Annexe O

FONDATION POUR LA CONSERVATION DES TEMPLES GENEVOIS
Construits avant 1907
RAPPORT DU CONSEIL DE FONDATION
Période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
PRÉAMBULE
RAPPORT
La lecture des comptes de l’exercice fait ressortir un volume des activités de la fondation
pratiquement équivalent à celui de l’année précédente. Ce volume de travail, qui est important,
plus de 1million cent mille francs facturés, est imputable en grande partie à la restauration du
temple de Carouge (un peu plus de la moitié) ainsi qu’aux restaurations partielles comme celles
des temples de Cartigny, de la Fusterie ou encore de la Madeleine, qui ont nécessité un
important engagement de ressources. En résumé, sur les 34 bâtiments confiés à la fondation,
23 ont fait l’objet d’interventions plus ou moins étendues et tous les temples et chapelles ont
reçu un entretien courant de leur toiture durant l’année écoulée.
En parallèle, l’élaboration de projets, dont la mise en œuvre est prévue pour les exercices
suivants, a été activement abordée en vue de la préparation des chantiers respectifs et leurs
implications budgétaires. Il s’agit entre autre de la restauration extérieure du temple des
Pâquis, des décors peints de la chapelle de l’Escalade au temple de Saint-Gervais, ainsi que
de la restauration intérieure du temple de Chêne-Bougeries.
Le conseil de la fondation s’est étoffé, par la présence de Monsieur Philippe Beuchat, délégué
de la ville de Genève, conseiller en conservation du patrimoine architectural, en remplacement
de Madame Martine Koelliker.
D’autre part, Monsieur André Foehr, qui assiste Monsieur Jean Zryd à la tête du service des
bâtiments, a souhaité arrêter son activité d’ici à l’été 2002. Le Conseil tient à remercier
chaleureusement Monsieur Foehr pour son engagement et ses compétences mis à profit
depuis la création de notre Fondation et lui souhaite une bonne retraite.
Comme durant les exercices écoulés, le service des bâtiments s’est efforcé dans la mesure de
ses disponibilités de procurer un appui sous forme de conseils, d’avis, voire de prestations
d’architecte à plusieurs paroisses à l’occasion de travaux de rénovation. Que ce soit en
association avec des programmes impliquant directement la fondation ou, dans des cas
ponctuels, par exemple lors de remplacement de chauffage ou de relevage d’orgues qui sont
alors entièrement à la charge des paroisses.
RESTAURATIONS
Temple de Carouge : Le programme de restauration suit son cours et comprend trois phases.
La première concernant les travaux extérieurs de façades, de charpente, de couverture et de
ferblanterie, sont complètement achevés. A l’intérieur, le dallage, les installations d’électricité,
de chauffage et de sanitaires sont également terminés. La seconde phase concernant les
décors peints, les revêtements, de même que l’exécution d’un tambour d’entrée est en cours.
Quant à la troisième phase, comportant la reprise des emmarchements du parvis d’entrée, de
même que la mosaïque du sol et le plafond, les travaux sont prévus en suivant, dès l’été 2002.
Le coût de l’opération estimé à l’origine à Fr. 3'300'000.-- a été ramené à Fr. 2'400'000.--, suite
à une réflexion menée sur la manière, le bien-fondé des interventions à réaliser sur l’édifice et
les moyens financiers à disposition.

2
Les travaux sont complètement financés par les subventions de l’Etat, de la Confédération et
de la Ville de Carouge, ainsi que par la Kermesse « Colonnes du Temple », la Loterie
Romande et la Paroisse.
Temple de Cartigny : Deux parties distinctes de l’édifice ont fait l’objet de travaux : la
rénovation de la nef, entièrement financée par la paroisse et celle du clocher, assumée par la
fondation. Les travaux sont terminés et les subventions de l’Etat et des communes ont été
versées.
Le coût total de l’opération se monte à Fr. 307'178.85, soit Fr. 227'320.-- pour le clocher et Fr.
79'858.85 pour la nef. Les demandes de subventions sont en cours.
Temple des Eaux-Vives : La paroisse a entrepris la mise en œuvre de son projet de
remplacement de l’orgue pour lequel elle a mandaté M. François Maurice, architecte.
La réalisation de ce projet y compris les travaux annexes, notamment la construction d’une
dalle sur le tambour d’entrée, ainsi que la réfection du fond de la nef et de la galerie, est
terminée et remis officiellement à la paroisse le 13 janvier 2002. Coût des travaux quelque Fr.
900'000.--, financé par la paroisse et son comité de soutien présidé par Monsieur P. Jaques.
Temple de la Fusterie : Les travaux de réfection du clocher, des installations de mise en volée
des cloches, du réseau de protection contre la foudre et de la protection contre les pigeons
sont terminés. Le coût de ces travaux s’élève à Fr. 189'711.70. Les subventions ont été
demandées à l’Etat et à la Ville de Genève.
