cours de langue internationale

Page 1 sur 77
cours de langue internationale
espéranto
par le Saint Coran
Renato Corsetti, Franciska Toubale
Islama Esperanto-Asocio por interkultura dialogo

Page 2 sur 77
Eldonita de
Islama Esperanto-Asocio por Interkultura Dialogo
Palestrina, Italujo, 2010

Page 3 sur 77
cours de langue internationale
espéranto
par le Saint Coran
Renato Corsetti, Franciska Toubale
Islama Esperanto-Asocio por interkultura dialogo

Page 4 sur 77
ENKONDUKO
Ĉi tiu kurso-libro estas provo produkti lernolibron pri Esperanto pere de legado de
kelkaj ĉapitroj de la Kurano kaj ekzerciĝado pri la lingva materialo, kiun oni trovas en
ili.
Ni elektis la unuan ĉapitron kaj la lastajn pro pluraj kialoj. La unua havas simbolan
signifon kaj estas tre konata tra la tuta islama mondo. La aliaj ĉapitroj, kiuj estas la
lastaj 20 de la Kurano, estis elektitaj ĉar ili estas ĝenerale mallongaj, kaj do ili taŭgas
por rapida legado kaj poste ekzerciĝado.
Tiuj, kiuj konas la tekston en la araba, povas rekte legi ĝin kaj kompari ĝin kun la
teksto en Esperanto, sed, mi pensas, ke en franclingvaj landoj la komparado inter la
tekstoj en Esperanto kaj en la franca sufiĉas.
Bonvolu atenti, ke la tekstoj ne estas precize laŭvorte samaj. Ĉiuj tiuj tradukoj-
interpretoj de la Kurano havas longan tradicion kaj ili estis faritaj plurajn fojojn tra
la historio. Tio klarigas la malsamecojn, sed la ĝenerala senco estas ĉiam identa.
Evidente ĉi tiu kurso taŭgas pro lernantoj, kiuj jam lernis la bazajn sciojn pri
Esperanto per elementa kurso.
Bonan studadon!
Renato Corsetti kaj Franciska Toubale
kunlaborantoj de la Afrika Komisiono de UEA

Page 5 sur 77
La malfermanta
1.1. Je la nomo de Alaho, la Donema, la Pardonema.
1.2. Estu laŭdegata Alaho, Sinjoro de la Universo,
1.3. la Donema, la Pardonema,
1.4. Majstro de la tago de la Lasta Juĝo.
1.5. Nur Vin ni adoras kaj nur ĉe Vi ni serĉas helpon.
1.6. Gvidu nin sur la rektan vojon,
1.7. sur la vojon de tiuj, al kiuj Vi donis Vian gracon,
kiuj ne meritis Vian koleron, kiuj ne eraris.
1.1. Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.
1.2. Louange à Dieu, le Maître de l’Univers,
1.3. le Clément, le Miséricordieux,
1.4. le Souverain du Jour du Jugement dernier !
1.5. C’est Toi que nous adorons ! C’est Toi dont nous implorons le secours !
1.6. Guide-nous dans la Voie droite
1.7. la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont mérité
Ta colère ni celle des égarés !