y accéder. - Fondation du Glaucome du Québec

!"#$!%&'()"#"*#+,#-&"./0(*.#
#
12#-3456#6789#546#:7;<46#49#546#6=<>9?<46#@3#A5B3C7<4#D#
!"#$%&'()#$%)#*+)#),)-%*.)#$%#/0+,*'1%#%.#$,#/0+,*'1%#*&%2#03%"4+".5#60#%76).%#$%,7#4'(1%)#
-(6"*6-+0%)#$%#/0+,*'1%#8#0%#/0+,*'1%#9#+"/0%#',:%(.#%.#0%#/0+,*'1%#9#+"/0%#4%(1;<#=%)#$%,7#
4'(1%)#"%#)'".#&+>6.,%00%1%".#+**'1-+/";%)#$3+,*,"#)?1-.@1%<#A0#"3?#+#-+)#$%#$',0%,(5#
-+)# $%# >+6))%# $%# :6)6'"# B)+,4#+,# ).+$%# +:+"*;# $%# 0+# 1+0+$6%C# %.# 03D60# %).# $3+--+(%"*%#
"'(1+0%<# E'"# $6+/"').6F,;5# 0%# /0+,*'1%# -%,.# $'"*# ;:'0,%(# 6")6$6%,)%1%".#9# 036"),# $,#
-+.6%".# -%"$+".# $%)# +"";%)5# %".(+G"+".#,"%# $%).(,*.6'"# $%)# 46>(%)# "%(:%,)%)# $,# "%(4#
'-.6F,%# %.# ,"%# -%(.%# 6((;:%()6>0%# $%# 0+# :6)6'"<# H%,0%# 0+# *(6)%# +6/,I# $%# /0+,*'1%# 9# +"/0%#
4%(1;5# F,6# ),(:6%".# .(J)# (+-6$%1%".5# -(;)%".%# $%)# )?1-.@1%)<# A0# )3+/6.# $3,"%# ,(/%"*%#
'-&.+01'0'/6F,%5#&%,(%,)%1%".#.(J)#(+(%5#F,6#)3+**'1-+/"%#$3,"%#4'(.%#$',0%,(#%.#$3,"%#
>+6))%#$%#0+#:6)6'"5#%.#F,6#-%,.#K.(%#+))'*6;%#9#$%)#"+,);%)#%.#$%)#:'16))%1%".)<#
#
+2#!4#A5B3C7<4#469EF5#384#<B5B@F4#:;GH34894#D#
L%#/0+,*'1%#+44%*.%#$%#M#N#9#O#N#$%#0+#-'-,0+.6'"#$,#1'"$%#'**6$%".+0#$%#-0,)#$%#PQ#+")<#
R"#%).61%#F,%#-0,)#$%#PQQ#QQQ#-%()'""%)#+,#=+"+$+#$'".#SQ#QQQ#-%()'""%)#+,#T,;>%*#%"#
)'".# +..%6".%)<# H%0'"# 03R(/+"6)+.6'"# 1'"$6+0%# $%# 0+# H+".;5# 0%# /0+,*'1%# (%-(;)%".%# 0+#
$%,76J1%#*+,)%#$%#*;*6.;#$+")#0%#1'"$%5#+-(J)#0+#*+.+(+*.%<##
# L+#4(;F,%"*%#$%#0+#1+0+$6%#*('G.#+:%*#03U/%5#-+))+".#$%#V#N#*&%2#0%)#-%()'""%)#$%#
-0,)#$%#PQ#+")5#9#W#N#*&%2#0%)#),X%.)#$%#-0,)#$%#YW#+")#%.#MQ#N#*&%2#*%,7#$%#-0,)#$%#ZQ#+")<##
#
I2#'7<<489#6BJ7F;#6F#5K78#469#B994F89#@4#A5B3C7<4#D#
='11%# 60# )3+/6.# $3,"%# 1+0+$6%# +)?1-.'1+.6F,%5# '"# "%# (%*'11+"$%(+# X+1+6)# +))%2# $%#
-+))%(#(;/,06J(%1%".#,"#%7+1%"#$%#0+#:,%#*&%2#03'-.'1;.(6).%5#),(.',.#+-(J)#PQ#+")#%.#%"#
-(;)%"*%# $%# 4+*.%,()# $%# (6)F,%<# L+# H'*6;.;# *+"+$6%""%# $3'-&.+01'0'/6%# (%*'11+"$%# +,7#
