Les Journées d`étude arabo-européennes

Les Journées d’étude arabo-européennes
Traduction arabe des œuvres orientalistes la tradition islamique relatives à
Marrakech, 23-24 novembre 2011
Programme
Mercredi 23 novembre 2011
9h 00 : Allocutions d’ouverture
- Allocution du Président de l'Université Cadi Ayyad
- Allocution de la Doyenne de la Faculté des lettres et sciences humaines de Marrakech
- Allocution du Directeur Général de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud
9h 15 : Pause café
Première séance
Modérateur : Abu Bakr Ahmed Bagader
9h 45 : Richard Jacquemond, Université d’Aix-Marseille
La production orientaliste en traduction arabe: traduction ou retour à l'original?
10h 15 : Mohamed Jouay, Université Cadi Ayyad, Marrakech
Les traductions arabes du livre d'Edward Said sur l'orientalisme
et son impact en Occident et dans le monde arabe
10h 45 : Sihem Debbabi Missaoui, Université de Tunis
De quelques problématiques des traductions arabes de l'Encyclopédie de l'islam
11h 15 : Discussion
12h 30 : Clôture de la première séance
Deuxième séance
Modérateur : Mustapha Laarissa
15h 00 : Abdelhai Sadiq, Université Cadi Ayyad, Marrakech
Les traductions françaises du Coran depuis 1646
et leur influence sur le débat orientaliste en Occident
15h 30 : Mohamed Ait El Ferrane, Université Cadi Ayyad, Marrakech
Texte et accumulation : les questions de la traduction :
le cas du livre sur l'histoire du Coran de Nöldeke
16h 00 : Pause

2
16h 15 : Mohamed Elomari, Université Cadi Ayyad, Marrakech
Régis Blachère ; l'accumulation au lieu de la fondation
16h 45 : Abdelahad Sebti, Université Mohamed V, Rabat
La Fondation de l'histoire sociale des villes du Maghreb
17h 15 : Discussion
18h 30 : Clôture de la deuxième séance
Jeudi 24 novembre 2011
Troisième séance
Modérateur : Abdelahad Sebti
9h 30 : Ahmed Chahlane, Université Mohamed V, Rabat
Réflexion à propos d'"Averroès et l'averroïsme" de Ernest Renan
10h 00 : Mohamed Maouhoub, Université Cadi Ayyad, Marrakech
Van Ess et l'islam des commencements : genèse de la pensée théologique
10h 30 : George Kattoura, Université américaine de Beyrouth
Essai sur la traduction arabe de l'ouvrage de Josef Van Ess
"Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert hidschra:
eine Geschichte des religiosen Denkens im fruhen Islam"
11h 00 : Pause
10h 15 : Abu Bakr Ahmed Bagader, Université du Roi Abdul-Aziz, Jeddah
Essai sur la traduction arabe de l'ouvrage d ' Ignaz Goldziher
"Vorlesungen uber den Islam Discussion"
11h 45 : Discussion
12h 30 : Clôture de la troisième séance
Quatrième séance
Modérateur : Mohamed Ait El Ferrane
15h 00 : Fahad A. Alhomoudi, Université Islamique Imam Mohammad Ibn Saoud, Riadh
A propos de la traduction arabe des ouvrages de Wael Hallaq sur l'évolution du figh
15h 30 : Mustapha Laarissa, Université Cadi Ayyad, Marrakech
Critique interne de l'orientalisme : réflexion sur
l'art islamique à travers quelques ouvrages d'Oleg Grabar
16h 00 : Pause
16h 15 : Hassane El Mbarki, Université Cadi Ayyad, Marrakech
La constitution de la géographie historique ou la géographie imaginée
de Dar al-islam : la contribution d'André Miquel
16h 45 : Discussion
18h 00 : Clôture de la quatrième séance