Introduction du Module 1 - International Aquarium Forum

MODULE 1
L’AQUARIUM AUJOURD’HUI / TODAY’S AQUARIUM
Bulletin de l’Institut océanographique, Monaco, n° spécial 20, fascicule 1 (2001)
INTRODUCTION / INTRODUCTION
________________________________________________________________
Le nombre important de communications présentées dans ce module donne un
bon aperçu du visage actuel des Aquariums publics et de leurs multiples activités. Bases
indispensables et moteurs de l’évolution de ce type de structures, les techniques de
maintenance sont l’objet d’avancées importantes, aussi bien dans le domaine du
transport et de la capture des animaux que dans celui de la filtration ou de la pathologie,
mais aussi en ce qui concerne les présentations multispécifiques, qui dénotent une
approche et des tendances nouvelles dans la façon d’appréhender les écosystèmes
naturels et de les représenter en aquarium. Outre les technologies appliquées et toujours
au vu des communications présentées, les recherches menées sur l’éthologie, la
reproduction et l’aquaculture des espèces sont marquées par de nombreux résultats
positifs. Elles traduisent une prise de conscience générale et une volonté très nette
d’aller vers une gestion durable des milieux naturels et des espèces, volonté également
concrétisée par des actions de conservation efficaces menées à bien au niveau local,
pour la plupart d’entre-elles. Les progrès réalisés dans le domaine de la technique, de la
connaissance et de la protection des sites et des espèces renforcent et crédibilisent les
différentes activités éducatives existantes qui s’expriment essentiellement en fonction
d’approches culturelles variées. La communication et l’échange d’informations entre
les différents établissements se développent et vont dans le sens d’une progression
globale. Ces échanges avec le visiteur ou entre les structures participent également à
l’évolution interne des Aquariums et à la redéfinition d’une éthique, sujet abordé et
développé par ailleurs dans le module 2.
The large number of papers presented in this module provides a good overview of
the current state of public Aquaria and their many activities. Maintenance techniques,
the essential basis for driving the evolution of this type of structure, have undergone
major advances, whether for the capture and transport of animals, filtration and
pathology, or multispecific displays, which denote a new approach and trends in the
way of approaching natural ecosystems and representing them in an aquarium. In
addition to applied technologies and again with reference to the papers delivered, the
research conducted in ethology, reproduction and aquaculture has yielded many
positive results. They express a general awareness and an obvious determination to
achieve sustainable management of species and their natural habitats, a will also
materialized by effective conservation actions, most of which are undertaken on a local
level. Advances in the areas of technology, knowledge and protection of sites and
species further reinforce and substantiate the various existing educational activities that
are expressed essentially according to various cultural approaches. Communication and
the exchange of information between establishments are intensifying in an overall
progression. These exchanges with visitors or between structures also contribute to the
internal evolution of Aquariums and the redefinition of an ethic, an issue addressed and
developed in the second module.
Bulletin de l’Institut océanographique, Monaco, n° spécial 20, fascicule 1 (2001)