Les verbes au futur

UTILISATION DU PLURILINGUISME
OUTILS COMPARAISON DES LANGUES
VERBES AU FUTUR
Malagasy
Français
Hihinana aho
Hihinana ianao
Hihinana izy
Hihinana isika
Hihinana ianareo
Hihinana izy ireo
Je mangerai
Tu mangeras
Il, elle mangera
Nous mangerons
Vous mangerez
Ils, elles mangeront
Handeha hihinana aho
Handeha hihinana ianao
Handeha hihinana izy
Handeha hihinana isika
Handeha hihinana ianareo
Handeha hihinana izy ireo
Je vais manger
Tu vas manger
Il,elle va manger
Nous allons manger
Vous allez manger
Ils, elles vont manger
CONSTATS
Malagasy
Français
Futur simple :
 Le radical est l’infinitif
 une lettre préfixe collée au verbe (racine
verbale : infinitif) « H » qui marque le temps
verbal
 un pronom qu’on met après le verbe pour
marquer la personne (aho,ianao,izy, isika,
ianareo,izy ireo)
Futur proche :
Utilisation de l’auxiliaire avoir
Futur simple :
 Le radical est l’infinitif
 La personne est marquée par le pronom et la
terminaison
 Le temps est marqué par la terminaison
Futur proche :
Utilisation du verbe aller (très usité à l’oral)
INTERETS PEDAGOGIQUES
Malagasy
Français
Faire observer similitudes différences.
Regarder ce qui varie dans la construction / ce qui reste
identique.
Similitude de construction : radical verbal = infinitif,
utilisation du pronom pour marquer la personne (avant
le verbe en malagasy, après le verbe en français)
Différences : double marque de la personne en français
(pronom + terminaison)