Marine Biodiversity Expert Group Meetings Glossary

Marine Biodiversity Expert Group Meetings Glossary – April 2008
Prepared by Zaha Bustami with input from Rima Germanos. Based on the actual
statements and deliberations of the Group.
AALCO (Asian-African
Legal Consultative
Organizations to the UN)
l'Organisation juridique
consultative pour les pays
d'Asie et d'Afrique
ABM - Area-Based
Management
gestion par zone
ABNJ (same as BANJI) -
Areas Beyond National
Jurisdiction
les zones situées au-delà de
la juridiction nationale
abyssal nodule province in
the Clarion Clipperton zone
of the Central Pacific Ocean
la province nodulaire
abyssale dans la zone de
Clarion-Clipperton de
l'océan Pacifique
anthropogenic causes
les causes
anthropogéniques
AoA (Assessment of
Assessments)
l’évaluation des
évaluations
BANJI - Beyond areas of
national jurisdiction
les zones situées au-delà de
la juridiction nationale
benthic zone
biodiversity
la biodiversité
biodiversity, species range
and gene flow in the abysmal
Pacific nodule province
Diversité biologique, aire
de distribution et flux
génétique des espèces dans
les fonds abyssaux
nodulaires du Pacifique
bio-prospecting
la bioprospection
biosphere
la biosphère
bottom-trawling
la pêche au chalut de fond
bycatch
prises accessoires
capture fisheries
les pêches de capture
carbon capture
la capture du carbone
carbon capture, storage and
sequestration
la capture, stockage et
séquestration du carbone

CBD - Convention on
Biodiversity
la Convention sur la
diversité biologique
CBD COP - Convention on
Biological Diversity -
Conference of the Parties
Conférence des Parties à la
Convention sur la diversité
biologique
CITES - Convention on
International Trade in
Endangered Species of Wild
Fauna and Flora
la Convention sur le
commerce international des
espèces de faune et de flore
sauvages menacées
d'extinction
cold hydrocarbon seeps
les suintements froids
collapsing fish stocks
deep seabed mining
exploitation minière des
grands fonds marins
discrete fish stocks
stocks distincts de poissons
EEZ (Exclusive Economic
Zone) coverage
zones économiques
exclusives
EIA - Environmental Impact
Assessment
Evaluation de l'impact sur
l'environnement
endemic ecosystems
flag state
l'État du pavillon
gene flow in the abyssal
Pacific nodule province
le flux des gènes dans les
fonds abyssaux nodulaires
du Pacifique
GFCM (General Fisheries
Commission for the
Mediterranean)
Commission générale des
pêches pour la
Méditerranée
GMR - Genetic Marine
Resources
Ressources génétiques
marines
GOODS Report
GRAME Database
harvesting (of marine genetic
resources)
HELCOM (The Baltic
Marine Environment
Protection Commission)
la Commission d'Helsinki,
Commission pour la
protection du milieu marin
de la mer Baltique
ICP (Informal Consultative
Process)
Processus consultatif
officieux

illegal dumping
rejet illicite
IMO (International Maritime
Organization)
l'Organisation maritime
internationale (OMI)
industrial fishing
la pêche industrielle
ISA - International Seabed
Authority
l'Autorité internationale
des fonds marins
ITPGRFA (International
Treaty on Plant Genetic
Resources for Food and
Agriculture)
Traité international sur les
ressources phytogénétiques
pour l'alimentation et
l'agriculture
IUCN-WCPA (International
Union for the Conservation
of Nature and Natural
Resources-World
Commission on Protected
Areas)
l’Union internationale pour
la conservation de la nature
et de ses ressources
(IUCN)- Commission
mondiale des aires
protégées
IUU - Illegal, unreported and
unregulated (fishing)
La pêche illégale, non
réglementée et non
contrôlée
MBD - Marine Biodiversity
la biodiversité marine
MGR (Marine Genetic
Resources)
les ressources génétiques
marines
mining
extraction minière
mothership
un vaisseau mère
MPAs - Marine Protected
Areas
les aires marines protégées
MSR - Marine Scientific
Research
la recherche scientifique
marine
NAFO (North Atlantic
Fisheries Organization)
L'Organisation des pêches
de l'Atlantique Nord-Ouest
NEAFC (North East Atlantic
Fisheries Commission)
CPANE, Commission des
pêches de l'Atlantique
Nord-Est,
ocean fertilization
la fertilisation des océans
OSPAR (Oslo-Paris
Commission for the
Protection of the Marine
Environment in the North
East Atlantic)
OSPAR - Commission
Oslo-Paris pour la
protection du milieu marin
de l'Atlantique Nord-Est
pelagic zone
la zone pélagique
port state
l'État du port

Purse Seine fishery
pêche à la senne
coulissante
representative network
un réseau représentatif
RFMOs - Regional Fisheries
Management Organizations
organisations de gestion
des pêcheries régionaux
Sanctuary Agreement
L'Accord relatif au
Sanctuaire
SBSTTA (CBD Subsidiary
body on Scientific, Technical
and Technological Advice)
l'organe subsidiaire de la
Convention chargé de
donner des avis
scientifiques, techniques et
technologiques
Seabed
fonds marins
seamounts
monts sous-marins
sectoral management
gestion sectorielle
Spatial Management
gestion spatiale
species range
aire de distribution
Straddling stocks and highly
migratory species
espèces de poissons
chevauchants ou grands
migrateurs
submarine ridge
dorsales sous-marines
taxa
towed dredges in trawl-net
fisheries
la pêche au moyen de
dragues remorquées par
des chaluts de fond
UNCLOS - United Nations
Convention on the Law of
the Sea
La Convention des Nations
Unies sur le droit de la mer
UNESCO-IOC
(Intergovernmental
Oceanographic Commission
of UNESCO)
COI Commission
océanographique
intergouvernementale
(UNESCO)
UNFSA
l'Accord sur les stocks de
poissons

WCMC, UNEP-World
Conservation Monitoring
Centre (WCMC)
Centre mondial de
surveillance pour la
conservation, Centre
mondial de surveillance
continue de la conservation
de la nature du Programme
des Nations Unies pour
l'environnement, 
WSSD - World Summit on
Sustainable Development
Sommet mondial pour le
développement durable
WWF (World Wide Fund for
Nature)
le Fonds mondial pour la
nature