Ecrits de Paul Khoury

Ecrits de Paul Khoury
1
1
1937. — Les Métromanes. — Comédie en un acte, imitée de Molière. — Classe de seconde, au petit
Séminaire Sainte-Anne de Jérusalem. — Texte perdu.
1938. — La Vocation. — Drame prévu en trois actes : seul le premier acte a été écrit. — Classe de première
au Petit Séminaire Sainte-Anne de Jérusalem. — Texte perdu.
1943-1944. — L’Hymne à la Nativité de Romanos le Mélode. — Traduction française du texte grec édité par
Pitra, Spicilegium..., avec une introduction. — Dernière année de théologie au Grand séminaire
Sainte-Anne de Jérusalem. — Texte perdu.
1944-1945. — Discours ascétique (Logos askètikos) de saint Maxime le Confesseur. — Traduction
française du texte grec édité dans la Patrologie grecque de Migne. — Première année à
l’archevêché grec catholique de Tyr. — Texte perdu.
1945. — Analyse des manuscrits de l’archevêché grec catholique de Tyr. — Inachevé. — Utilisé par J.
Nasrallah, Catalogue des manuscrits..., Harissa, Liban.
1947-1948. — Tableau des gammes et des tons de la musique byzantine (psaltique). — Harissa, 1947-48.
— Multigraphié.
1954. — Naissance merveilleuse de mon village. — Collegio greco, Rome. — Inédit.
1954. — Essai sur la Déception, 37 pages. — Beyrouth-Rome-Strasbourg. — Première esquisse en vue d’un
plan de ma thèse principale pour le doctorat ès lettres. — Texte abandonné.
1954-56-57-64-87. — Premières esquisses en vue d’un plan de ma thèse principale de doctorat ès lettres sur
la Déception (1954-56-57-64-87).
1955. — L’idée de Dieu comme vouloir absolu chez Ghazâlî, 17 pages. — Paris, 1955. — Plan de travail de
ma thèse complémentaire pour le doctorat ès lettres. — Texte abandonné
1954. — Spiritualité (extrait d’une lettre). — Rome ?
1955. — La notion de libre arbitre chez Jean Damascène, 6 pages. — Paris, 1955.
1955 ? — La liberté des enfants de Dieu. — Paris.
1955 ? — Les Dominantes de la Spiritualité orientale. — Paris.
1955 ? — Les chrétiens dans le monde arabe, 5 pages. — Paris, autour de 1955 ?
1956? 1957 ? — La notion de Metanoia, Plan de travail. — Paris. — Plan pour Pierre Boz.
1956-1957. — Introduction à la thèse projetée : Essai sur la Déception. — Paris. — Texte repris en
conclusion de mon ouvrage Le Fait et le Sens, Esquisse d’une Philosophie de la Déception, 1988 et
1996.
1957. — Sur l’œcuménisme. — Paris, janvier 1957. —Conférence donnée à un public d’étudiants, à
l’occasion de la semaine de l’unité. — Publié dans Bulletin d’orientations œcuméniques, Beyrouth,
n° 18, 1959, p. 14-29. — Paru dans mon recueil La religion et les hommes, Beyrouth, 1984, p. 103-
124. — Paru en traduction arabe : fî-l-maskûniyya, dans mon recueil al-Masîhiyy wa ghayr al-
masîhiyy (le Chrétien et le non-chrétien) — Beyrouth, 2004, p. 69-93.
1957, 1958. — Jean Damascène et l’Islam. — Paris, 1957 et 1958. — Publié dans la revue Proche-Orient
Chrétien, Jérusalem, 1957 et 1958. — Deux articles (des quatre prévus) réunis en un fascicule de 47
pages. — Deuxième édition revue et augmentée, Beyrouth, 1994. — Publié chez Echter Verlag,
Würzburg / Oros Verlag, Altenberge 1994.
1957. — Note sur un manuscrit arabe, l’Oriental 3126 du British Museum. — Traité philosophique
faussement attribué à Ghazâlî et intitulé Maqâsid al-falâsifa (Placita philosophorum). — Paru dans
la revue Proche-Orient Chrétien, Jérusalem, 7, 1957, p. 218-228. — Fascicule de 11 p.
1960. — De l’acte poétique. — Sur le Commentaire du Rindalâ de Sa‘îd ‘Aql par Joseph Sayegh (ouvrage
arabe). — Paris, 1960. — Inédit.
1961. — Idées pour une politique rationnelle. — Beyrouth.
1961. — Projet d’étude en vue d’une réorganisation des études littéraires et philosophiques au Liban. — 9
pages. — Beyrouth, 1961.
