DEPARTEMENT DES HAUTS DE SEINE

RAPPORT N° 08.156
ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE LE DEPARTEMENT DES
HAUTS-DE-SEINE ET LA PREFECTURE DE KANAGAWA
COMMISSION : ENSEIGNEMENT, FORMATION ET DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
DIRECTION GENERALE DES SERVICES – PÔLE ATTRACTIVITE ET EMPLOI
Direction : Relations internationales

DEPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE Nanterre, le 10 juin 2008
CONSEIL GENERAL
ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE LE DEPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE
ET LA PREFECTURE DE KANAGAWA
RAPPORT N° 08.156
Mes chers Collègues,
Depuis 15 ans déjà, notre Département échange régulièrement avec la Préfecture
japonaise de Kanagawa. En 1998, une délégation économique départementale
conduite par le Vice-Président à l’action économique s’était rendue à Yokohama. A
cette occasion, un colloque international avait été organisé par le Musée Albert Kahn
à l’Université de Waseda dans le cadre des années culturelles croisées
France-Japon ainsi que des séminaires pour des entreprises des Hauts-de-Seine
avec des entreprises japonaises.
Ces échanges se sont concrétisés par l’ouverture, en mai 2005, d’un bureau
économique permanent à Yokohama, dont le rôle est de faciliter l’entrée des PME
des Hauts-de-Seine sur le marché japonais.
Les locaux de ce bureau nous sont gracieusement prêtés par la Préfecture de
Kanagawa, qui nous aide dans notre entreprise au quotidien (prêt d’un show-room
d’exposition pour les PME du 92, accueil sur des salons, ouverture de réseaux, etc.).
Depuis son ouverture en 2005, 150 PME des Hauts-de-Seine ont pu bénéficier des
services du bureau, dont l’accompagnement sur place pour certaines d’entre elles a
constitué un véritable effet de levier au développement d‘affaires. 49% ont déjà pu
signer des contrats, dans un temps très court après la mission dont elles ont
bénéficié. A titre de comparaison, sur le plan national, seul 10% des PME réalisent
un chiffre d’affaires dans les 2 premières années de prospection d’un nouveau
marché.
Kanagawa, préfecture jouxtant Tokyo, forme avec la capitale la conurbation la plus
importante du Japon. En matière économique, elle est à Tokyo ce que les
Hauts-de-Seine sont à Paris. Cette Préfecture a vu son essor s’accroître au 18ème
siècle, lorsque le Japon a ouvert ses portes à l’Occident, grâce au port maritime
attaché à la capitale, Yokohama, qui rivalise aujourd’hui avec ceux de
Hong Kong et de Singapour.

2
En matière culturelle, Kanagawa peut s’enorgueillir de nombreux lieux historiques et
religieux, comme la ville de Kamakura, ancienne capitale du Japon.
C’est d’ailleurs grâce aux opérations culturelles menées par le Musée Albert-Kahn
que les relations avec le Japon avaient débuté. Celles-ci avaient abouti en 1990 à
une refonte des jardins japonais d’Albert-Kahn.
Par la suite, les liens historiques entre Albert Kahn et la famille impériale du Japon,
ainsi qu’avec de nombreux personnages célèbres dans ce pays, ont été exploités par
le musée en étroite concertation avec la Direction économique puis avec la Direction
des Relations internationales du Département. L’activité du musée a ainsi permis
d’ouvrir de nombreuses portes dans les milieux dirigeants japonais et d’obtenir des
avantages décisifs en termes de soutien aux entreprises des Hauts-de-Seine.
Le partenariat qui vous est proposé aujourd’hui a pour but d’officialiser une relation
qui perdure dans l’efficacité. Il portera en particulier sur les champs énoncés à
l’instant : l’économie et la culture.
En premier lieu, le partenariat donnera lieu à un renforcement de l’appui du
gouvernement de Kanagawa dans le développement des actions en faveur des PME
du département.
Les opérations d’appui économique seront consolidées grâce :
– au développement des liens avec le tissu économique local du fait de la
multiplication des points d’entrée : groupement d’entreprises, associations
professionnelles, pépinières, parcs industriels et de recherche ;
- à la fréquence des missions d’entreprises des Hauts-de-Seine en particulier
sectorielles ;
- à un accueil facilité pour les volontaires internationaux en entreprise des PME
altoséquanaises ;
- à un accès élargi à des salons professionnels à des conditions privilégiées pour les
PME des Hauts-de-Seine ;
- à un espace d’exposition qui sera mis à disposition pour les produits des
entreprises altoséquanaises.
Cette officialisation permettra d’asseoir et pérenniser nos actions économiques au
Japon. Il me paraît important pour notre Département de pouvoir compter, dans la
durée, sur l’appui de la Préfecture de Kanagawa et de montrer, dans un pays qui est,
rappelons-le, la deuxième puissance mondiale, les atouts de notre territoire, sur le
même plan que d’autres collectivités européennes puissantes, le Bade-Wurtenberg
pour l’Allemagne et le South East of England pour le Royaume-Uni, qui sont
jumelées avec Kanagawa.

3
D’autre part, ce partenariat offrira un terreau fertile au développement d’actions
culturelles avec le Japon, entreprises notamment avec le musée Albert-Kahn. Le
gouvernement de Kanagawa apportera son soutien au développement des projets
japonais que j’envisage sur le site du musée Albert-Kahn :
- encadrement de la création d’un jardin zen au Musée, grâce à l’intervention de
spécialistes de l’art zen de la ville de Kamakura, berceau historique de cette
philosophie et ville musée de la préfecture de Kanagawa.
- prêts d’œuvres d’art des musées de la préfecture de Kanagawa.
- accueil d’expositions du musée Kahn dans les musées de la Préfecture de
Kanagawa.
- échanges en matière de spectacle vivant, actuellement à l’étude.
J’attends de ce dispositif culturel qu’il créé un environnement favorable aux
échanges entre artistes, chercheurs, entrepreneurs de nos deux collectivités.
J’avais d’ailleurs évoqué le 22 novembre dernier ces sujets avec le Gouverneur de
Kanagawa, Monsieur Shigefumi Matsuzawa, lors de sa visite dans notre
Département.
Je soumets donc à votre approbation, mes chers Collègues, le texte de partenariat
annexé au présent rapport, et, dans le cas d’une décision favorable, vous propose de
m’autoriser à la signer au nom et pour le compte du Département.
Je vous prie de bien vouloir en délibérer.
Le Président du Conseil général
Patrick Devedjian

4
DEPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE
CONSEIL GENERAL
ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE
LE DEPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE
ET LA PREFECTURE DE KANAGAWA
REUNION DU 27 JUIN 2008
DELIBERATION
Le Conseil général,
Vu le rapport de M. le Président du Conseil général n°08.156 en date du
10 juin 2008,
M. Philippe LAURENT, rapporteur, au nom de la Commission de l’enseignement, de
la formation et du développement économique, entendu,
D E L I B E R E
ARTICLE 1 : Est approuvé l’accord de partenariat à intervenir entre le
Département des Hauts-de-Seine et la Préfecture de Kanagawa.
ARTICLE 2 : M. le Président du Conseil général est autorisé à signer, au nom et
pour le compte du Département, l’accord de partenariat visé à
l’article 1 ci-dessus.
Date d’accusé de réception par la Préfecture des Hauts-de-Seine : 1er juillet 2008