Marine Biodiversity Expert Group Meetings Glossary

Marine Biodiversity Expert Group Meetings Glossary – April 2008
Prepared by Zaha Bustami with input from Rima Germanos. Based on the actual
statements and deliberations of the Group.
AALCO (Asian-African
Legal Consultative
Organizations to the UN)
ABM - Area-Based
Management
ABNJ (same as BANJI) Areas Beyond National
Jurisdiction
abyssal nodule province in
the Clarion Clipperton zone
of the Central Pacific Ocean
anthropogenic causes
AoA (Assessment of
Assessments)
BANJI - Beyond areas of
national jurisdiction
l'Organisation juridique
consultative pour les pays
d'Asie et d'Afrique
gestion par zone
les zones situées au-delà de
la juridiction nationale
la province nodulaire
abyssale dans la zone de
Clarion-Clipperton de
l'océan Pacifique
les causes
anthropogéniques
l’évaluation des
évaluations
les zones situées au-delà de
la juridiction nationale
euez tzeb enoz
benthic zone
biodiversity
biodiversity, species range
and gene flow in the abysmal
Pacific nodule province
bio-prospecting
biosphere
bottom-trawling
bycatch
capture fisheries
la biodiversité
Diversité biologique, aire
de distribution et flux
génétique des espèces dans
les fonds abyssaux
nodulaires du Pacifique
la bioprospection
la biosphère
la pêche au chalut de fond
prises accessoires
les pêches de capture
la capture du carbone
carbon capture
carbon capture, storage and
sequestration
la capture, stockage et
séquestration du carbone
‫المنظمة االستشارية‬
– ‫القانونية اآلسيوية‬
‫األفريقية‬
‫اإلدارة على أساس‬
‫المناطق‬
‫المناطق خارج الوالية‬
‫الوطنية‬
‫إقليم العقيدات السحيقة في‬
- ‫منطقة كالريون‬
‫ في منطقة‬،‫كليبرتون‬
‫المحيط الهادئ الوسطى‬
‫أسباب بشرية‬
‫تقييم التقييمات‬
‫المناطق خارج الوالية‬
‫الوطنية‬
‫المنطقة القاعية (قاع‬
)‫المحيط‬
‫التنوع األحيائي‬
‫التنوع األحيائي ونطاق‬
‫األنواع والتدفق الجيني في‬
‫منطقة العقيدات السحيقة‬
‫العمق في المحيط الهادي‬
‫التنقيب البيولوجي‬
‫المحيط الحيوي‬
‫شبكات الصيد التي تجر‬
‫على قاع البحار‬
‫الصيد العَ َرضي‬
‫مصائد األسماك‬
،‫امتصاص الكربون‬
‫احتجاز الكربون‬
‫احتجاز الكربون وتخزينه‬
‫وعزله‬
CBD - Convention on
Biodiversity
CBD COP - Convention on
Biological Diversity Conference of the Parties
CITES - Convention on
International Trade in
Endangered Species of Wild
Fauna and Flora
la Convention sur la
diversité biologique
Conférence des Parties à la
Convention sur la diversité
biologique
la Convention sur le
commerce international des
espèces de faune et de flore
sauvages menacées
d'extinction
les suintements froids
cold hydrocarbon seeps
collapsing fish stocks
deep seabed mining
exploitation minière des
grands fonds marins
stocks distincts de poissons
discrete fish stocks
EEZ (Exclusive Economic
Zone) coverage
EIA - Environmental Impact
Assessment
endemic ecosystems
flag state
gene flow in the abyssal
Pacific nodule province
GFCM (General Fisheries
Commission for the
Mediterranean)
GMR - Genetic Marine
Resources
GOODS Report