Temple des Pâquis : A la suite d’un don anonyme de Fr. 250'000.-- pour la restauration
extérieure du temple. Une étude a été menée et une plaquette, les plans d’exécution de même
que la mise en soumission des travaux ont été entrepris. L’estimation des travaux se monte à
Fr. 970'000.- et leur exécution sera réalisée en 2 phases. La première concernant le clocher et
ses deux absides pour Fr. 510'000.-- la seconde concernant la nef et la sacristie pour Fr.
460'000.-- Le financement complémentaire afin d’entreprendre la première étape est en voie
d’élaboration. Enfin la requête en autorisation de construire a été demandée.
Temple de Plainpalais : L’ensemble des travaux sont achevés y compris les aménagements
extérieurs. Les travaux, dont le coût final s’élève à Fr. 934'467.15 sont entièrement réglés. La
subvention de l’Etat a été versée, celle de la Ville de Genève est toujours en attente.
Temple de Saint-Gervais : le programme de restauration assumé par l’Etat de Genève et la
Ville, avec l’appui financier de la Confédération poursuit son cours normal.
Les travaux engagés dans la Chapelle de l’Escalade, se poursuivent selon les prévisions, la
construction de la dalle, les travaux de couverture, les ferblanteries, de façade ainsi que la
réfection des pierres de taille sont terminés. Il ne reste plus que l’achèvement des finitions. Les
travaux engagés dans la sacristie sont en cours, de même que la création de l’accès au site en
sous-sol, les fouilles archéologiques étant terminées. A l’extérieur de l’édifice, les très
importantes et minutieuses fouilles archéologiques, côté place Simond-Goulard, sont en cours
d’exécution, encore probablement jusqu’à la fin de l’année. Une fois terminées, elles
permettront l’exécution des aménagements extérieurs.
Le coût estimé de ces travaux s’élève à Fr. 2'225'000.--, entièrement financé par les instances
publiques.
Parallèlement à ce programme, sous l’impulsion des pasteurs P. Martin et A. Werner, qui sont
à la recherche de fonds, la Fondation a remis au goût du jour les travaux de réfection des
décors peints de la chapelle de l’Escalade, afin de terminer l’ensemble de ces travaux pour le
400ème anniversaire de l’Escalade. Coût total de l’opération Fr. 670'000.--. Des démarches
seront entreprises auprès de diverses instances pour trouver les fonds nécessaires.
Temple de la Madeleine (clocher) : Mise à part quelques finitions, les travaux entrepris à
l’intérieur du clocher sont terminés. Le coût estimé de ces travaux se monte à Fr. 195'000.-- et
son financement est assuré par la paroisse, la Fondation et les subventions de l’Etat et de la
Ville de Genève.

3
PROGRAMME D’ENTRETIEN
19 temples ou chapelles ont fait l’objet de travaux divers d’entretien ou d’études préliminaires
en vue d’interventions futures. Il s’agit des temples ou chapelles suivants : Céligny : peinture
fenêtres et portes. Chêne-Bougeries : mécanisme des cloches endommagé suite à la foudre.
Cologny : étude peinture intérieure. Eaux-Vives : réfection des canalisations. Fusterie : étude
pour le remplacement du chauffage. Genthod : nettoyage et protection contre les pigeons du
clocher, contrôle statique de la galerie, réparation de vitraux cassés et déformés. Gy : peinture
sur le clocher en bois. Jussy : reprise des canalisations et écoulements d’eaux pluviales,
réparation et peinture des portes, reprise de pierre de taille d’encadrement de fenêtres.
Pâquis : exécution d’un local sanitaires et restauration d’un accès entre la nef et la sacristie.
Petit-Saconnex : remplacement des filets de protection contre les oiseaux dans les ouvertures
du clocher. Russin : installation d’un déshumidificateur et raccordements. Saint-Gervais :
révision du mécanisme des cloches, remplacement des descentes d’eaux pluviales du clocher
et protection contre les oiseaux sur le porche d’entrée. Satigny : installation d’un nouveau
chauffage et restauration du revêtement de sol en terre cuite. Vandoeuvres : peinture des
bordures de toitures. Veyrier : réparations des ferblanteries des chéneaux et de la base du
clocher. Anières : restauration de la pierre de taille de l’entrée et peinture de la porte.
Chambésy-Cornillon : remplacement du battant de la cloche, raccordement des eaux
pluviales sur les canalisations de la 3ème voie CFF. Grand-Saconnex / Les Crêts : peinture sur
les vitrages arrières sud. Petit-Lancy : réparation de vitraux.
PROJETS
Auditoire de Calvin : concours de création de nouveaux vitraux par l’APAS en accord avec
l’EPG Le choix définitif de l’artiste ne s’est pas encore fait. L’autorisation de réaliser ce projet
a été accepté par le DAEL Sa réalisation, dont la recherche de financement est en cours, sera
sous la responsabilité de l’APAS et l’exécution des travaux assurée par le service immobilier de
l’EPG d’entente avec le service technique de la fondation.
