DOC - ProZ.com

Zandra Bazan de Freitas FERRER
38 ans, Brésilienne
7 Rue du Château - 77120 - MOUROUX
Tel : [phone] - Port : 06.77.43.81.33
Mail: [e-mail]
FORMATION
Paris - 2005 –2006 Licence Littérature Portugaise – SORBONNE NOUVELLE Paris III
Brésil - 1989 –1994 Licence en Publicité – Université UNISINOS, São Leopoldo, Brésil
Brésil -1988 Fin des études secondaires – Bento Gonçalves, Brésil
LANGUES Portugais (langue maternelle),
Français bilingue, Anglais moyen
COMPETENCES Traduction Français – Portugais
Rigueur visant la meilleur ’adaptabilité des particularités de la langue
source vers la langue cible
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis juin 2009 Traductrice Indépendante
SCAMARK (Groupe Leclerc - intérim)
Fonction : Assistante de Marketing Internationale
Principales Activités : Traduction et relecture d'étiquettes de différents produits sur les
marchés alimentaires ou non alimentaires pour le service marketing des
marques propres
Période : 03/01/2008 – 30/03/2008
Municipalité de Porto Alegre (Porto Alegre/BR)
Fonction : Assistante de Presse du Conseil Municipal
Principales Activités : Rédaction d’articles de presse.
Période : Février 2005 - Juin 2005 (arrêt en raison du retour en France).
SOGIL Société d’autobus (Gravatai/BR) societé 1000 employés
Fonction : Assistance marketing
Principales Activités : Création d’annonces pour les médias, rédaction d’information interne
Novembre 99 - Juin 2003. Avant séjour en France avec mon mari d’octobre 2003 à mars 2004
TRADE PLAN Agence Conseil et Planning (Porto Alegre/BR
Poste : Assistante Administrative.
Principales Activités : Accueil des clients, travaux administratifs et publicitaires
Période : Septembre 1998 - Mars 1999
Mars 1996 - Juin 1998. Publicitaire Free lance (Bento Gonçalves/BR)
Août 1994 - Mars 1996 TATICA – Entreprise de Communication (Bento Gonçalves/BR)
Poste : Publicitaire – Associée Gérante (entreprise créée avec deux associés)
Principales activités : Prospection de clients, création de campagnes publicitaires.