1961. — Ecole officielle et école privée au Liban, 10 pages. — Beyrouth.
1961. — Idées pour un projet de création d’une Ecole Pratique des Hautes Etudes et d’une Université
populaire, 3 pages. — Beyrouth.
1962. — De l’homme, Réflexions sur le “Babel” de Nicolas Youakim (poème arabe). — Paru dans la Revue
du Collège Oriental, Zahlé, octobre-novembre 1962, p. 1-10.
1963. — Pour une recherche sur les humanismes et sur l’humanisme moyen-oriental. — Beyrouth,

Ecrits de Paul Khoury
2
2
novembre 1963, 10 pages. — Pour le groupe Anthropologie formé à Beyrouth par les Pères Lebret
et Allo, à la suite des travaux de la Mission IRFED dirigée par le Père Lebret. — Beyrouth,
novembre 1963.
1963. — Du transitoire comme forme de l’humaine éternité. — Sur le poème Qaylûlat al-sill (La Sieste de
l’Aspic), de Joseph Sayegh. — Publié dans le journal L’Orient, Beyrouth, 1963.
1964. — Paul d’Antioche, évêque melkite de Sidon (XIIe s.). — Thèse de doctorat ès lettres, Université de
Leiden, Hollande. — Recherches de l’Institut de lettres orientales, XXIV, Beyrouth, 1964. —
Deuxième édition : Paul d’Antioche, Traiés théologiques, Corpus Islamo-Christianum, Series
Arabica-Christiana, 1, Würzburg-Altenberge, 1994.
1965. — Compte rendu de l’édition et traduction des traités d’al-Isfahânî par M. Allard et G. Troupeau,
collection Recherches de l’Institut de lettres orientales, XX, Imprimerie catholique, Beyrouth, 1962.
— Paru dans les Mélanges de l’Université Saint-Joseph, Beyrouth, 1965.
1965 (?). — Apôtres du Christ à l’Orient arabe. — Retraite aux AFI (Auxiliaires Féminines
Internationales), à Mâr Sim‘ân. — Manuscrit.
1965. — Joseph Sayegh ou l’existence comme acte poétique. — Introduction à des poèmes tirés de Qaylûlat
al-sill (La Sieste de l’Aspic), et traduits en français Par Lody Aoueiss. — Publié dans Les Cahiers
de l’Oronte, Beyrouth, n° 3, 1965, p. 58-60.
1965. — Propédeutique à l’éducation humaniste dans l’Orient arabe. — Beyrouth, juin 1965. — Paru dans
mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la
révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p. 230-243.
1965. — Pour un dialogue islamo-chrétien. — Beyrouth, 1965. — Texte publié (avec des coupures de
censure) dans Les Cahiers de l’Oronte, Beyrouth, n° 2, 1965, p. 94-105. — Paru (original intégral)
dans mon recueil La religion et les hommes, Beyrouth, 1984, p. 125-138.
1966. — Nicolas Youakim ou le consentement à l’homme. — Sur le Tammouz du poète, introduction à des
passages du poème traduits par Lody Aoueiss. — Publié dans Les Cahiers de l’Oronte, Beyrouth, n°
6, 1966, p. 56-58.
1966. — Immanence de Dieu, transcendance de l’homme, Jalons pour un dialogue islamo-chrétien. —
Perspectives de catholicité, Bruxelles, 1966, n° 2, p. 131-138. — Paru dans mon recueil La religion
et les hommes, Beyrouth, 1984, p. 139-148.
1967. — La Chiesa, unità liturgica comme unità dialogica (L’Eglise, unité liturgique comme unité
dialogique). — 8 pages. — Traduction italienne d’une conférence donnée en français à Bologna
(Italie), à l’occasion de la semaine de l’unité, 1967.
1967. — Exposé sur l’Islam à des étudiants à Bologna (Italie).
1969. — Réflexions sur la notion de révélation. — Paru en traduction arabe dans la revue Mawâqif,
Beyrouth, n° 2, janvier-février 1969, p. 22-26. — Paru dans mon recueil La religion et les hommes,
Beyrouth, 1984, p. 165-170.
1969. — Compte rendu de Paul Tillich, Théologie de la culture, traduction Jean-Paul Gabus, Paris, 1968. —
Paru dans le bulletin Al-Montada, Beyrouth, mai-juin 1969, p. 29-31.
