Les verbes être et avoir

UTILISATION DU PLURILINGUISME
OUTILS COMPARAISON DES LANGUES
VERBES ETRE ET AVOIR
Malagasy
Français
AVOIR= possession
Manana akanjo aho
Manana akanjo ianao
Manana akanjo izy
Manana akanjo isika
Manana akanjo ianaro
Manana akanjo izireo
Verbe ne changent pas, seul le sujet change : pas
d’accord sujet verbe
TEMPS
Nanana (passé)
marque des temps se fait sur la lettre initiale le
radical ne change pas
Nihinana akondro aho
Hanana akondro aho (futur)
AVOIR
Noana aho - Noana izy
Mangatsiaka aho Mangatsiaka izy
Marary aho Marary izy
Valo taona aho Valo taona izy
ÊTRE
Marary aho
Tsy teo aho
Nianjera aho
Sambatra aho
Pour décrire un état, le malgache n’utilise pas être ou
avoir
AVOIR= possession
J’ai une robe
Tu as une robe
Elle a une robe
Nous avons une robe
Vous avez une robe
Elles ont une robe
Changement du verbe en fonction de la personne
TEMPS
Utilisation du verbe avoir comme auxiliaire (temps du
passé)
J’ai mangé une banane
Je mangerai –as- a…Terminaisons différentes au futur
J’ai faim ; il a faim
J’ai froid ; il a froid
J’ai mal ; il a mal
J’ai 8 ans ; il a 8 ans
ÊTRE
Je suis malade
Je suis absent
Je suis tombé€
Je suis heureux
Utilisation de la forme passive
Je suis félicitée par la maîtresse
INTERETS PEDAGOGIQUES
Malagasy
Français
Comprendre la confusion dans la construction des
phrases
Comprendre la construction des temps MNH
La conjugaison est compliquée avec les terminaisons
et la multiplicité des temps de l’indicatif.
Spécificité de ÊTRE et AVOIR : plusieurs sens,
plusieurs rôles