-%()'""%)# +)?1-.'1+.6F,%)# 9# 4+6>0%# (6)F,%# $%# /0+,*'1%# BF,6# '".# $%)# +".;*;$%".)#
4+1606+,75#-+(#%7%1-0%C#$%#-+))%(#,"#%7+1%"#+,#1'6")#.',)#0%)#.('6)#+")#)6#%00%)#'".#-0,)#$%#
PQ#+")5#+,#1'6")#.',)#0%)#$%,7#+")#)6#%00%)#'".#-0,)#$%#WQ#+")#%.#.',)#0%)#+")#)6#%00%)#'".#-0,)#
$%#YW#+")<##
#
L2#'7<<489#6BJ7F;#6F#78#469#M#38#CB6#636>4C9#@4#A5B3C7<4#N#D#
='11%# )'"# "'1# 036"$6F,%5# 0%# [#*+)# ),)-%*.# $%# /0+,*'1%#\# %).# ,"#-+.6%".# *&%2# F,6# 03'"#
),)-%*.%#0+#-(;)%"*%#$3,"#/0+,*'1%#-+(*%#F,360#-(;)%".%#,"#',#-0,)6%,()#4+*.%,()#$%#(6)F,%#
',# $%)# )6/"%)# F,%# 03'"# +))'*6%# +,# /0+,*'1%<# H%,0# 0%# 1;$%*6"# -',((+# $;.%(16"%(# )6# ,"%#
-%()'""%#%).#[#,"#*+)#),)-%*.#$%#/0+,*'1%#\<##
#
,2#-3K469EC4#H3F#CB364#54#A5B3C7<4#D#
L%)#/J"%)#%.#1;*+"6)1%)#(%)-'")+>0%)#$,#/0+,*'1%#"%#)'".#-+)#.',)#*'"",)#%.#60#%).#$'"*#
61-'))6>0%#$3+))'*6%(#0%#/0+,*'1%#9#,"%#',#$%)#*+,)%)#-(;*6)%)<#]',.%4'6)5#0+#),(:%",%#$3,"#
/0+,*'1%#%).#4+:'(6);%#-+(#03%76).%"*%#$%#-0,)6%,()#4+*.%,()#$%#(6)F,%5#$'".#0%#-0,)#4(;F,%".#
%).#,"%#&+,))%#$%#0+#-(%))6'"#$+")#03D60<##
#
#
#

O2#"69EC4#C789BAF43P#73#QG;G@F9BF;4#D#
L%# /0+,*'1%# "3%).# -+)# $^# 9# ,"%# 6"4%*.6'"5# 60# "3?# +# $'"*# +,*,"# (6)F,%# $%# *'".+/6'"<#
=%-%"$+".5# -0,)6%,()# -%()'""%)# $3,"%# 1K1%# 4+1600%# -%,:%".# %"# K.(%# +..%6".%)# %"# (+6)'"#
$3,"%#-(;$6)-')6.6'"#4+1606+0%<##
#
R2#S4JF489E78#BJ43A54#D#
_"# /0+,*'1%# "'"# )'6/";5# F,%0# F,3%"# )'6.# 0%# .?-%5# -%,.# 46"6(# -+(# %".(+G"%(# 0+# *;*6.;<# L%)#
-%()'""%)#+..%6".%)#$%#/0+,*'1%#-%,:%".#-%($(%#0+#:,%#%"#F,%0F,%)#+"";%)#)6#%00%)#"%#)'".#
-+)#),6:6%)<#=%..%#-%(.%#$%#:6)6'"#-%,.#),(:%"6(#%"#F,%0F,%)#X',()#%"#*+)#$%#*(6)%#+6/,I#$%#
/0+,*'1%#9#+"/0%#4%(1;5#F,6#%).#,"%#,(/%"*%#'-&.+01'0'/6F,%#&%,(%,)%1%".#(+(%<##
#
T2# &84# >;466F78# F89;B7C35BF;4# UV0(W# G54JG4# 6FA8F:F4E9E4554# H3K78# 469# B994F89# @4#
A5B3C7<4#D#
]',)# 0%)# *+)# $%# /0+,*'1%# "%# )'".# -+)# +**'1-+/";)# $3,"%# -(%))6'"#6".(+'*,0+6(%# B`ARC#
;0%:;%<# =%(.+6"%)# -%()'""%)# -(;)%".%".# ,"%# `AR# ;0%:;%# -%"$+".# $%# "'1>(%,)%)# +"";%)#
