épreuves de Seconde - Académie d`Orléans

Corrigé des épreuves de Seconde du Rallye Latin d’Orléans-Tours 2002
TEXTE DE SENEQUE, pages 2 à 7 :
I. Questions de cours qui ne vous prendront pas de court : 9 points, 1 point par mot juste.
Horizontalement : 1. Satiricon – 3. Epigrammes – 5. Catulle – 7. Juvénal – 9. Satires.
Verticalement : 2. Pétrone – 4. Trimalcion – 6. Martial – 8. Horace.
II. L’Apocoloquintose du divin Claude : un titre intriguant : 12 points, répartis comme suit :
A. Vous avez dit Claude ?
1. l’empereur Claude. 1 point
2. 2 points par ligne correcte + 1 point au total si le numéro de la ligne est précisé entre parenthèses :
- ligne 11 “ perturbato sono et voce confusa ” ou ligne 16 “ vocem nullius terrestris animalis…raucam
et implicatam ” : il était bègue, avait des difficultés à parler, des problèmes d’élocution…
- ligne 9 “ pedem dextrum trahere ” ou ligne 15 “ insolitum incessum ” : Claude boitait, claudiquait…
- ligne 27 et suivantes “ Lugduni natus est ” ou “ Gallus germanus ” : il vient de Gaule….
- ligne 3 éventuellement “ cum majorem sonum …. loquebatur ” ou ligne 25 “ nisi fuisset illic
Febris ” : c’est un homme malade….
- ligne 20 “ Claudius gaudet esse illic philologos homines ” ou la référence à ses “ Historiis ”: c’est
un lettré, un savant…. Accepter 3 bonnes réponses.
B. Claude fêtait-il déjà Halloween ?
1. la coloquinte et la citrouille : 2 points
2. la cérémonie de l’apothéose : 1 point
3. toute réponse qui souligne le caractère ironique de ce néologisme : 1 point.
III. Un dialogue d’Enfers : 13 points, répartis comme suit :
A. Paroles, paroles, paroles…
1. ait et inquit (lignes 18 et 21 – ligne 26) : 2 points
2. - la proposition / subordonnée infinitive : 1 point
- laborem (avec ou sans “ tertium decimum ”) et venisse : 0,5 x 2 = 1 point
B. Sénèque : un talent de metteur en scène : 3 points, soit 0,5 x 6.
1. ligne 6 “ scitis ” : indicatif – présent et ligne 8 “ audite ” : impératif - présent
2. “ Juppiter ” ou Jupiter – “ Herculem ” ou Hercule – “ Claudius ” ou Claude – “ Febris ” ou Fièvre.
(0,25 point par nom, français ou latin)
C. Bafouillages, mais pas cafouillages : 5 points, 1 point par réponse juste :
“ loquebatur ” est un verbe déponent – “ jubet ” est un présent de narration – “ hominum ” est un
génitif – “ fano suo relicto ” est un ablatif absolu – “ Lugduni ” est un locatif.
IV. Une histoire pleine de piquants :
A. Une rhétorique de pointe : 5 points, 1 point par réponse juste, soit dans leur ordre d’apparition :
allitération – litote – chiasme – comparaison – redondance.
B. Piano-panier, piano-panier… : 8 points, 1 point par case, que la ligne soit précisée ou non.
ligne 3 : “ illa parte qua facilius loquebatur ” : “ du côté où il s’exprimait le plus aisément ”, ligne 11 :
“ perturbato sono et voce confusa ” : “ avec un accent fluctuant et une voix bafouillante ” ou “ non
intellegere linguam ejus ” : “ on ne comprend pas la langue qu’il parle ”, ligne 16 : “ vocem nullius
terrestris animalis ” : “ une voix n’appartenant à aucune créature terrestre ”, lignes 16 et 17 “ raucam
et implicatam ” : “ (une voix) rauque et bredouillante ”.

C. Derniers traits : le caractère dérisoire de sa mort (“ ebulliit ”, le commentaire sur le pet final), le
portrait parodique d’Hercule, pas trop futé, les “ piques ” sur sa cruauté, vers 24 et 25, etc.
TEXTE D’HORACE, pages 8 à 12 :
I. Ma sorcière bien-aimée :
A. Harry Potter à l’école des sorciers antiques : 4 points, 1 point par nom exact :
dans l’ordre, Circé – Médée – Photis – Protée.
B. La saga des magiciennes : 10 points, pour chaque mot :
Serpens, canis, lupus, colubra (rayon animalerie) – agna (rayon boucherie) – caliendrum (rayon
coiffure) – herbas (rayon fruits et légumes) – lana, vinculum (rayon mercerie) – et enfin cera.
C. Des mots pour les morts :
1. 0,5 x 8, soit 4 points : albis ossibus (v.3) ou ossa (v.9), carminibus et perdere (v.6 et 7),
voire pallor (v.12), pulla (v.14), manes et animas (v.16), peritura (v.20), infernas (v.22),
sepulcra (v.23), umbrae (v.28), tristis (v.2), triste (v.28). Au choix ; Tisiphone et Hécate tolérés.
2. herbas et venenas : 2 points.
3. Hécate : 1 point
D. Le sabbat des chiennes de l’Erèbe :
- Tisiphone (1 point), Mégère et Alecto (1/2 point chacune) : 2 points .
- les “ serpentes ” renvoient leur chevelure et les “ infernas canes ” désignent les Furies (d’où le titre
de la question) : 2 points.
- 1 point par réponse juste, donc 1 point par oui bien placé, 1 autre point par bonne justification du
oui : “ interroger les morts ” ou “ ut inde manes elicerent animas responsa daruras ” (vers 16) –
“ convoquer les puissances infernales ” ou “ Hecatem vocat altera, saevam / altera Tisiphonem ”
(vers 20-21) – “ jeter un charme à quelqu’un ” ou le passage qui va de “ lanea et effigies erat,
altera cerea ” à “ jam peritura modis ” (vers 17 à 20), repris vers 30 – 31 “ et imagine cerea /
largior arserit ignis ” : 3 x 2 = 6 points.
II. Le charme discret d’une langue précise :
A. Nul besoin d’être devin pour connaître son futur : ½ point pour le vers, ½ point pour la forme
relevée, 1 point pour le verbe à la forme demandée ; ½ si c’est “ do ” ou “ ardeo ” : au vers 16,
“ daturas ” / dare – au vers 20, “ peritura ” / perire : 4 points.
B. Une rhétorique envoûtante :
Dans l’ordre d’apparition : personnification – prétérition – litote – énumération : 4 points.
III. Une chienne de vie :
A. Priape, es-tu las ?
- Mihi (vers 4) – egomet (vers 10) – in me (vers 25) ;
- possum (vers 7) – vidi (vers 10) – mentior (vers 24) – inquiner (vers 24) – memorem (vers 27),
horruerim (vers 32), pepedi (vers 33) : cela fait 10 éléments à 0,5 point = 5 points.
- “ testis ” (vers 31), et plus difficile, “ aspectu ” (vers 13) : 2 points.
B. Les souffrances d’un dieu aux abois : 4 points, soit un point par case complétée :
1. (il doit) loger dans un ancien cimetière, et toute réponse approchante.
2. (il doit) supporter la vue des faces horribles des sorcières….
3. “ merdis caput inquiner albis corvorum ” (vers 24-25)
4. “ pepedi diffissa nate ficus ” (vers 33 – 34).