1 - Telenet Users

1
Kono shinbun ni yoru to, ashita Tôkyô ha 22-dô da sou desu
-> d’après ce journal, il parrait qu’il fera 22 degrés demain à Tokyo
Kono shinbun ni yoru to, ashita kita airulando ha ame ga furu sou desu
-> d’après ce journal, il parrait qu’il va pleuvoir dans le nord de l’Irlande
Kono shinbun ni yoru to, ashita Liege ha samui sou desu
-> d’après ce journal, il parrait qu’il fera froid à Liège
- Nom + DA
- NA-adj + DA
- I-adj
- Verbes formes courtes
+ SOU DESU = il parrait que...
Kono hito ha gakusei dja nai you desu
-> on dirait que cette personne n’est pas un étudiant
Tabako wo suu you desu
-> on dirait qu’il ne fume pas
- Nom + NO / dewa nai
- NA-adj + NO / dewa nai
- I-adj
- verbes formes courtes
+ YOU DESU = on dirait que ...
Kono hito ha gakusei mitai desu
-> on dirait que cette personne est étudiant
- Nom
- NA-adj
- I-adj
- verbes formes courtes
+ MITAI = on dirait que ...
Kono hito ha Dali no you na hige desu
-> cette personne a une moustache comme Dali
Kono hito ha yama no you ni ookii desu
-> cette personne est grande comme une montagne
Nihon-jin ga hanashite iru you ni kikoemasu
-> j’entends comme des japonais qui parlent
- Nom + NO
- NA-adj
- I-adj
- verbes formes courtes
+ YOU NA / NI = comme ...
On utilise toujours NI sauf lorsque que l’on compare à un nom.
C’est très logique : le NI transforme en adverbe et le NA en adjectif.
megane ni kakete iru hito ha … = megane wo kaketa hito ha …
-> cette personne qui porte des lunettes
État en ~TE IRU = ~TA
Elisabeth-san ha aisukurîmu wo tabetagarimasu
-> Elisabeth veut manger un glace
Radical en I + TAGARIMASU = forme en ~TAI pour la 3ième personne
A- Brussel ni chikatetsu ha ichinichijû konde imasu ka
B- Iie, jikan ni yotte chigaimasu
Nom + NI YOTTE CHIGAIMASU = ça dépend de ...
2
Chikatetsu no jiko de Anne-san ha kyô gakkô ni koraremasen

-> chikatetsu no jiko ga atte
-> ga arimasu kara
-> A cause d’un accident, Anne ne sait pas venir à l’école
Taifu de hikôki ga tobimasen
-> taifu ga atte
-> ga arimasu kara
-> A cause d’un typhon, les avions ne volent pas
- Nom + DE
- NA-adj + DE
- I-adj forme en ~TE
- verbes forme en ~TE
= à cause de …
A- Sumisu-san ha nihon-go ga jôzu desu ka
B- Ee, nihon ni 20-nen mo sunde imasu kara, jôzu na hazu desu
A- Smith est doué en japonais ?
B- Parce qu’il vit au Japon depuis 20 ans, il devrait l’être
A- Tanaka-san ha mô Oosaka ni tsuita deshou ka
B- Ee, tsuita hazu desu, 12-ji ni Tôkyô wo demashita kara
A- Est-ce que Tanaka est déjà arrivé à Osaka ?
B- Il devrait l’être parce qu’il quittait Tokyo à midi.
- Nom + NO
- NA-adj + NA
- I-adj
- verbes formes courtes
+ HAZU DESU = devrait ... (supposed to be)
Pour soi, on utilise yotei ou tsumori, jamais hazu !!
Okane ga attara, ikeru n desu ga …
-> si j’avais de l’argent, j’aurais pu venir mais …
Verbe forme en ~TARA + ... N DESU = refus poli
Kanji wo kakinaoshimasu -> je réécris ce kanji
Tegami wo kakiowarimashita -> j’ai fini d’écrire ma lettre
Verbe radical en I + NAOSHIMASU = refaire l’action
+ OWARIMASU = avoir fini de …
+ HAJIMEMASU = commencer à …
+ WASUREMASU = oublier de …
+ TSUDZUKEMASU = continuer à / de …
+ SUGIMASU = trop … (litt. dépasser)
+ KAEMASU = refaire invariablement
3
Introduction au langage poli :
+ dôzo, tabete kudasai
++ dôzo, o-tabe kudasai
+++ dôzo, meshiagatte kudasai
O + verbe radical en I + KUDASAI = demande polie
+ mado wo agemashô ka
++ mado wo o-ake shimashô ka
O + verbe radical en I + SHIMASHÔ KA = proposition polie
o-sorei irimasu ga … = sumimasen ga …
môshiwake arimasu / gozaimasu = gomen nasai
Nani wo taberu ka shitte imasu ka
-> tu sais ce qu’on mange ?
Fuyu-yasumi ni doko ni iku ka kimemashita ka
-> as-tu décider où tu allais manger ce midi ?