)+")#X+1+6)#$;:%0'--%(#$%#/0+,*'1%<#a#036":%()%5#$3+,.(%)#-%()'""%)#'".#,"%#`AR#"'(1+0%#
',#>+))%#%.#)'".#+..%6".%)#$%#/0+,*'1%<#L+#`AR#"3%).#$'"*#-+)#0%#)%,0#4+*.%,(#F,6#%".(%#%"#X%,#
$+")#0%#/0+,*'1%<##
#
X2#!4#A5B3C7<4#>439EF5#Y9;4#@Z#[#38#BCCF@489#73#[#384#<B5B@F4#D#
R,6<#A0#%76).%#$%)#/0+,*'1%)#)%*'"$+6(%)#9#$%)#.(+,1+.6)1%)#'*,0+6(%)<#=%(.+6"%)#1+0+$6%)5#
+6")6#F,%#0%,()#.(+6.%1%".)5#-%,:%".#;/+0%1%".#-(':'F,%(#$%)#/0+,*'1%)<#A0#)3+/6.#),(.',.#
$%# -('>0J1%)# 6"40+11+.'6(%)# +(.6*,0+6(%)# F,6# -(':'F,%".# $%)# &+,))%)# $%# -(%))6'"#
6".(+'*,0+6(%<##
#
1\2#!4#A5B3C7<4#469EF5#@Z#[#384#39F5F6B9F78#F89486FJ4#@46#=43P#D#
E'"<# E6# 0+# 0%*.,(%# -('0'"/;%5# "6# 0%# .(+:+60# ),(# ;*(+"5# "6# 0+# .;0;:6)6'"5#"6# ,"%# ,.606)+.6'"#
6".%")6:%#$%#0+#:6)6'"#$+")#$%)#+*.6:6.;)#$%#-(;*6)6'"#"%#-%,:%".#*+,)%(#,"#/0+,*'1%<##
#
112#"69EC4#H34#5KQ=>4;9486F78#B;9G;F4554#>439#CB364;#38#A5B3C7<4#D#
E'"<# _"%# -(%))6'"# +(.;(6%00%# ;0%:;%# -%,.# 0;/J(%1%".# +**('G.(%#0+# -(%))6'"# 6".(+'*,0+6(%5#
1+6)#-+)#),446)+11%".#-',(#-(':'F,%(#,"#/0+,*'1%<##
#
1+2#V439E78#>;GJ48F;#54#A5B3C7<4#D#
L%# )%,0# .?-%# $%# /0+,*'1%# F,360# %).# -'))6>0%# $%# -(;:%"6(# %).# 0+# *(6)%# +6/,I# $%# /0+,*'1%# 9#
+"/0%#4%(1;b#'"#-(+.6F,%#+0'()5#9#.6.(%#-(;:%".645#,"%#6(6$'.'16%#B.(',#16*(')*'-6F,%#$+")#
036(6)C<#`',(#0%)#+,.(%)#.?-%)#$%#/0+,*'1%)5#60#"3%76).%#-+)#$%#.(+6.%1%".#-(;:%".64<##
#
1I2#V439E78#A3G;F;#54#A5B3C7<4#D#
E'"<#c*.,%00%1%".5#0%#/0+,*'1%#"%#)%#/,;(6.#-+)<#dK1%#+-(J)#,"%#6(6$'.'16%#B*&6(,(/6%#+,#
0+)%(C5#,"#),6:6#(;/,06%(#*&%2#03'-&.+01'0'/6).%#',#*&%2#03'-.'1;.(6).%#%).#";*%))+6(%5#*+(#0%#
/0+,*'1%#9#+"/0%#4%(1;# -%,.# )%# .(+")4'(1%(# %"# /0+,*'1%# 9#+"/0%#',:%(.#%"#(+6)'"#$%#0+#
-%()6).+"*%# $3,"%# -(%))6'"# 6".(+'*,0+6(%#;0%:;%<# e%# -0,)5# 0%)# 0;)6'")# $,# "%(4# '-.6F,%#
-(':'F,;%)# -+(# 0%# /0+,*'1%# )'".# 6((;:%()6>0%)<# ]',.%4'6)5# 0'()F,360# %).# -(6)# %"# *&+(/%#
),446)+11%".#[email protected]#0%#/0+,*'1%#%).#>6%"#1+G.(6);#$+")#0+#-0,-+(.#$%)#*+)<##