1969. — Le Cycle de Formation Pastorale. — Notre-Dame-des-Dons, Beyrouth. — Beyrouth, décembre
1969. — Présentation parue dans le bulletin d’informations chrétiennes al-Montada, Beyrouth, n°
28-29, novembre-décembre 1969, p. 8-9. — Paru dans mon recueil La religion et les hommes,
Beyrouth, 1984, p. 11-12.
1969-1970, 1970-1971. — Notes pour un cours sur la religion, donné au Cycle de Formation Pastorale,
Notre-Dame-des-Dons, Beyrouth. — Polycopié.
1969. — Thématique d’Editions Chrétiennes (1969), dans le cadre du Groupe Œcuménique de Pastorale.
1970. — Plan pour une Thématique d’Editions Chrétiennes. — Beyrouth.
1970-1971, 1971-1972. — Notes pour un cours sur la pastorale, donné au Cycle de Formation Pastorale,
Notre-Dame-des-Dons, Beyrouth. — Polycopié.
1970. — La philosophie dans la vie arabe. — Paru en traduction arabe dans la revue Mawâqif, Beyrouth, n°
7, janvier-février 1970, p. 119-121.
1970. — La sécularisation. — Beyrouth, Pâques 1970. — Exposé à la session culturelle du Congrès du
clergé grec catholique, avril (Pâques) 1970. — Polycopié de 8 pages.
1970. — Nos athéismes communautaires : La sécularisation, une chance pour la foi. — Exposé dans le

Ecrits de Paul Khoury
3
3
cadre d’une série de conférences de carême à Notre-Dame-des-Dons, Beyrouth. — Paru dans la
revue Parole de vie, Beyrouth, n° 24, 1er trimestre 1970, p. 44-48. — Paru dans mon recueil La
religion et les hommes, Beyrouth, 1984, p. 171-177.
1970. — Notes pour une autre catéchèse. — Beyrouth, 1970. — Paru dans mon recueil La religion et les
hommes, Beyrouth, 1984, p. 178-182.
1970. — Dossier «Qu’est-ce que Croire aujourd’hui ?», Plan selon les principes de la Thématique
d’Editions Chrétiennes. — Beyrouth, 1970.
1970. — Dossier Sexualité. — Plan selon les principes de la Thématique d’Editions Chrétiennes. —
Beyrouth, 1970.
1970. — Avant-projet d’un Centre de Recherches Pastorales. — Beyrouth, 1970. — Polycopié de 4 pages.
1970 ? — Thèmes pour la Formation au Ministère pastoral.
1970 ? — Réponse en français à la question : What is Theological Education for ? — Beyrouth. — Pour le
pasteur Hornus. — Inachevé.
1971. — Compte rendu de Jean-Paul Gabus, Introduction à la théologie de la culture de Paul Tillich, Paris,
1969. — Paru dans le bulletin Al-Montada, Beyrouth, juin-juillet 1971, p. 51-52.
1972. — Compte rendu du recueil Incontro tra le religioni, Mondadori, 1969. — Paru dans le bulletin Al-
Montada, Beyrouth, juillet-août 1972, p. 32-33.
1972. — Compte rendu de Giulio Basetti-Sani, Introduzione allo studio del Corano, Brescia, 1967. — Paru
dans le bulletin Al-Montada, Beyrouth, juillet-août 1972, p. 33.
1972. — De la religion à la foi. — Avant-projet d’une série de six Rencontres sur ce thème, 5 pages. —
Beyrouth, 1972.
1972 ? — Pour le Carême.
1972 ? — Religion (classe de Philosophie).
1972 ? — Pour la Journée des Vocations.
1972 ? — Chrétiens dans le monde arabe.
1972. — Le chrétien et le non-chrétien. — Paru dans le Palmarès de l’Ecole Notre-Dame de la Paix,
Beyrouth, 1971-1972, p. 11-13. — Paru dans mon recueil La religion et les hommes, Beyrouth,
1984, p. 183-187.
1972. — Notes sur le rôle du facteur religieux dans le processus d’acculturation de l’Orient arabe. —
Beyrouth, décembre 1972. — Communication au 1er colloque international d’IPALMO (Istituto per
le relazioni tra l’Italia e i Paesi dell’Africa, America Latina e Medio Oriente), tenu à Florence, 14-
16 décembre 1972. — Texte paru en traduction italienne dans les Actes du colloque La coscienza
dell’altro, a cura de Liliana Magrini, Cultura Editrice, Firenze, 1974, p. 95-113. — Texte original
français paru dans les Mélanges en l’honneur du prof. Anton Antweiler, Weg in die Zukunft,
collection Studies in the History of Religions (Supplements to NUMEN), n° XXXII, Brill, Leiden,
1975, p. 81-99. — Paru dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique
de la sécularisation et de la révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p. 13-35. — Traduction arabe
dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-
‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya. — Beyrouth, 1997, p. 209-230.
