la recherche d'une meilleure qualité de l'air à l'intérieur a décidé de remplacer
une isolation à alvéoles ouvertes existante par de la mousse élastomérique, non seulement grâce à ses propriétés de résistance à la moisissure mais également grâce à sa construction non-particulaire sans fibres.
Waterbury Schools remplace une isolation de conduite
à alvéoles ouvertes endommagées par de la mousse
élastomérique à alvéoles fermées
L'isolation sans fibres et la qualité de l'air à l'intérieur sont
des priorités élevées pour un lycée dans l'état de
la Pennsylvanie
Lorsque les nettoyeurs de conduite ont découvert une isolation
fibreuse mouillée, moisie et/ou très endommagée dans plusieurs
écoles de Waterbury (état du
Connecticut), l'enrobage AP
Armaflex à alvéoles fermées a
été sélectionné en échange.
La durée de vie des produits et de l'équipement font partie des
préoccupations constantes des écoles qui doivent être rénovées.
Dans le cas du lycée Cumberland Valley à Mechanicsburg, en
Pennsylvanie, cette préoccupation a été d'autant plus évidente en
raison de ce que l'arrondissement scolaire avait subi au cours des
dix dernières années suite à un désamiantage. C'est d'ailleurs
cette expérience qui avait incité l'école à faire du lycée une zone
sans fibres.
De la moisissure et du mildiou
avaient été trouvés dans neuf
unités de circulation d'air dans
deux écoles de Waterbury,
Crosby et Wallace. La
moisissure s'était concentrée
dans le plénum d'air de reprise
situé directement sous les
serpentins de refroidissement
et les plateaux d'égouttement. Une installation incorrecte avait
favorisé un excès de condensation qui avait mouillé la fibre de
verre sale créant ainsi un terrain propice à la propagation de la
moisissure. Des plateaux d'égouttement débordant s'ajoutaient
au problème.
Les écoles Waterbury avaient sélectionné l'enrobage
élastomérique à alvéoles fermées AP Armaflex pour remplacer
l'enrobage à alvéoles ouvertes dans les unités de circulation d'air.
La décision était basée sur la forte recommandation de
Jim Choquette, chef de projet senior de Duct and Vent Cleaning
of America, Inc.
« C'est un produit avec
lequel il est plus facile de
travailler. Il ne se brise pas
à l'intérieur de l'unité et
nous ne sommes donc pas
rappelés trois ou quatre ans
plus tard » explique
M. Choquette.
Une partie de cette décision d'opter pour un environnement sans
fibres incluait la sélection de l'isolation en mousse élastomérique
à alvéoles fermées d'AP Armaflex pour la tuyauterie et le système
de conduites dans toute l'école. La quantité d'isolation de
conduites installée est entrée dans l'histoire de la Pennsylvanie
comme l'un des plus importants projets d'isolation en mousse.
L'installation comprenait
également 10 miles
d'isolation de tuyaux.
L'isolation à alvéoles
fermées Armaflex n'absorbe
pas l'humidité et par
conséquent ne contribue
pas à la croissance de la
moisissure, ce qui était une
sérieuse préoccupation pour
Cumberland Valley. Les
autres matériaux peuvent et
absorbent l'humidité, plus
particulièrement lorsqu'ils sont incorrectement installés. En outre,
la fibre de verre sans enrobage à l'intérieur d'une conduite fournit
un logement idéal à la poussière. L'isolation à alvéoles fermées,
toutefois, est facile à nettoyer et sa surface lisse empêche
l'accumulation des impuretés ainsi que la contamination.
Pratique du contrôle de la condensation
• Maintenir la température de la surface au-dessus du point de rosée.
• Sélectionner une isolation à alvéoles fermées : Armaflex est l'isolation élastomérique à alvéoles
fermées inventée pour empêcher la condensation, l'intrusion de l'humidité et la perte du
k thermique.
• Utiliser le programme Armacell ArmWin™ pour calculer l'épaisseur d'isolation nécessaire au
maintien de la température de la surface au-dessus de la température du point de rosée.
AP Armaflex et l'enrobage AP Armaflex :
Les meilleures solutions contre la moisissure, les bonnes réponses pour
la qualité de l'air à l'intérieur
Bloque la propagation de la moisissure et du mildiou
Réduit l'intrusion de l'humidité, qui représente la première
condition de propagation de la moisissure
• Réduit la deuxième condition (source nutritive) : Pas de
chemise de vapeur cellulosique; la surface lisse ne retient
pas la poussière et est facile à nettoyer
Garantit une protection à long terme : Pas de chemise
de vapeur fragile
• Le pare-vapeur est intégré
• Les alvéoles aux parois fermées, multicouches ne peuvent
pas être compromises par les ponctions ou déchirures de
la surface
• Résiste aux abus pendant l'installation : Ne peut pas être
endommagé accidentellement par l'installateur ou autres
professionnels
• Ne s'arrête pas de travailler : Fonctionne même avec les
maintenances continues d'un bâtiment occupé
• Permet d'éviter les rappels, l'échange de produit et les
clôtures onéreuses
Confère beaucoup d'autres avantages :
• Sans fibres : N'ajoute pas de fibres au flux d'air
• Propre : Sans poussière ni impuretés, ni particules – les
espaces peuvent être occupés pendant la rénovation
• Sans formaldéhyde : L'a toujours été !
• COV bas : En outre, pas de dégazement, qui se traduit par
une occupation plus rapide du bâtiment
• Fabrication écologique : pas de chlorofluorocarbone ni
d'hydrochlorofluorocarbone
La garantie AP Armaflex
La garantie que AP Armaflex est fabriqué selon des normes de
qualité, performances techniques et écologiques très strictes,
supprime toute inquiétude.
Homologation ISO : Garantit que tous les ateliers de fabrication
Armacell répondent systématiquement aux exigences de la
clientèle ... en gérant tous les procédés selon des évaluations de
qualité continues.
�������������������������������������
����������������
�����������
����������
������������
Guide d'homologation de la mutualité industrielle : Garantit
une performance conforme aux valeurs publiées en surveillant :
• Comportement à l'incendie – Test de rainure FM, test
d'inflammabilité, United Building Code (UBC) 26-3 Room Test
• WVT – ASTM E 96
• Conductivité thermique – ASTM C 518
Sans formaldéhyde : Garantit que AP Armaflex est un produit à
émission faible. Le COV est également bas.
AP Armaflex à alvéoles fermées pour systèmes à froid : Ajout
de valeur, création de meilleurs résultats pour les ingénieurs, les
propriétaires et les occupants des bâtiments !
Formation des installateurs pour garantir la qualité
En tant que leader sur le marché, Armacell a produit et distribué dans le monde entier
un guide complet en anglais et en espagnol sur DVD qui est remis gratuitement aux
entrepreneurs et installateurs d'isolation. Le DVD est une des preuves que Armacell vise
à garantir que les applications AP Armaflex fonctionnent telles que conçues et spécifiées.
Nous avons également effectué des démonstrations des applications sur site ainsi que des
formations aux entreprises contractantes.
��������
������
ARMACELL LLC
7600 Oakwood Street Extension
P.O. Box 1038
Mebane, NC 27302 U.S.A.
TÉL : 1 800 866-5638
FAX : +1 (919) 304-3847
E-MAIL : [email protected]
INTERNET : www.armacell.com
IAQ 001
01
05
NA
NA
© 2005 Armacell LLC
Imprimé aux États-Unis d'Amérique