Lettre #1 (p.9-21)

Oscar et la Dame Rose- Vocabulaire
Lettre #1 (p.9-21)
p.9 j’ai foutu: verbe foutre- gâcher, froisser (to screw up)
risette: Sourire d'un jeune enfant à l'adresse de quelqu'un.
qui enjolive: verbe enjoliver, Rendre quelque chose plus joli en y ajoutant des
éléments décoratifs ; embellir (to embellish)
p.10 la fout mal: ça fait mauvais effet.
p.11 greffe de moelle osseuse: remplacement de la moelle osseuse d'un patient
atteint d'une maladie hématologique par des cellules de moelle osseuse prélevées
sur un sujet sain. (bone marrow transplant)
déçois: verbe décevoir, Ne pas répondre aux espoirs, à l'attente de quelqu'un ;
désappointer, dépiter (to frustrate, to disappoint)
gueuler: Parler très fort, crier. (to shout)
a raté: manquer (to fail, to miss)
p.12 rigole: verbe rogoler, rire (to laugh)
vous charriez: verbe charrier,
p.13 périmé(e): Rendre quelque chose désuet, passé de mode (outdated)
yaourt: yogourt (yogurt)
vachement: indique un très haut degree (really)
p.14 une crotte: (a dropping)
le môme (little tyke)
lâche-moi la grappe: expression (let me off the hook)
catcheuse: une femme qui fait la lutte (female wrestler)
p.15 obus: bombe
branlant(e): Qui vacille, n'est pas stable, solide (unsteady)
foutre: (to screw up)
p.16 sa retraite: (retirement)
chimio: (chemo)
toubibs: nom arabe pour médecin
la mine: a l’air (appears)
sa hotte: grand panier qui se fixe sur le dos au moyen de bretelles et qui sert à
transporter divers objets.
p.17 dure de la feuille: Qui est un peu sourd, qui entend mal. (hard of hearing)
p.18 friable: qui peut aisément être réduit en petits fragments, en poudre,
en poussière (crumbly)
éphémère: Qui n'a qu'une courte durée (fleeting)
p.19 bourrage: (a jam)
p.20 s’incrustent: verbe s’inscruter, graver, encastrer (to embed)
pourrissent: verbe pourrir, (rotten)
p.21: voeu: vœu (a wish)
déconner: (to screw up)