ألدَّرْسُ آلسَّابـِعَ عَـشَـرَ

arabebilingue GAB chapitre 17 du masdar 1
Dix-septième leçon 
Chapitre du nom d’action (masdar)
Vocabulaire
venir à propos, réussir selon ses désirs
(affaire)
accord, concordance
IIIe forme, être en accord avec, convenir
ratifier, approuver qc.

arabebilingue GAB chapitre 17 du masdar 2
approbation, acceptation, accord
selon, conformément à
  plusieurs sens pour cette racine : l’étudier dans un dictionnaire
couper, rompre (silence), fendre, se rebeller
VIIIe forme, ling. former un mot, dériver un
mot
dérivation, étymologie
dérivé (mot), formé (mot)
IIème forme, abstraire, mettre à nu, enlever
détaché, dépouillé, abstrait,
le ou la simple, le ou la seule (s’il est suivi
d’un substantif à l’état construit),
ex. : la simple obtention du diplôme
dès que, aussitôt que
dès son arrivée…
verbe nu, dépouillé, simple
Compréhension du texte :
Chapitre du nom d’action (1).
Le masdar (2) (est) le mot au cas direct qui vient troisièmement (3) dans la conjugaison du
verbe, comme notre propos 1èrement,   , 2èmement,   , et 3èmement   (4).
Et il (est) de deux sortes : littéral (pur) et abstrait,
1) si son mot correspond à son verbe alors il est littéral comme « je l’ai (bel
et bien) tué » (5),
2) si le sens du verbe s’accorde sans (sa forme) au mot alors il est abstrait
comme « je me suis (bien) assis » et « je me suis mis debout » (6)…
Remarque : le masdar est l’origine de nombreux (mots) dérivés (7). Il est ce qui indique un
fait en l’absence de (toute indication) de temps (8). Les masdars des verbes trilitères (sont)
nombreux et on ne les connaît que par l’écoute et le recours aux livres de langue (arabe).

arabebilingue GAB chapitre 17 du masdar 3
(1) Ce chapitre du masdar est important. Pour sa parfaite compréhension nous donnons la
traduction du texte arabe du professeur Bresnier… « Du nom verbal : c’est le nom au cas
direct qui se présente en troisième lieu dans l’énonciation de la conjugaison du verbe comme,
 ,   ,   . Il est de deux espèces :
1° Analogue au verbe, à la fois par la prononciation et par le sens;
2° Simplement analogue par le sens.
Dans le premier cas on le nomme   , exemple 
Dans le second cas il se nomme   , exemples 
et 
Nous avons ajouté en remarque au texte arabe une note inspirée d’une règle de la grammaire
arabe de Messieurs  et   dont le titre est
 , tome 2, page 234, édition 2005.
(2) nous avons donc choisi la traduction : nom d’action, plutôt que nom verbal... Il existe en
effet deux thèses, selon les grammairiens :
1) il existe deux sortes de substantifs,
a. le substantif primitif dont la forme est originale en même temps que multiple,
ex. chien   , œil   , pied   , tête   , bélier   , cheval
 chèvre  , renard   , coing  , araignée   ….
b. le substantif dérivé, d’un verbe, ET C’EST LE MASDAR, ex. réunir,   et
réunion,   ou dérivé d’un autre nom comme lion,   et repaire de
lion,   .
2) il existe trois noms verbaux qui se rattachent au verbe,
c. masdar ou infinitif
d. participe actif
e. et participe passif (ce qui est exact, mais plus secondaire que principal).
(3) ceci n’est pas une définition mais une règle d’usage : lorsqu’on indique la conjugaison
d’un verbe de la 1ère forme il est d’usage d’indiquer successivement la 3ème pers. de
l’accompli,   , la conjugaison de l’inaccompli   et enfin le masdar présenté au cas
direct,  . Pour les formes augmentées, on se contente de donner l’accompli (le schème de

arabebilingue GAB chapitre 17 du masdar 4
l’inaccompli est strict et connu) et le masdar bien qu’il soit d’une forme convenue puisque,
dans certains cas, deux formes sont possibles.
(4) l’auteur arabe donne donc un exemple, le verbe est de la forme 
 , le masdar est de
la forme   mais il existe quarante quatre formes de masdars pour les verbes de
première forme, alors que les formes des verbes dérivés sont convenues. Citons,
principalement, pour les verbes de racine trilitère de première forme (dits aussi primitifs) :
* le masdar de la forme   ex, s’occuper de   et activité   , boire
 ,et   boisson, remercier   et   remerciement,
* le masdar de la forme   ex., frapper   et   coup,
* le masdar de la forme   ex., faire,   et   action,
* le masdar de la forme 
 ex., être en colère 
 et 
colère,
* le masdar de la forme   ex., mentir   et   mensonge 
 (mais on rencontre aussi les formes   )
* le masdar de la forme   ex., être grand, s’accroitre, augmenter 
 vieillesse, grandeur, importance,
* le masdar de la forme   ex., briller, luire   et   éclat, lueur
(on trouve aussi le mot éclair ou télégraphe   et   pour lueur, comme
dans lueur d’espoir  ),de même que la langue moderne a crée le mot
télégramme 
* le masdar de la forme   ex., avoir soif   qui a un masdar courant
pour dire soif   a un second masdar pour exprimer une soif violente,
excessive, 
* le masdar de la forme   que l’on vient de rencontrer dans cette leçon
avec l’exemple   et qui est assez général pour les verbes

arabebilingue GAB chapitre 17 du masdar 5
exprimant des positions ou des mouvements du corps, ex., entrer   et
 entrée, intrusion, (mais on trouve aussi   rente, revenu, rentrée
d’argent),
* le masdar de la forme   ex., s’agiter, remuer   et 
activité, mouvement,
* le masdar de la forme   ex., être plane, unie (surface), être facile
 et   facilité, aisance,
* le masdar de la forme   ex., être heureux, propice (temps)   et
 félicité, bonheur, mais on a aussi   , chance, fortune,
* le masdar de la forme   ex., écrire   et   écrit, acte,
inscription, secrétariat (existe aussi   transcription d’un livre),
* les masdars préfixés de  et qui sont des formes  ,
 c’est à dire des schèmes de noms de lieu
et de temps: nous avons vu « entrer   et   entrée, intrusion ». Il existe
aussi   accès, antichambre, introduction ; de même apprendre, savoir
 a pour masdars   connaissance, science et   connaissance,
glose.
Quelques exemples de masdars des principales formes de verbes augmentés :
Forme du verbe
Forme du masdar
Ex.
Ex.
IIème
IIIème
IVème
Vème
VIème