#

#
1L2#V439E78#;B5489F;#5B#>;7A;466F78#@4#5B#<B5B@F4#D#
R,6<#L%)#.(+6.%1%".)#%76).+".)#)'".#.(J)#%446*+*%)#-',(#(+0%".6(#0+#-('/(%))6'"#$,#/0+,*'1%<#
e6:%()%)#*&6(,(/6%)#-%(1%..%".#$3;:+*,%(#03&,1%,(#+F,%,)%#$%#03D60#+46"#$%#4+6(%#>+6))%(#0+#
-(%))6'"# 6".(+'*,0+6(%<# L+# .(+>;*,0%*.'16%# %).# 0+# -0,)# 4(;F,%".%<# A0# %76).%# ;/+0%1%".#
$6:%()%)# 6".%(:%".6'")# +,# 0+)%(# +$+-.;%)# +,7# $644;(%".)# .?-%)# $%# /0+,*'1%)5# "'.+11%".#
036(6$'.'16%5#F,6#%).#,.606);%#-',(#.(+6.%(#0%#/0+,*'1%#9#+"/0%#4%(1;<#
#
1,2# V439E78# C4664;# @4# <499;4# 646# A739946# 6F# 78# 64# 6489# :BF]54# 49# H3K78# B# 546# =43P#
;73A46#D#
a#1'6")#$3,"#+:6)#*'".(+6(%5#60#%).#$+"/%(%,7#$%#*%))%(#$%#1%..(%#0%)#/',..%)#-%"$+".#,"%#
-;(6'$%#-('0'"/;%<#H6#'"#6".%(('1-.#0%#.(+6.%1%".5#0+#-(%))6'"#6".(+'*,0+6(%#B`ARC#+,/1%".%#
%.#0+#:6)6'"#)%# $;.;(6'(%# -('/(%))6:%1%".<# A0# 4+,.# 6"4'(1%(#03;F,6-%#.(+6.+".%#$%#.',.#%44%.#
)%*'"$+6(%<#A0#%76).%#)',:%".#$3+,.(%)#)'0,.6'")#1;$6*+0%)#',#*&6(,(/6*+0%)#-',(#(;$,6(%#0+#
`AR<#
#
1O2#^#H34554#:;GH348C4#:B39EF5#C7863594;#38#7>Q9B5<757AF694#D#
_"# ),6:6# *&%2# 03'-&.+01'0'/6).%# %).# 6"$6)-%")+>0%# F,+"$# '"# %).# +..%6".# $%# /0+,*'1%<# L+#
4(;F,%"*%#$%)#*'"),0.+.6'")#%.#$%)#.(+6.%1%".)#)%(+#$;.%(16";%#-+(#0%#)-;*6+06).%#$%#0+#:,%#
%"#4'"*.6'"#$,#.?-%#$%#/0+,*'1%#%.#$%#)'"#).+$%<##
#
1R2#.F#38#6435#_F5#469#B994F89`#5KB39;4#54#64;BE9EF5#B397<B9FH34<489#D#
L+# -0,-+(.# $,# .%1-)5# 0%)# $%,7# ?%,7# )'".# +..%6".)5# 1K1%# )360)# "%# 0%# )'".# -+)# .',X',()# +,#
1K1%#$%/(;<#=%(.+6")#.?-%)#$%#/0+,*'1%)#-%,:%".#.',.%4'6)#)%#-(;)%".%(#$+")#,"#)%,0#D605#
"'.+11%".# 0%# /0+,*'1%# 9# +"/0%# 4%(1;5# 0%# /0+,*'1%# %74'06+.64# %.# 0%# /0+,*'1%# -').f
.(+,1+.6F,%<##
#
1T2#a#BE9EF5#@46#<G@FCB<4896#H3F#>43J489#>;7J7H34;#54#A5B3C7<4#D#
R,65#0+#-(6)%#$%#*%(.+6")#1;$6*+1%".)#+,/1%".%#0%#(6)F,%#$%#/0+,*'1%<#L+#*'(.6)'"%#-%,.#
(;:;0%(#',#$;*0%"*&%(#,"#/0+,*'1%#9# +"/0%# ',:%(.# *&%2# $%)#-%()'""%)#-(;$6)-');%)<#L%)#
