Dégagement de responsabilités/Acknowledgment of risk Par la

Dégagement de responsabilités/Acknowledgment of risk
Par la présente, je comprends et j’assume tous risques de blessures corporelles qui peuvent
survenir pendant que j’assiste ou je participe à la Coupe Koshiki Canada 2017. De plus, je dégage
de toutes responsabilités, réclamation, poursuites, dommages ou perte de quelque nature que
ce soit les organisateurs, enseignants, bénévoles et représentants, et je renonce à toutes actions
en justice contre eux. Je consens de plus que n’importe quelle photographie prise par moi, en
rapport avec la compétition, puisse être utilisée par le directeur du tournoi pour fin de publicité
ou de promotion.
I hereby acknowledge that participation in the Koshiki Canada Cup 2017 carries with it potential
hazards and do hereby attest and verify that I have full knowledge of the risk involved and that
certain risk of injury are inherent in the said tournament. I therefore release the organizers,
teachers, volunteers and representatives connected or associated with the Koshiki Canada Cup
2017 from any liability resulting from injury during the tournament and its related activities. I
also agree that any picture of me in connection with the tournament can be used by the
organizers for publicity or promotion.
J’affirme avoir lu la section ci-dessus avant de signer/I‘ve read the above section carefully
before signing
Signature de l’élève/student’s signature : ________________________
Date(aaaa-mm-jj) (yyyy-mm-dd) : ______________________
Tuteur legal ou parent (si moins de 18 ans)
Legal guardian or parent(if under 18): ____________________________