Liste des tolérances orthographiques et grammaticales

Certains mots ont deux orthographes possibles, que l'Académie française ou les principaux
dictionnaires ont enregistrées, souvent à titre de variantes. L'Académie française enregistre et
recommande les rectifications publiées au Journal Officiel du 06 décembre 1990 en
spécifiant " Aucune des deux graphies ne peut être tenue pour fautive " (Dictionnaire de
l'Académie , 9° édition , 1993).
L'accent circonflexe :
→ L'accent circonflexe n'est plus obligatoire sur les voyelles i et u .
Ancienne orthographe
Nouvelle orthographe
abîme
abime
abîmer
abimer
accroître
accroitre
août
aout
apparaître
apparaitre
boîte
boite
brûler
bruler
chaîne
chaine
connaître
connaitre
coût
cout
coûter
couter
croûte
croute
dîner
diner
emboîter
emboiter
encroûter
encrouter
entraîner
entrainer
flûte
flute
flûtiste
flutiste
fraîche
fraiche
fraîcheur
fraicheur
goût
gout
goûter
gouter
île
ile
maître
maitre
maîtresse
maitresse
maîtrise
maitrise et le verbe maitriser
mûre
mure
plaît
plait
presqu'île
presqu'ile
ragoût
ragout
sûre
sure
sûrement
surement
sûreté
sureté
traîner
trainer
traître
traitre
traîtrise
traitrise
ATTENTION ! Il faut maintenir l'accent circonflexe sur les terminaisons
des verbes.
Ex : Nous suivîmes / nous voulûmes / qu'il suivît / qu'il voulût.
Remarque : Certains mots conservent leur accent circonflexe parce qu'il permet de les
distinguer d'autres mots homonymes.
Ex : Du lait - la porte du jardin / J'ai dû courir.
Un grand mur / Un fruit mûr.
Sur la table / Sûr de lui.
Les noms propres et leurs adjectifs dérivés conservent également leur accent circonflexe .
Ex : Nîmes - nîmois.
L'accent grave sur le e ouvert
→ On peut désormais accentuer sur le modèle de semer les verbes
conjugués sur le modèle de céder (accent grave sur les formes du futur et du
conditionnel).
Ex : Je cèderai (au lieu de céderai ) .
Il cèderait (au lieu de il céderait ) .
→ On peut désormais conjuguer sur le modèle de peler et acheter tous les
verbes en - eler et - eter.
Ex : J'épèle (au lieu de j'épelle ) .
Il mouchète (au lieu de mouchette ) .
ATTENTION ! Les verbes jeter et appeler , ainsi que leurs dérivés ,
conservent leur conjugaison habituelle (doublement du t et du l à certaines
personnes et certains temps).
→ Les mots en - ment dérivés des verbes en - eter et eler prennent également
un accent grave (amoncèlement, dénivèlement, ensorcèlement,
étincèlement...), de même que les mots suivants :
abrègement / affèterie ( manière affectée d'agir , de parler ) / allègement / allègrement /
assèchement / cèleri / complètement / crèmerie / crènelage ( cordon fait sur l'épaisseur d'une
pièce de monnaie ) / crèmeler / crènelure / empiètement / évènement / féverole ( variété de
fèves pour nourrir le bétail ) / hébètement / règlementaire / règlementairement /
règlementation / règlementer / sècheresse / sècherie / sènevé ( autre nom de la moutarde des
champs ) / vènerie ( art de chasser avec des chiens courants ) .
L'emploi des consonnes doubles dans une même famille de mots
Il est maintenant admis d'uniformiser l'emploi des consonnes doubles dans
les mots qui sont formés sur le même radical.
Ancienne orthographe
Nouvelle orthographe
bonhomie
bonhommie
cahute
cahutte (comme hutte)
chariot
charriot (comme charrette)
combatif
combattif
combative
combattive
combativité
combattivité (comme combattre)
imbécillité
imbécilité (comme imbécile)
interpeller
interpeler
j'interpelle / il interpellera
j'interpèle / il interpèlera
persifler
persiffler (comme siffler)
sotie (pièce de notre ancien théâtre)
sottie (comme sottise)
Les mots en - iller ou - illier
On admet l'orthographe - iller dans les mots suivant-s, où le i ne s'entend
pas.
Ancienne orthographe
joaillier
marguillier (membre de la fabrique d'une paroisse)
Nouvelle orthographe
joailler
marguiller
ouillière
ouillère
quincaillier
quincailler
serpillière
serpillère
Les mots composés
Tous les noms composés d'un verbe ou d'une préposition et d'un nom
suivent la formation du pluriel dans les noms simples : le nom, quel que soit
son sens, s'accorde au pluriel.
Un perce - neige → des perce - neiges / Un après - midi → des après - midis.
ATTENTION ! Les noms composés d'un nom propre ou d'un nom précédé
d'un article singulier restent invariables.
Ex : Des trompe - la - mort.
→ Les noms composés suivants séparés par un trait d'union ou une
apostrophe peuvent s'écrire en un seul mot.
arcboutant
coupecoupe
millefeuille
risquetout
arrachepied
couvrepied
millepatte
sagefemme
autostop
crochepied
millepertuis
saufconduit
bassecontre
croquemadame
passepartout
tapecul
bassecontriste
croquemitaine
passepasse
téléfilm
bassecour
croquemonsieur
piquenique
terreplein
bassecourier
croquemort
platebande
tirebouchon
basselisse
croquenote
porteclés
tirebouchonner
bassetaille
faitout
portecrayon
tirefond
boutentrain
fourretout
portemine
tournedos
branlebas
hautecontre
portemonnaie
vanupieds
brisetout
hautelisse
portevoix
vélopousse
chaussetrappe
hautparleur
potpourri
véloski
chauvesouris
jeanfoutre
poucepied
vélotaxi
chèvrepied
lieudit
poussepousse
cinéroman
mangetout
prudhomme
clochepied
mêletout
quotepart
Accord du participe passé laissé
Le participe passé laissé suivi d'un infinitif est invariable, sur le modèle de
fait.
Ex : Elle les a laissé partir. Elle les a fait partir.
Je me suis laissé convaincre. Je me suis fait convaincre.
Noms empruntés à d'autres langues
→ Les noms d'origine étrangère s'accordent au pluriel selon la règle
générale (ajout de s, sauf s'ils sont terminés par s).
des apparatchiks / des confettis / des graffitis / des jazzmans / des maximums .
ATTENTION ! Les mots qui ont gardé leur valeur de citation demeurent
invariables : des mea culpa.
→ Un certain nombre de mots composés d'origine étrangère perdent leur
trait d'union.
bluejean / globetrotteur / statuquo / vadémécum / weekend .
→ Les mots empruntés, enfin, s'accentuent selon les règles d'accentuation
des mots français.
délirium / trémens / diésel / média / pédigrée / révolver .
Trait d'union
Tous les nombres composés, qu'ils soient supérieurs ou inférieurs à cent , s'écrivent avec un
ou deux traits d'union .
Ex : trois - mille - quatre - cent - dix - huit / vingt - et - un.
Le tréma
→ Le tréma se place sur la lettre qui doit être prononcée.
Ancienne orthographe
Nouvelle orthographe
aiguë
aigüe
ambiguë
ambigüe
ciguë
cigüe
exiguë
exigüe
→ De plus, le tréma apparaît dans certains mots pour en préciser la
prononciation.
Ex : gageüre (au lieu de gageure) , argüer ( u lieu de arguer).