[#*+)# ),)-%*.)#$%# /0+,*'1%#\# Bvoir% question% 4C# 9# +"/0%# 4%(1;# $%:('".# ;/+0%1%".# ;:6.%(#
*%(.+6")#1;$6*+1%".)#),)*%-.6>0%)#$%#$60+.%(#0+#-,-600%#%.#$%#$;*0%"*&%(#,"%#*(6)%#+6/,I#$%#
/0+,*'1%#9#+"/0%#4%(1;<#A0#)3+/6.#$3,"%#,(/%"*%#'-&.+01'0'/6F,%#F,6#-%,.#.(J)#(+-6$%1%".#
1%"%(#9#0+#*;*6.;<#A0#%).#.',.%4'6)#(%*'11+"$;#$%#*'"),0.%(#)'"#1;$%*6"#+:+".#$%#*%))%(#
.',.#.(+6.%1%".<##
#
1X2#!B#>4;94#@4#JF6F78#>439E4554#Y9;4#C7;;FAG4#>B;#@46#53849946#D#
E'"<#L%)#+..%6".%)#$,#*&+1-#:6),%0#-(':'F,;%)#-+(#0%#/0+,*'1%#)'".#6((;:%()6>0%)<#c,*,"#
:%((%# $%# 0,"%..%)# "%# -%,.# *'1-%")%(# 0+# -%(.%# $%# :6)6'"# %.# +,*,"# .(+6.%1%".# "%# -%,.# 0+#
(;.+>06(<#A0#%).#$'"*#%))%".6%0#$%#>6%"#),6:(%#0%)#.(+6.%1%".)#-(%)*(6.)#-+(#0%#1;$%*6"5#1K1%#
)6#+,*,"#)?1-.@1%#"3%).#(%))%".65#+46"#$3;:6.%(#$%#),>6(#$%)#$'11+/%)#-%(1+"%".)<##
#
#
#
#
#

+\2#V439E78#C78@3F;4#BJ4C#38#A5B3C7<4#D#
R,65# 0+# -0,-+(.# $%)# -%()'""%)# +..%6".%)# $%# /0+,*'1%# -%,:%".# *'")%(:%(# 0%,(# -%(16)# $%#
*'"$,6(%#.(J)#0'"/.%1-)#-,6)F,%#0%,(#*&+1-#:6),%0#"3%).#-+)#+..%6".<#
# =%# "3%).# F,3%"# *+)# $%# /0+,*'1%# .(J)# ;:'0,;# F,%# 0+# *'"$,6.%#$%:6%".# $6446*60%# %.#
$+"/%(%,)%<#H6#0%)#$'11+/%)#+,#"%(4#'-.6F,%#%.#0+#-%(.%#$,#*&+1-#:6),%0#)'".#61-'(.+".)5#
03'-&.+01'0'/6).%#%.#0+#H'*6;.;#$3+)),(+"*%#+,.'1'>60%#$,#T,;>%*#BHccTC#-%,:%".#$;*6$%(#
F,%# 0+# -%()'""%# %).# 6"+-.%# 9# *'"$,6(%# $%# 1+"6J(%# );*,(6.+6(%# %.# %00%# $%:(+# (%"$(%# )'"#
-%(16)#$%#*'"$,6(%#)+")#F,360#)'6.#-'))6>0%#$%#0%#(;*,-;(%(#-+(#0+#),6.%<#
#
+12#V439E78#>7;94;#@46#5489F5546#@4#C789BC9#D#
L%# -'(.# $%# 0%".600%)# $%# *'".+*.# "3%).# -+)# *'".(%f6"$6F,;# *&%2# 0+#-0,-+(.# $%)# -%()'""%)#
+..%6".%)# $%# /0+,*'1%# )+,4# +-(J)# *%(.+6"%)# 6".%(:%".6'")# *&6(,(/6*+0%)# 'g# 60# %).#
(%*'11+"$;# $%# *%))%(# $%# -'(.%(# $%)# 0%".600%)# $%# *'".+*.<# `+(# +600%,()5# $%)#6".%(+*.6'")#
-%,:%".# )%# -('$,6(%# +:%*# *%(.+6")# *'00?(%)<# A0# 4+,.# $'"*# $%1+"$%(# 9# 03'-&.+01'0'/6).%#
F,%00%)#)'".#0%)#-(;*+,.6'")#9#-(%"$(%#$+")#*%#*+)<##