Anne-san ha itsu Joachim-san ga kaeru ka shitte imasu ka
-> Anne, tu sais quand Joachim revient ?
Joachim-san ga kaeru est une relative, donc la particule est GA.
Mot interrogatif +
- Nom
- NA-adj
- I-adj
- verbes formes courtes
+ KA … = question indirecte
A- Tanaka-san ga doko ni tta ka shitte imasu ka
B- iie, shirimasen
A- Anne-san ha, Tanaka-san ga Hawaii ni itta ka dô ka shitte imasu ka
- Nom
- NA-adj
- I-adj
- verbes formes courtes
+ KA DÔ KA = question indirecte (doute, si oui ou non …)
chiisame = tout petit
I-adj + ME (目) = exagération
A- ashita Paris ni ikimasu
B- aa, sô desu ka
-> A-san ha B-san ni ashita Paris ni iku to iimashita = A a dit à B qu’il allait à Paris demain
A- Paris ni iku n dattara, oishii wain wo katte kudasai
B- Hai, wakarimashita
-> A-san ha B-san ni oishii wain wo katte kuru yô ni iimashita = A a demandé à B de ramener du vin de Paris
~TE + KUDASAI devient ~U + YOU NI lorsqu’une 3ième personne rapporte une demande
4
Ame ga furisou desu -> il a l’air de pleuvoir
Ame ga furinasasou desu -> il n’a pas l’air de pleuvoir
- I-adj -I
- NA-adj
- verbes radical en I
+ SÔ = ça à l’air …
- I-adj forme en NAI -I
- verbes forme en NAI -I
+ SASOU = ça à l’air …
Exception : ii = yosasou
Oishii sô desu -> il parrait que c’est bon
Oishisô desu -> ça à l’air bon (sans réflexion, aucun raison)
Oishii yô desu -> on dirait que c’est bon (avec réflexion)
Oishisô na kêki desu
-> un gâteau qui à l’air délicieux
Oishisô ni kodomo ha kêki wo tabemasu
-> L’enfant mange le gâteau « délicieusement »
SÔ + NA = ça à l’air …devient une relative
SÔ + NI = ça à l’air … devient en adverbe
Oto ga ookiku shimasu -> mettre le son plus fort
Oto ga ookiku narimasu -> le son devient plus fort

