Retrouvez ici la liste complète des ouvrages parus avec le soutien

La liste des ouvrages traduits
dans le cadre du programme Skovoroda
Littérature, poésie, théâtre
Pierre ASSOULINE
Double vie , GALLIMARD, 2001
Pierre ASSOULINE
Le portrait, GALLIMARD, 2007
Marcel AYME
Les contes du chat perché , GALLIMARD,1939, 1964
Honoré de BALZAC
Eugénie Grandet , GALLIMARD
Honoré de BALZAC
Le Père Goriot , GALLIMARD
Muriel BARBERY
L’élégance du hérisson, GALLIMARD, 2006
Henry BAUCHAU
L’enfant bleu, ACTES SUD, 2004
Charles BAUDELAIRE
Prose , GALLIMARD
Charles BAUDELAIRE, Paul VERLAINE,
Arthur RIMBAUD, Stéphan MALLARME
Poésie de symbolisme français
Samuel BECKETT
Molloy, MINUIT, 1925
Samuel BECKET
Malone meurt. L’innommable, MINUIT, 1951, 1953
Frédéric BEIGBEDER
1,499€ , GRASSET ET FASQUELLE, 2000
Frédéric BEIGBEDER
Windows on the world, GRASSET ET FASQUELLE
Frédéric BEIGBEDER
L’égoïste romantique, GRASSET ET FASQUELLE, 2003
Frédéric BEIGBEDER
Au secours pardon, BERNARD GRASSET, 2007
Georges BERNANOS

Œuvres en 2 volumes, PLON
Emmanuèle BERNHEIM
Vendredi soir , GALLIMARD, 1998
Henriette BICHONNIER
Quoi de neuf chez les pirates ? , GRASSET
Anne-Sophie BRASME
Respire , ARTHEME FAYARD, 2001
Michel BUTOR
La modification, MINUIT
Albert CAMUS
Le premier homme , GALLIMARD, 1994
Albert CAMUS
Oeuvres complètes en 5 volumes, GALLIMARD
Emmanuel CARRERE
D’autres vies que la mienne, P.O.L., 2009
Didier van CAUWELAERT
Poisson d’amour, SEUIL, 1984
Louis-Ferdinand CELINE
Voyage au bout de la nuit , GALLIMARD, 1952
Louis-Ferdinand CELINE
Mort à crédit , GALLIMARD, 1952
Louis-Ferdinand CELINE
D’un château l’autre , GALLIMARD, 1957
Louis-Ferdinand CELINE
Guignol’s band , GALLIMARD, 1952, 1964
Louis-Ferdinand CELINE
Nord, Rigodon , GALLIMARD, 1960,1969
Louis-Ferdinand CELINE
Féerie pour une autre fois I, Féerie pour une autre fois II (Normance),
Casse-pipe, GALLIMARD, 1952,1954,1970
Sorj CHALANDON
Retour à Killybegs, GRASSET & FASQUELLE, 2011
René CHAR
La parole en archipel , GALLIMARD, 1983
Emil CIORAN
Essais ( extraits de Précis de décomposition , La tentation d’exister, Histoire et utopie, Aveux
et anathèmes), GALLIMARD, 1949, 1956, 1960, 1987

Paul CLAUDEL
Le soulier de satin, GALLIMARD, 1929, 1957
Gautier de COINCY
Les miracles de Notre-Dame
Paule CONSTANT
Confidence pour confidence, GALLIMARD, 1998
Gérard de CORTANZE
Indigo, PLON, 2009
Anne DELBEE
Une femme, ARTHEME FAYARD, 1998
Charles DANTZIG
Pourquoi lire ?, GRASSET & FASQUELLE, 2010
Robert DESNOS
Chantefables et chantefleurs, GRÜND
Marguerite DURAS
Le Ravissement de Lol V. Stein , GALLIMARD, 1964
Marguerite DURAS
L’amant, MINUIT, 1984
Jean DUTOURD
Mémoires de Marie Watson, Le septième jour, FLAMMARION, 1995, 1980,
La fin des Peaux-Rouges, GALLIMARD, 1964
Jean ECHENOS
Lac, MINUIT, 1989
Paul ELUARD
Poèmes choisis, GALLIMARD, 1968
François EMMANUEL
La question humaine, STOCK, 2000
Annie ERNAUX
Les armoires vides , GALLIMARD, 1974
Annie ERNAUX
Passion simple, GALLIMARD, 1991, 1981
Annie ERNAUX
La place. Une femme, GALLIMARD, 1983, 1987
David FOENKINOS
No séparations, GALLIMARD, 2008
Richard de FOURNIVAL
Le bestiaire d’amour