#
++2#V439E78#>;48@;4#5KBJF78#73#:BF;4#@3#6>7;9#BJ4C#38#A5B3C7<4#D#
R,65# 60# "3?# +# +,*,"# $+"/%(# 9# -(%"$(%# 03+:6'"# ',# ,"# +,.(%# 1'?%"# $%# .(+")-'(.# %.# 60# %).#
(%*'11+"$;# $%# 4+6(%# $,# )-'(.5# *+(# *%0+# 4+6.# >+6))%(# 0+# -(%))6'"# 6".(+'*,0+6(%<# A0# 4+,.#
.',.%4'6)#;:6.%(5#),(.',.#%"#-(;)%"*%#$3,"#/0+,*'1%#$%#).+$%#+:+"*;5#0%)#)-'(.)#";*%))6.+".#
$%# 4'(*%(# %7*%))6:%1%".# B*'11%# 03&+0.;('-&606%C# %.# 0%)# %7%(*6*%)# +))'*6;)# 9# ,"%# -').,(%#
+:%*#0+#.K.%#%"#>+)#B*'11%#0%#?'/+C5#*+(#*%0+#-(':'F,%#,"%#&+,))%#$%#0+#-(%))6'"#$+")#03D60<#
!"46"5#03+*.6:6.;#-&?)6F,%#6".%")%#%).#*'".(%f6"$6F,;%#%"#*+)#$%#/0+,*'1%#-6/1%".+6(%<##
#
+I2#!4#69;466`#546#;45B9F786#64P345546#73#546#9bCQ46#:BF6B89#B>>45#@4#:Bc78#F894864#[#5B#
JF6F78#>43J489EF56#BAA;BJ4;#54#A5B3C7<4#D#
E'"<#L%#).(%))5#0%)#(%0+.6'")#)%7,%00%)#%.#0%)#.U*&%)#4+6)+".#+--%0#9#0+#:6)6'"#"%#)'".#-+)#$%)#
4+*.%,()#$%#(6)F,%#$%#/0+,*'1%5#-+(#*'");F,%".5#60)#"3'".#+,*,"%#6"40,%"*%#),(#0+#1+0+$6%<#
L%)#-%()'""%)#+..%6".%)#$%#/0+,*'1%#-%,:%".#$'"*#1%"%(#,"%#:6%#.',.#9#4+6.#"'(1+0%<##
#
+L2#!4#A5B3C7<4#>439EF5#CB364;#384#CB9B;BC94#D#
E'"5# 0%# /0+,*'1%# "%# *+,)%# -+)# $%# *+.+(+*.%<# ]',.%4'6)5# 60# "3%).# -+)# (+(%# F,3,"%# -%()'""%#
+..%6".%# $%# /0+,*'1%# $;:%0'--%# ,"%# *+.+(+*.%# -,6)F,%# *%)# $%,7# 1+0+$6%)# +44%*.%".#
-(6"*6-+0%1%".# 0%)#/%")# $%# PQ# +")# %.# -0,)<# L+# *&6(,(/6%# $%# 0+# *+.+(+*.%# "%# -(;)%".%#
&+>6.,%00%1%".# +,*,"# $+"/%(# -',(# 0%# /0+,*'1%<# !00%# +# 1K1%# .%"$+"*%# 9# +1;06'(%(#
0;/J(%1%".#0+#-(%))6'"#6".(+'*,0+6(%<#
#
+,2#S7F9E78#C4664;#@4#:3<4;#D#
h6%"#F,360#"3+6.#-+)#;.;#;.+>06#&'()#$%#.',.#$',.%#F,%#0%#.+>+*#%).#,"#4+*.%,(#$%#(6)F,%#$,#
/0+,*'1%5# F,%0F,%)# ;.,$%)# (;*%".%)# '".# 1'".(;# ,"%# +))'*6+.6'"# %".(%# 0%# /0+,*'1%# %.# 0%#
.+>+/6)1%<#A0#%).#$'"*#-(;4;(+>0%#$%#03;:6.%(<##
#
"P9;BF9#@3#5FJ;4#M#!4#A5B3C7<4#N##
@46#@7C943;6#VF4;;4#d578@4B3#49#VB35#eB;B6=<7f=Cg#
%88FhB#VB;B8C4#i@F943;`#+\1L###E##fff2B>4@F943;2C7<#
SF6>78F]54#48#5F];BF;F4#49#48#>QB;<BCF4`#48#:;B8cBF6#49#48#B8A5BF6#