GRAME Database
zones économiques
exclusives
Evaluation de l'impact sur
l'environnement
l'État du pavillon
le flux des gènes dans les
fonds abyssaux nodulaires
du Pacifique
Commission générale des
pêches pour la
Méditerranée
Ressources génétiques
marines
ICP (Informal Consultative
Process)
،‫اتفاقية التنوع البيولوجي‬
‫مؤتمر األطراف‬
‫اتفاق التجارة الدولية في‬
‫األنواع المحمية من‬
‫النباتات والحيوانات البرية‬
ّ ‫ال َمن‬
‫َـزات الهيدروكربونية‬
‫الباردة‬
‫األرصدة السمكية‬
‫المتهاوية‬
‫التعدين في قاع البحار‬
‫العميقة‬
‫األرصدة السمكية المتفرقة‬
‫في أعالي البحار‬
‫تغطية المنطقة االقتصادية‬
‫الخالصة‬
‫تقييم األثر البيئي‬
‫األنظمة البيئية المستوطنة‬
‫دولة العلم‬
‫التدفق الجيني في منطقة‬
‫العقيدات السحيقة العمق‬
‫في المحيط الهادي‬
‫اللجنة العامة لمصائد‬
‫أسماك البحر األبيض‬
‫المتوسط‬
‫الموارد الجينية البحرية‬
‫حصد الموارد الجينية‬
‫البحرية‬
harvesting (of marine genetic
resources)
HELCOM (The Baltic
Marine Environment
Protection Commission)
‫اتفاقية التنوع البيولوجي‬
la Commission d'Helsinki,
Commission pour la
protection du milieu marin
de la mer Baltique
Processus consultatif
officieux
‫لجنة حماية البيئة البحرية‬
‫في منطقة بحر البلطيق‬
‫العملية التشاورية غير‬
‫الرسمية‬
rejet illicite
illegal dumping
IMO (International Maritime
Organization)
industrial fishing
ISA - International Seabed
Authority
ITPGRFA (International
Treaty on Plant Genetic
Resources for Food and
Agriculture)
IUCN-WCPA (International
Union for the Conservation
of Nature and Natural
Resources-World
Commission on Protected
Areas)
IUU - Illegal, unreported and
unregulated (fishing)
MBD - Marine Biodiversity
MGR (Marine Genetic
Resources)
mining
mothership
MPAs - Marine Protected
Areas
MSR - Marine Scientific
Research
NAFO (North Atlantic
Fisheries Organization)
NEAFC (North East Atlantic
Fisheries Commission)
ocean fertilization
OSPAR (Oslo-Paris
Commission for the
Protection of the Marine
Environment in the North
East Atlantic)
pelagic zone
port state
l'Organisation maritime
internationale (OMI)
la pêche industrielle
l'Autorité internationale
des fonds marins
Traité international sur les
ressources phytogénétiques
pour l'alimentation et
l'agriculture
l’Union internationale pour
la conservation de la nature
et de ses ressources
(IUCN)- Commission
mondiale des aires
protégées
La pêche illégale, non
réglementée et non
contrôlée
la biodiversité marine
les ressources génétiques
marines
extraction minière
un vaisseau mère
les aires marines protégées
la recherche scientifique
marine
L'Organisation des pêches
de l'Atlantique Nord-Ouest
CPANE, Commission des
pêches de l'Atlantique
Nord-Est,
la fertilisation des océans
OSPAR - Commission
Oslo-Paris pour la
protection du milieu marin
de l'Atlantique Nord-Est
la zone pélagique
l'État du port
‫إلقاء النفايات بصورة غير‬
‫مشروعة‬
‫المنظمة البحرية الدولية‬
‫الصيد الصناعي‬
‫السلطة الدولية لقاع البحار‬
‫المعاهدة الدولية لتسخير‬
‫الموارد الوراثية النباتية‬
