Corrigés

Prove cantonali 2002-2003 Francese Classe seconda
Corrigés et évaluation
Si prega di inviare i risultati delle prove all’esperto del proprio comprensorio entro martedì 3 giugno.
Grazie
1
 Corrigés
1.1. Compréhension orale : cf. feuilles des corrigés
1.2. Compréhension écrite: cf. feuilles des corrigés
1.3. Expression écrite: cf. critères d’évaluation formulés au point 2.3 et modèle
d’évaluation à partir de la production d’un élève
 Evaluation
2.1. Compréhension orale
Total
20 points
2.2. Compréhension écrite
Activité 1
10 points
Activité 2
10 points
Total
20 points
2.3. Expression écrite
a
vocabulaire (orthographe, pertinence et richesse)
5 points
b
correction grammaticale
4 points
c
ordre et richesse dans l’agencement des mots de la
phrase
2 points
d
articulation logique du texte
4 points
e
prise de risques / emploi de phrases idiomatiques
2 points
f
consigne respectée
3 points
Total
20 points
Total des points de l’épreuve
(compréhension orale + compréhension écrite + expression écrite: 60 points )

Prove cantonali 2002-2003 Francese Classe seconda
Corrigés et évaluation
Si prega di inviare i risultati delle prove all’esperto del proprio comprensorio entro martedì 3 giugno.
Grazie
2
Exemple d’évaluation pour l’expression écrite :
Mars, 24 lundi
Salut Pierre,
je m’appelle Mattia. J’aime joue la gitarre, j’aime aussi les
animaux, le foot ball, le ski, j’aime lir. Je joue beacoup le
souris. Je joue la gitarre de 7 ans. Avec 13 ans. Je fais la
2E Media à Viganello. Je viens de la Suisse (Lugano). Tu aime
le sport ? Tu fais du sport ? Tu aime l’école ? Aurvoire
Mattia
Voici mon adresse : M. Bianchi, V. delle Betulle, 6900 Lugano. CH.
Grille d’évaluation de l’élève : Mattia
a
vocabulaire (orthographe, pertinence et richesse)
Lexique incompréhensible : Je joue beacoup le souris
Orthographe incorrecte : beacoup / gitarre / Aurvoire
Lexique pauvre ou repris des petites annonces : J’aime … J’aime .
Je joue … Je joue.
Lexique mal choisi : Je viens de la Suisse
2 points
b
correction grammaticale
fautes de grammaire : J’aime joue / j’aime lir / Avec
13 ans / Tu aime
1 point
c
ordre et richesse dans l’agencement des mots de la phrase
Phrases très simples (sujet + verbe + cod)
Ordre des mots : Mars, 24 lundi
1 point
d
articulation logique du texte
Il aurait dû parler de ses passe-temps après s’être présenté et regrouper d’une façon
logique ses informations. (J’aime joue la gitarre (…)Je
joue la gitarre de 7 ans)
2 points
e
prise de risques / emploi de phrases idiomatiques
Il n’a pris aucun risque : il n’a rien écrit d’original, par exemple. Phrase idiomatique
incorrecte (joue la gitarre)
0 point
f
consigne respectée 
3 points
Total
9 points

Prove cantonali 2002-2003 Francese Classe seconda
Corrigés et évaluation
Si prega di inviare i risultati delle prove all’esperto del proprio comprensorio entro martedì 3 giugno.
Grazie
3