doc1

Nom/adjectif/verbe
 nom : m./f.
 adj. : forme m./f.
Synonyme
/Antonyme
(+ évt. mot de la
même famille)
Phrase
Traduction
le voile
voilé, voilée :
verhüllt, verschleiert
les femmes musulmanes doivent porter un voile.
Kopftuch, Schleier
le péché
pécher : sündigen
Les musulmans considèrent une femme sans voile infidèle au mariage
et comme une source de péché provoquant les hommes.
(Ne pas porter de voile est une source de péché. En effet, c’est une
infidélité au mariage, non acceptée par les hommes)
Sünde
se couvrir
se vêtir de
Les musulmanes doivent se couvrir la tête avec un voile.
sich bedecken
adopter une loi
voter une loi
Le parlement français a adopté une loi qui interdit de porter le voile à
l’école.
ein Gesetz verabschieden
ôter qc.
enlever
En France, les filles doivent ôter le voile à l’école.
etw. ausziehen, ablegen
la contrainte
contraindre qn. à qc.
Beaucoup de filles musulmanes sont sous la contrainte familiale et
doivent porte le voile.
Zwang
persister
la persistance :
Beharrlichkeit
Malgré une loi contre le port du voile, il y aura toujours des filles qui
persisteront à le porter.
beharren, dabei bleiben
la domination
dominer :
dominieren,
beherrschen
Pour beaucoup de gens, le voile symbolise la domination masculine.
Herrschaft
la posture
l’attitude, f.
Plus on fréquente l’école, plus on est dans une posture d’ouverture.
Haltung, Stellung Postition
la soumission
se soumettre : sich
unterwerfen
On croit que le voile est un signe de soumission de la femme
Unterwürfigkeit