1972-73. — Le problème de l’homme : I. L’homme dans le miroir de la culture (Esquisse d’une
philosophie de la culture). — Cours d’anthropologie philosophique I, à l’Université Saint-Esprit,
Kaslik, Liban.
1973. — Islam et christianisme, Dialogue religieux et défi de la modernité. — Rédaction : Beyrouth, 1971
et 1972. — Publication : Beyrouth, septembre 1973. — Deuxième édition revue et corrigée,
Beyrouth, 1997.
1973. — Compte rendu de Georges Corm, Contribution à l’étude des sociétés multi-confessionnelles, Effets
juridiques et politiques du pluralisme religieux, Paris, 1971. — Paru dans le bulletin Al-Montada,
Beyrouth, mai-juin 1973, p. 56-58.
1973-74. — Le problème de l’homme : II. La dimension de transcendance en l’homme. — Cours
d’anthropologie philosophique II, à l’Université Saint-Esprit, Kaslik, Liban.
1973. — Compte rendu de Pier Cesare Bori, Koinonia, L’idea della comunione nell’ecclesiologia recente e
nel Nuovo Testamento, Brescia, 1972. — Paru dans le Bulletin Al-Montada, Beyrouth, juillet-août-
septembre 1973, p. 36-37.

Ecrits de Paul Khoury
4
4
1973. — Compte rendu du recueil Legge e Vangelo, Discussione su una Legge Fondamentale per la Chiesa,
Brescia, 1972. — Paru dans le bulletin Al-Montada, Beyrouth, juillet-août-septembre 1973, p. 37-
39.
1973. — Compte rendu du recueil Massignon, Les Cahiers de L’Herne, n° 13, 1970. — Paru dans le bulletin
Al-Montada, Beyrouth, octobre-décembre 1973, p. 39-40.
1973. — Compte rendu de Giulio Basetti-Sani, Louis Massignon, orientalista cristiano, Milano, 1971. —
Paru dans le bulletin Al-Montada, Beyrouth, octobre-décembre 1973, p. 41.
1973. — Tradition et modernité. — Plan d’un article, non rédigé, pour la future revue projetée Afâq, 6
pages. — Beyrouth 1973.
1973. — Justice sociale. — Plan d’un article pour la revue projetée Afâq, 8 pages. — Beyrouth, 1973.
1973. — Démocratie. — Plan d’un article pour la revue projetée Afâq, 9 pages. — Beyrouth, 1973.
1973. — Sexualité. — Plan d’un article pour la revue projetée Afâq, 8 pages. — Beyrouth, 1973.
1973. — Notes pour la définition de la revue projetée Afâq. — Plan utilisé pour la rédaction de l’article
Limâdhâ Afâq ? (Pourquoi Afâq ?) en arabe par Jérôme Chahine. — Beyrouth, 1973. — Texte arabe
paru en janvier 1974.
1974. — La contestation et la révolution culturelle, Schéma d’une étude. — Traduit en arabe et publié dans
la revue Afâq (1974).
1974. — L’anthropologique. — Beyrouth, mars 1974. — Paru en traduction arabe dans la revue Afâq,
Beyrouth, n° 3, mars 1974. — Paru dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle,
Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p.63-75. — dans
mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la
révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 23-34. — Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam
al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-
thaqâfiyya— Beyrouth, 1997, p. 15-27.
1974. — Religion et sécularisation. — Beyrouth, avril 1974. — Paru en traduction arabe dans la revue Afâq,
Beyrouth, n° 4, avril 1974. — Original français paru dans Dossier 2 de Afâq, 1974. — Original paru
dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de
la révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p.76-90. — dans mon recueil Monde arabe et mutation
socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes,
2000, p. 35-49. — Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-
ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 28-
43.
1974. — Foi et politique. — Beyrouth, mai 1974. — Paru en traduction arabe dans la revue Afâq, n° 5. —
Original français paru dans Dossier 2 de Afâq, 1974. — Original paru dans mon recueil Monde
arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle,
Beyrouth, 1984, p. 91-103. — Dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle,
Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 51-63. —
Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy,
Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 44-57.
1974. — La société religieuse. — Beyrouth, mai 1974. — Paru en traduction arabe dans la revue Afâq, n° 6,
1974. — Original français paru dans Dossier 2 de Afâq, 1974. — Original français paru dans mon
recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la
révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p. 104-125. — Dans mon recueil Monde arabe et mutation
socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes,
2000, p. 65-86. — Arabe dans mon recueil Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy
wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya —
Beyrouth, 1997, p. 58-80.