Temple de Dardagny : le mauvais état du clocher, un rapport préliminaire nous montrant l’état
déplorable de sa ferblanterie et les signes de pourriture sur sa charpente, nous a conduit à
poursuivre l’étude des travaux à entreprendre ainsi que l’estimation de son coût. La
restauration du beffroi est prévue courant 2002-2003.
Temple de Chêne-Bougeries : La perspective d’une restauration intérieure s’impose et
l’occasion du 250ème anniversaire de sa construction en 2008 en est le moteur. Une commission
de travaux est constituée avec des représentants de la paroisse, de la commune, de l’Etat et de
la fondation, qui se réunira pour la première fois au printemps prochain.
Dans l’intervalle, des fissures ayant été décelées en façades, un ingénieur civil a été mandaté
afin d’en déterminer la cause.
Temple de la Madeleine : La perspective d’une restauration extérieure ainsi que de son site
archéologique nécessite une étude longue et minutieuse. Son étude préliminaire est
programmée pour l’automne 2002. Des démarches ont été entreprises afin de constituer la
commission des travaux, dont les membres sont constitués par des représentant de l’Etat, de la
Ville de Genève, de la paroisse ainsi que de la Fondation.
Grand-Saconnex, chapelle des Crêts : interpellé par la paroisse pour fêter dignement son
centième anniversaire en 2005, une étude sur une restauration légère tant à l’extérieur qu’à
l’intérieur sera mise sur pieds dans le courant du prochain exercice.
Chapelle de Vésenaz : Les toitures de la chapelle et des locaux paroissiaux annexes étant en
très mauvais état (pourriture des ardoises et des avant-toits, ferblanteries rouillées, etc.). Des
devis ont été demandés, estimation du coût Fr. 140'000.-, répartis entre la chapelle Fr.
100'000.- et les locaux paroissiaux Fr. 40'000.-. Le financement n’a, à ce jour, pas été trouvé.

4
DIVERS
Entretien général des toitures : durant cette année toutes les toitures, couvertures,
ferblanteries et descentes et sacs d’eaux pluviales, des temples et chapelles ont été contrôlées
entretenues et réparées une ou deux fois. L’ensemble de ces travaux sont chiffrés à Fr.
50'000.-. Ils ont été menés à notre satisfaction et seront reconduits pour l’année prochaine.
Clochers – Rapports d’expertises techniques : La commission permanente d’entretien a
poursuivi l’examen de plusieurs clochers. Ces éléments architecturaux, comme vous le savez,
sont particulièrement exposés à l’action du vent et sollicités par le mouvement des cloches lors
de leur mise en volée. Mis à part le clocher de Dardagny, cité plus haut, notre architecte
spécialisé dans ce type de construction a donc été mandaté pour établir des rapports
concernant les temples et chapelles d’Avully, de Chambésy-Cornillons et de Veyrier, dont l’état
nous causent quelques soucis.
Installations de télécommunication : la Fondation a été approchée, comme ça a été le cas à
Cologny, par Swisscom, afin d’installer des stations de communication mobile dans d’autre
sites. Avec l’accord de l’EPG et souvent à la demande des communes, nous sommes entrés en
matière, dans la mesure où ces installations, de puissances réduites, permettent de couvrir le
réseau des villages ou quartiers concernés. De plus leurs installations ne doivent pas prétériter
les espaces utilisables des temples ou chapelles. Elles sont, bien entendu, soumises à
autorisation officielle auprès du DAEL et plus particulièrement recevoir l’accord du service des
monuments et des sites. Ces installations sont indépendantes de la structure de l’édifice et une
fois démontées, restituent les lieux dans leur état premier. Des visites faites sur place, seuls les
temples ou chapelles de Cartigny, Chancy, Dardagny, Genthod, Gy, Jussy, Plainpalais,
Russin, Saint-Gervais, Pâquis, Anières et Versoix sont à l’étude.
Les redevances et locations de ces installations reviennent à la Fondation, qui les utilisent pour
l’entretien de l’ensemble des édifices dont elle a la charge. Ceci permet de combler quelque
peu la contribution que l’EPG octroie à la Fondation et qui, au vu de ses finances, diminue
chaque année.
COMPTES DE L’EXERCICE
Les comptes ainsi que le rapport du contrôleur sont remis pour information. Le compte des
profits et pertes pour l’exercice du 01.04.2002 au 31.03.2002 fait apparaître un résultat nul. Le
compte capital s’élève à Fr. 94'320.39 et est en réalité une provision sur des travaux à venir.
Enfin il reste Fr. 139'906.20 à disposition pour des affectation à des travaux précis.
Pierre HILTPOLD
Président
Genève, juillet 2002.