L`USAGE DU FRANÇAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL À L

INSTITUT DIPLOMATIQUE
DOCENDODISCIMUS
L’Institutdiplomatique
auprèsleMinistredesAffairesétrangères
delaRépubliquedeBulgarie
et
L’OrganisationinternationaledelaFrancophonie
Concoursnationald’essai
L’USAGEDUFRANÇAISCOMMELANGUEDETRAVAIL
ÀL’UNIONEUROPÉENNE:ATOUTSETDEFIS
Sofia, 2012

INSTITUT DIPLOMATIQUE
DOCENDODISCIMUS
‐2‐
L’USAGE DU FRANÇAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL
À L’UNION EUROPÉENNE: ATOUTS ET DEFIS
Diana Markova
Université d’économie nationale et internationale, Relations économiques internationale
L'Union européenne forme un partenariat politique et économique entre 27 pays
européens sans équivalent dans le monde. Les langues officielles de l'Union européenne sont
les langues de communication officielle des institutions de l'Union européenne, elles sont
vingt-trois. Trois de ces langues officielles sont utilisées en tant que langues de travail au sein
de la Commission, il s'agit de l'anglais, du français, et de l'allemand. Alors, à mon avis les
atouts et les défis de la langue française comme langue de travail à l’Union européenne sont
nombreux.
Sur le territoire de l’UE, le français est la seule langue à être officiellement parlée dans
plus de deux États. En même temps les trois capitales européennes, Bruxelles, Luxembourg et
Strasbourg, sont implantées dans des régions entièrement ou partiellement francophones.
Aujourd’hui, au sein de l’Union européenne vivent 70 millions de francophones.
De tous les liens que nouent les hommes, le lien de la langue est le plus fort, parce qu’il
fonde le sentiment d’appartenance à une communauté. À travers le monde, la langue
française rassemble près de 115 millions d’hommes et de femmes pour qui elle est la langue
maternelle. Grâce notamment à l’existence d’un réseau diplomatique et culturel unique par
son extension géographique, la langue française est aujourd’hui présente dans l’ensemble des
régions du monde. Ce privilège, qu’elle ne partage actuellement qu’avec l’anglais, est
l’héritage de l’expansion géographique que la France a connu notamment au 19e siècle.
La langue français est une langue riche en vocabulaire, c’est une langue de grande
diffusion en Union européenne ; une langue romane dont la maîtrise permet l’accès à la
compréhension partielle d’autres langues du même groupe: Espagnol, Italien, Portugais,
Roumain ; la langue officielle en France, en Belgique francophone et dans une partie de
Bruxelles. Aussi soixante-quinze États et gouvernements font partie de l’Organisation
internationale de la Francophonie et le français est langue officielle dans trente-deux États et
gouvernements membres de l’Organisation internationale de la Francophonie.
Le rayonnement international de la langue française se mesure également aux divers
statuts dont elle bénéficie dans les organisations multilatérales. Le français est aujourd’hui,
l’une des langues officielles et de travail de l’ensemble des instances communautaires. Elle
est langue officielle et de travail à l’ONU, dans les institutions européennes et au Comité
international olympique. Le français constitue également l’une des langues pivots privilégiées
par la Commission et le Parlement.
En même temps l'Union européenne couvre plus de 4 millions de kilomètres carrés.
Elle compte 495 millions d'habitants, ce qui la place au troisième rang mondial, derrière la
Chine et l'Inde. La France est le plus vaste pays de l'Union européenne, et Malte le plus petit.
L'industrie européenne est la première du monde. Quatre États, parmi lesquels est la France,
fournissent la majeure partie de la production industrielle de l'UE. Et selon moi les échanges
commerciaux entre les pays membres peut se réaliser en langue française, parce qu’elle est la
langue officielle dans 29 pays et elle est la deuxième langue la plus utilisée dans l’Union
européenne.
Quand au tourisme l'Europe accueille 55 % des touristes internationaux. Si les

INSTITUT DIPLOMATIQUE
DOCENDODISCIMUS
‐3‐
États-Unis tirent du tourisme 65 milliards de dollars, l'addition des gains des cinq premiers
pays européens - France, Espagne, Italie, Allemagne et Royaume-Uni place l'UE loin devant
eux (162 milliards de dollars). En termes de voyageurs, la France avec 77 millions de
touristes par an occupe le premier rang. Le tourisme contribue à hauteur de 5,5 % au PNB
européen et constitue une source de devises. Il représente 6 % des emplois.
L'UE occupe une place primordiale dans l'économie mondiale, de par sa population, sa
production, ses marchés, mais aussi grâce à son histoire. L'Europe assure environ 40 % du
commerce mondial. C'est donc le bloc le plus commerçant au monde. L’Allemagne, la
France, la GB, l'Italie, sont des nations largement tournées vers l'extérieur. Alors les atouts de
la langue français comme langue de travail à l’Union européenne sont évidents.
Le français est aujourd’hui une langue en danger. L’universalité de la langue française
est terminée et le français a perdu son influence. De nos jours l’universalité de la langue
anglaise règne, elle est entendue et reconnue partout – dans les domaines le l’économie, des
sciences, des techniques qui sont les secteurs- clés de la civilisation moderne. Le maintien de
l’usage du français au sein des institutions européennes est un enjeu essentiel. C’est
également un enjeu majeur pour la préservation d’une vision pluraliste de l’Europe.
L'Europe se construit progressivement. Le grand marché existe, les marchandises
circulent librement, les contrôles aux frontières disparaissent petit à petit, les fiscalités
s'harmonisent tant bien que mal, la monnaie unique est là, mais il n'y a pas de langue
européenne commune. Je pense que la langue européenne commune peut être la langue
française, parce qu’elle exprime les réalités économiques, sociales et culturelles dans
lesquelles nous vivons. On doit maîtriser le farçais standard comme code commun pour
faciliter nos échanges et pour nous donner accès à toute la culture francophone.