1974. — Une lecture de l’enquête sur l’institution épiscopale au Liban. — Beyrouth, mai 1974. —
Réflexions sur les résultats de l’étude sociologique réalisée par le Bureau de sociologie religieuse,
Beyrouth, sur le rôle de l’évêque dans la vie publique au Liban, dans le cadre des études décidées
par le Conseil œcuménique des Eglises, en 1969, sur le Rôle des chrétiens dans l’évolution des
institutions. — Paru en traduction arabe dans la revue Afâq, Beyrouth, n° 6, juin 1974, p. 54-55. —
Paru dans mon recueil La religion et les hommes, Beyrouth, 1984, p.188-191.

Ecrits de Paul Khoury
5
5
1974. — La révolution culturelle, problème de fond du monde arabe. — Beyrouth, août 1974. — Paru en
traduction arabe dans la revue Afâq, n° 7, 1974. — Original français paru dans mon recueil Monde
arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle,
Beyrouth, 1984, p. 129-149. — Dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle,
Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 89-108. —
Arabe dans mon recueil Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-
ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 83-
103.
1974. — Esquisse d’une représentation de l’homme. — Beyrouth, septembre 1974. — Paru en traduction
arabe dans la revue Afâq, n° 8, 1974. — Original français paru dans mon recueil Monde arabe et
mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle,
Beyrouth, 1984, p. 150-168. — Dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle,
Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 109-126.
— Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-
thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 104-123.
1974. — La mentalité critique et l’homme nouveau. — Beyrouth, septembre 1974. — Paru en traduction
arabe dans Afâq, n° 9, 1974. — Original paru dans mon recueil Monde arabe et mutation
socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p.
169-184. — Dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la
sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 127-141. — Traduction arabe
dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-
‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 124-139.
1974. — Idéologies et foi en l’homme. — Beyrouth, juillet 1974. — Paru en traduction arabe dans Afâq, n°
10, 1974. — Original français paru dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle,
Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p. 185-207. —
Dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et
de la révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 143-163. — Traduction arabe dans mon recueil
al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra
al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 140-163.
1974. — Religion et foi. — Beyrouth 1974. — Réponse à Georges Khodr, via Emile Eddé, al-Nahâr du 21
août 1974, page 7, non envoyée au journal al-Nahâr ni aux destinataires. — Paru dans mon recueil
La religion et les hommes, Beyrouth, 1984, p. 194-198.
1974. — La triade de l’Intellect chez Yahyà Ibn ‘Adî - Matériaux pour une étude de la théologie trinitaire
chez les auteurs arabes chrétiens. — Beyrouth, 1974. — Contribution, non aboutie, à un congrès.
1975. — Aliénation et libération sociale. — Beyrouth, janvier 1975. — Paru en traduction arabe dans Afâq,
n° 11, janvier 1975, p. 37-49. — Original français paru dans Dossier 5 de Afâq, p. 1-15. — Original
français paru dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la
sécularisation et de la révolution culturelle, Beyrouth, 1984, p. 211-229. — Dans mon recueil
Monde arabe et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution
culturelle, deux mondes, 2000, p. 167-183. — Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-
‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-
thaqâfiyya— Beyrouth, 1997, p. 157-187.
1975. — Pour une doctrine et une politique de l’éducation. — Beyrouth, janvier 1975. — Texte prévu pour
la revue Afâq : non traduit ni publié. — Original français paru dans Recherches pédagogiques, revue
publiée par la Faculté de Pédagogie de l’Université Libanaise, Beyrouth, 1984, p. 5-19. — Paru dans
La Revue Pédagogique, publiée par le Centre de Recherche et de Développement Pédagogiques,
Beyrouth, n° 21, 1986, p. 88-81 (pagination arabe). — Original paru dans mon recueil Monde arabe
et mutation socioculturelle, Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle,
Beyrouth, 1984, p. 244-263. — Dans mon recueil Monde arabe et mutation socioculturelle,
Problématique de la sécularisation et de la révolution culturelle, deux mondes, 2000, p. 185-205.
— Traduction arabe dans mon recueil al-‘Âlam al-‘arabiyy wa-l-tahawwul al-ijtimâ‘iyy al-
thaqâfiyy, Ishkâliyyat al-‘almana, wa-l-thawra al-thaqâfiyya — Beyrouth, 1997, p. 187-206.
1975. — La philosophie dans la vie arabe. — Beyrouth, janvier 1975. — Paru en traduction arabe dans