Detailny opis projektu_FR

Université Matej Bel, Banská Bystrica
Faculté des sciences humaines
1
Projet Européen Comenius 2.1
ISTEPEC
LANGUES ET CULTURES: VIVRE LE QUOTIDIEN DANS L´EUROPE DEMOCRATIQUE
(Module B)
07/02/05 – 18/02/05
(programme)
LUNDI 07/02
900 - 930 Préséntation du module
Mme Katarína Chovancová
(Département des études romanes)
Ouverture du stage et définition de ses objectifs principaux.
945 – 1115 Vivre ailleurs
Mme Katarína Chovancová
(Département des études romanes)
Débat sur les expériences positives et negatives gagnées au cours de nos
séjours à l’étranger, sur les différences interculturelles rencontrées, ainsi que
sur les moments quand deux ou plusieurs cultures se heurtaient.
1130 – 1230 Organisation des journées d‘observation
Mme Katarína Chovancová
(Département des études romanes)
Information sur le système d’enseignement en Slovaquie, répartition en
groupes de travail pour l’observation et présentation de l´emploi du temps
de chaque groupe.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1445 Introduction à la langue slovaque
Mme Lujza Urbancová
(Département de la langue slovaque)
Cours destiné à familiariser les participants étrangers avec les structures de
base de la langue slovaque.
1500 - Visite du centre historique de Banská Bystrica
M. Marek Ľupták
(Département des études allemandes)

Université Matej Bel, Banská Bystrica
Faculté des sciences humaines
2
Visite des monuments les plus connus de Banská Bystrica (la place
principale, l’horloge, l’église allemande, “Barbakan”).
MARDI 08/02
900 – 1300 Demi-journée d’observation dans les écoles
Observations dans les établissements scolaires de différent type, par groupe,
selon l’emploi du temps présenté le 07/02.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1445 Bilan de la journée
Evaluation des observations dans les écoles par les groupes.
1500 – 1545 Introduction à la langue slovaque
Mme Lujza Urbancová
(Département de la langue slovaque)
Deuxième partie du cours destiné à familiariser les participants étrangers
avec les structures de base de la langue slovaque.
MERCREDI 09/02
900 – 1300 Demi-journée d’observation dans les écoles
Observations dans les établissements scolaires de différent type, par groupe,
selon l’emploi du temps présenté le 07/02.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1445 Bilan de la journée
Evaluation des observations dans les écoles par les groupes.
1500 – 1545 Introduction à la langue slovaque
Mme Lujza Urbancová
(Département de la langue slovaque)
Troisième partie du cours destiné à familiariser les participants étrangers
avec les structures de base de la langue slovaque.
1800 KUBO – représentation théâtrale
Pièce de théâtre slovaque mise en scène par le Théâtre des marionettes de
Banská Bystrica.

Université Matej Bel, Banská Bystrica
Faculté des sciences humaines
3
JEUDI 10/02
900 – 1300 Demi-journée d’observation dans les écoles
Observations dans les établissements scolaires de différent type, par groupe,
selon l’emploi du temps présenté le 07/02.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1445 Bilan de la journée
Evaluation des observations dans les écoles par les groupes.
1500 – 1545 Introduction à la langue slovaque
Mme Lujza Urbancová
(Département de la langue slovaque)
Dernière partie du cours destiné à familiariser les participants étrangers avec
les structures de base de la langue slovaque.
VENDREDI 11/02
900 – 1300 Demi-journée d’observation dans les écoles
Observations dans les établissements scolaires de différent type, par groupe,
selon l’emploi du temps présenté le 07/02.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1600 Bilan de la semaine d‘observation
Evaluation globale des expériences gagnées au cours des observations;
comparaison du système d’enseignement en Slovaquie et dans les pays des
participants. Présentations par groupe.
SAMEDI 12/02
800 Excursion à Banská Štiavnica
Visite de la celèbre ville minière et de ses monuments, avec descente dans
une des mines.
DIMANCHE 13/02
Journée libre.

Université Matej Bel, Banská Bystrica
Faculté des sciences humaines
4
LUNDI 14/02
1000 –1200 Interculturalité et symboles identitaires.
Mme Monika Zázrivcová
(Département des études romanes)
Présentation suivie du débat sur les symboles identitaires de pays d’origine
des participants; préparation des posters représentant leurs cultures.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1600 Institutions culturelles
Visite à l‘Alliance francaise de Banská Bystrica.
MARDI 15/02
900 – 945 Comment communique-t-on?
Mme Lujza Urbancová
(Département de la langue slovaque)
Les conventions et les stratégies communicatives, souvent non conscientes,
qui peuvent des fois créer des obstacles à l’intercompréhension mutuelle.
1000 – 1230 Politique linguistique de l’Union européenne
Mme Katarína Chovancová
(Département des études romanes)
Présentation des stratégies principales de la politique linguistique de l’UE
suivie d’une discussions sur les sujets liés.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1530 Civilisation slovaque vue par les étrangers
M. Milan Štulrajter
(Département des études romanes)
Présentation de l’histoire de la nation slovaque, de ses personnalités les plus
célèbres et des regards des étrangers sur les Slovaques.
MERCREDI 16/02
930 – 1130 Charte européenne des droits fondamentaux
Mme Katarína Chovancová
(Département des études romanes)
Présentation suivie d’une discussion sur le sujet de la Charte européenne des
droits fondamentaux.
1300 – 1400 Pause déjeuner

Université Matej Bel, Banská Bystrica
Faculté des sciences humaines
5
1400 – 1700 Excursion à Hronsek
Visite du village pittoresque non loin de Banská Bystrica et de sa fameuse
église en bois.
1800 Traditional dance and singing performance
Spectacle de la culture traditionnelle slovaque - dances et chants.
JEUDI 17/02
1000 – 1230 Noms et identité
M. Marek Ľupták
(Département de la langue allemande)
Rapports entre le noms et les identités personnelles et culturelles.
1300 – 1400 Pause déjeuner
1400 – 1600 Visite du Musée du Soulèvement National Slovaque
Visite de l’exposition liée à l’histoire du Soulèvement National Slovaque
(1944).
1630 – 1700 Visite du British Council
Visite du British Council in Banská Bystrica, avec une présentation de ses
activités.
1700 Le Speakers‘ Club du British Council
Participation à un des débats régulièrement organisés au sein du British
Council.
VENDREDI 18/02
900 – 1030 Evaluation commune du module
1100 – 1200 Vivre ailleurs II
Débat sur les expériences positives et negatives gagnées au cours de nos
séjours à l’étranger, sur les différences interculturelles rencontrées, ainsi que
sur les moments quand deux ou plusieurs cultures se heurtaient.
Changements des points de vue après deux semaines en Slovaquie?
1300 – 1400 Déjeuner
Après-midi libre.