NI SHIMASU = forme transitive de NI NARIMASU
- Nom
- NA-adj
- I-adj
- verbes formes courtes
+ RASHII = j'ai entendu dire que ... (très vague)
5
Kyô mezamashi tokei ga kowarete ite, asa hayaku okirarenakatta n desu. 9-ji no lessun ni okurete shimaimashita
-> Mon réveil étant cassé, ce matin je me suis levée en retard. J’ai fini par raté la leçon de 9heure.
Tomodachi ni moratta dijikame wo otoshite shimaimashita
-> J’ai fini par faire tomber la camera que m’avait offert un ami
verbes forme en ~TE + SHIMAIMASHITA = finir par … (notion de regret)
forme courte = verbes forme en ~TE + CHATTA
Attention : nomu = nonde -> nonjatta
A- Biji-san, hayaku shite kudasai. Pâtî hajimatte shimaimasu yo
-> notion de regret
B- Sumimasen, kono shorui wo matomete shimatte kara. Iku no de saki ni itte kudasai.
-> idem que matomeowarimasu
Biji-san no tori ha byôki de nani mo tabenaku natte shimatta n desu
-> L’oiseau de Biji est est malade, il fini par ne plus rien manger
verbes forme en ~NAI –I + liaison en KU + NATTE SHIMAIMASHITA = finir par ne pas …
A- denshijishô wo tsukaikata ga arimasu ka
B- iie, arimasen
A- tsukatte mimasu ka
B- Hai, dôzo
verbes forme en ~TE + MIMASU = essayer de …
Nihon-go wo benkyô shitara ii desu yo
sureba
résultat <-----------------
Les 2 phrases signifient la même chose, il n’y a que le sens qui change (c’est bien si tu fais / si tu fais, c’est bien)
Nihon-go wo benkyô shita hou ga ii desu yo
Signifie toujours la même chose mais façon comparaison : c’est mieux de faire que de ne pas faire (hou ga / yori)
A- Land-Markt no takasa ha dono gurai desu ka
B- 250 mêtoru gurai da to omoimasu
- NA-adj
- I-adj -I
+SA = nominalisation des adjectifs (litt. comment)
6
2008-nen ni ookii jishin ga aru sô desu, chizu wo katte okimasu
-> il parrait qu’en 2008 il yaura un grand tremblement de terre, en prévision j’ai acheté un plan
Verbe forme en ~TE + OKIMASU = faire en prévision …
Attention
- okashi wo tsukutte teburu no ue ni oitte okimashita -> il y a une suite
- okashi wo tsukutte teburu no ue ni okimashita -> il n’y a pas de suite
- okimasen = dekimasen
- doa ga aite imasu -> la porte s’ouvre -> intransitif
- doa ga akete arimasu -> la porte est ouverte -> transitif

verbe forme en ~TE + ARIMASU = passif, état provoqué par qqu
7
- kome no shôhiryô ga hette kimashita
- gyûnyû no shôhiryô ga fuete kimashita
- satô no shôhiryô ga chotto hette kimashita
- kome no shôhiryô ga hette iku to omoimasu
- gyûnyû no shôhiryô ga fuete iku to omoimasu
- satô no shôhiryô ga chotto hette iku to omoimasu
Verbe forme en ~TE + KIMASU = action qui va d'un point X vers un point de référence (moi, lieu, ...)
Verbe forme en ~TE + IKIMASU = action qui quitte le point de référence vers un point X
kimasu ikimasu
--------------------------------------------->|----------------------------------------->
point de référence (今, 私, …)
Attention
… fuetsudzukeru = continue d’augmenter, accroissement continu
… fuete iku = va en augmentant, accroissement "par palier"
-> la semaine passée, ma mère m’a envoyé des Cup ramen
Biji-san ha Mariko-san ni hana wo okutte agemashita
-> Biji a envoyé des fleurs à Mariko
Mariko-san he Biji-san ni hana wo okutte moraimashita
-> Mariko a reçu des fleurs envoyées par Biji
+ KUREMASU = recevoir (moi) un service
verbe forme en ~TE + AGEMASU = donner, offrir un service
+ MORAIMASU = recevoir un service
verbe forme en ~TE / ~NAI DE + HOSHII DESU = avoir envie de …
Remarque : le désir est dirigé vers quelqu’un d’autre, sinon utiliser la forme en ~TAI.
sensei ga urusakutemo, zettai ni okorimasen
-> même si il y a du bruit, le prof ne se fâche pas
chokorêto o tabetakutemo, zettai ni gaman shimasu
-> même si tu veux manger du chocolat, résistes absolument !
- Nom + DE
- NA-adj + DE
- I-adj forme en ~TE
- verbes formes en ~TE
+ MO = même si …
hon wo nan hon mo kiru rashii desu
-> j’ai entendu dire qu’on allait couper beaucoup d’arbres
nan bon mo (何本も) -> beaucoup "d'objets cylindriques" (par ex. arbres, crayons, ...)
nan nin mo(何人も) -> beaucoup de gens
nan nichi mo(何日も) -> beaucoup de jours
nan jikan mo(何時間も) -> beaucoup de temps
hon wo 100-hon mo kiru rashii desu
-> j’ai entendu dire qu’on allait couper beaucoup d’arbres