Romain GARY (Emile AJAR)
La vie devant soi, MERCURE DE FRANCE, 1975
Romain GARY
La promesse de l’aube , GALLIMARD, 1980
Anna GAVALDA
Je l’aimais, LE DILETTANTE, 2002
Jean GENET
Les bonnes, GALLIMARD,1968
Jean GENET
Journal du voleur, GALLIMARD, 1949
Sylvie GERMAIN
Le livre des nuits, GALLIMARD, 1985
André GIDE
Les faux-monnayeurs, GALLIMARD, 1925
Julien GREEN
Frère François, SEUIL, 1991
Pierre GRIPARI
Contes parisiens, GRASSET, 1991
Romain GARY (Emile AJAR)
La vie devant soi, MERCURE DE FRANCE, 1975
André GLUCKSMANN,
Elena BONNER
Le roman du Juif universel, ROCHER, 2011
Faïza GUENE
Kiffe Kiffe demain, HACHETTE LITTERATURES, 2004
Louis GUILLOUX
Le sang noir, GALLIMARD, 1935
Hubert HADDAD
Palestine, Opium Poppy, ZULMA, 2007, 2011
Eric L’HOMME
Le livre des étoiles : tome I « Quadehar le sorcier »,
tome II « Le Seigneur Sha »,
tome III « Le visage de l’ombre », GALLIMARD JEUNESSE, 2001
Lubomir HOSEJKO
Histoire du cinéma ukrainien (1896-1995) , A DIE, 2001
Michel HOUELLEBECQ
Plateforme, FLAMMARION, 2001
Michel HOUELLEBECQ

La possibilité d’une île, ARTHEME FAYARD, 2005
Philippe JACCOTTET
Poésie 1946-1967 , GALLIMARD,1971
Bernard-Marie KOLTES
Roberto Zucco , MINUIT, 1990
Vénus KOURY-GHATA
Les fiancées du cap Ténès, JEAN-CLAUDE LATTES,1995
Philippe LABRO
Les gens, GALLIMARD, 2009
Jean-Luc LAGARCE
Le pays lointain, LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS
Pascal LAINE
L’irrévolution, GALLIMARD, 1971
Pascal LAINE
La dentellière, Tendres cousines, GALLIMARD, 1974, 1979
Jean-Marie Gustave LE CLEZIO
Déluge, GALLIMARD, 1966
Jean-Marie Gustave LE CLEZIO
Le chercheur d’or, GALLIMARD, 1985
Jean-Marie Gustave LE CLEZIO
Ritournelle de la faim, GALLIMARD, 2008
Serge LIFAR
Les mémoires d’Icare , FILIPACCHI
Amin MAALOUF
Samarcande, JC LATTES, 1988
Maurice MAETERLINCK
Oeuvres choisies (Les aveugles, Pelléas et Mélisande,
Ariane et Barbe-Bleue, l’Oiseau bleu), COMPLEXE (Bruxelles), 1999
Stéphane MALLARME
Vers et prose, GALLIMARD, 1945
Françoise MALLET-JORIS
Maison de papier , GRASSET & FASQUELLE
André MALRAUX
La voie royale, BERNARD GRASSET, 1930
Guy de MAUPASSANT
Une vie, GALLIMARD