‫ألغراض األغذية‬
‫والزراعة‬
‫اللجنة العالمية المعنية‬
‫بالمناطق المحمية البحرية‬
‫التابعة لالتحاد الدولي‬
‫لحفظ الطبيعة والموارد‬
‫الطبيعية‬
‫صيد األسماك غير‬
‫المشروع وغير المبلّغ عنه‬
‫وغير المنظم‬
‫التنوع البيولوجي البحري‬
‫الموارد الجينية البحرية‬
‫استخراج المعادن‬
‫السفينة األم‬
‫المناطق البحرية المحمية‬
‫البحوث العلمية البحرية‬
‫منظمة مصائد األسماك‬
‫في شمال غرب المحيط‬
‫األطلسي‬
‫لجنة مصائد األسماك في‬
‫شمال شرق المحيط‬
‫األطلسي‬
‫تخصيب المحيطات‬
‫لجنة أوسلو وباريس‬
‫لحماية البيئة البحرية‬
‫لشمال شرق المحيط‬
‫األطلسي‬
‫منطقة عرض البحار‬
‫مدينة المرفأ‬
Purse Seine fishery
representative network
RFMOs - Regional Fisheries
Management Organizations
Sanctuary Agreement
SBSTTA (CBD Subsidiary
body on Scientific, Technical
and Technological Advice)
Seabed
seamounts
sectoral management
Spatial Management
species range
Straddling stocks and highly
migratory species
submarine ridge
taxa
towed dredges in trawl-net
fisheries
UNCLOS - United Nations
Convention on the Law of
the Sea
UNESCO-IOC
(Intergovernmental
Oceanographic Commission
of UNESCO)
UNFSA
pêche à la senne
coulissante
un réseau représentatif
organisations de gestion
des pêcheries régionaux
L'Accord relatif au
Sanctuaire
l'organe subsidiaire de la
Convention chargé de
donner des avis
scientifiques, techniques et
technologiques
fonds marins
monts sous-marins
gestion sectorielle
gestion spatiale
aire de distribution
espèces de poissons
chevauchants ou grands
migrateurs
dorsales sous-marines
btat
la pêche au moyen de
dragues remorquées par
des chaluts de fond
La Convention des Nations
Unies sur le droit de la mer
COI Commission
océanographique
intergouvernementale
(UNESCO)
l'Accord sur les stocks de
poissons
‫الصيد بالشباك الجرافة‬
‫المحوطة‬
‫شبكات ممثلة‬
‫المنظمات اإلقليمية إلدارة‬
‫مصائد األسماك‬
‫اتفاقية مالذ‬
‫الهيئة الفرعية المعنية‬
‫بالمشورة العلمية والتقنية‬
‫والتكنولوجية المنشأة‬
‫بموجب اتفاقية التنوع‬
‫البيولوجي‬
‫قاع البحر‬
‫التالل البحرية‬
‫ اإلدارة‬،‫اإلدارة القطاعية‬
‫ اإلدارة‬،‫متعددة القطاعات‬
‫على اساس القطاعات‬
‫اإلدارة المكانية‬
‫نطاق األنواع‬
‫األرصدة السمكية‬
‫المتداخلة المناطق‬
‫واألنواع السمكية كثيرة‬
‫االرتحال‬
??‫الحافة القارية‬
)‫األنواع (البحرية‬
‫الجرافات المقطورة في‬
‫مصائد شباك الجر‬
‫اتفاقية األمم المتحدة‬
‫لقانون البحار‬
‫اللجنة األوقيانوغرافية‬
‫ منظمة‬- ‫الحكومية الدولية‬
‫األمم المتحدة للتربية‬
‫والعلم والثقافة‬
‫اتفاق األمم المتحدة بشأن‬
‫األرصدة السمكية‬
WCMC, UNEP-World
Conservation Monitoring
Centre (WCMC)
WSSD - World Summit on
Sustainable Development
WWF (World Wide Fund for
Nature)
Centre mondial de
surveillance pour la
conservation, Centre
mondial de surveillance
continue de la conservation
de la nature du Programme
des Nations Unies pour
l'environnement,
Sommet mondial pour le
développement durable
‫مبادرة المركز العالمي‬
‫لرصد الطبيعة التابع‬
‫لبرنامج األمم المتحدة‬
‫للبيئة‬
‫مؤتمر القمة العالمي‬
‫للتنمية المستدامة‬
le Fonds mondial pour la
nature
‫الصندوق العالمي للطبيعة‬