trilingue anglais – francais – slovaque

CURRICULUM VITAE
Ján NOVÁK
Jesenského 25/3
974 00 Banská Bystrica
Slovaquie
Tél.: 00421 88 51 89 26 (ligne privée ; après 19 heures)
00 421 915 36 25 14 (portable)
00 421 88 96 85 74 (ligne professionnelle directe ; de 8 à 16 heures)
Fax : 00 421 88 96 85 74
e-mail : [email protected]
Né le 10 mai 1980 (24 ans)
Nationalité slovaque
Célibataire
(photo)
TRILINGUE ANGLAIS – FRANCAIS – SLOVAQUE
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
De septembre 2004 à novembre2004
Janvier 2004
à ce jour
enseignant – remplaçant du français; lycée catholique Štefan Moyzes, Banská Bystrica
(Slovaquie)
traductions pour l‘agence de traduction „Perspectives“ (textes économiques; contrats;
français – slovaque; slovaque – français)
ETUDES
2005
2005
2005 – 2003
2005 – 2000
mai 2000
Diplôme „Magistère“ en langue et littérature françaises et anglaises
Faculté des sciences humaines de l‘ Université Matej Bel, Banská Bystrica (Slovaquie)
Mémoire « Les différents types de focalisations dans les romans de M. Duras »
Attestation en traduction professionnelle spécialisée (slovaque – français ; français –
slovaque)
Etudes postgraduées de traduction professionnelle spécialisée au sein du Département
des langues romanes, Faculté des sciences humaines de l’Université Matej Bel, Banská
Bystrica (Slovaquie)
Faculté des sciences humaines de l’Université Matej Bel, Banská Bystrica (Slovaquie)
spécialistion : langue et littérature françaises et anglaises
baccalauréat – mention très bien
lycée Ján Chalupka, Brezno (Slovaquie)
STAGES
Février 2003 –
Octobre 2002
stage au Département du FLE de l’Université Rennes 2 (Bretagne) dans le cadre du programme
SOCRATES
LANGUES
anglais (avancé)
français (avancé)
espagnol (élémaentaire)
slovaque (langue maternelle)
INFORMATIQUE
PC Word, Excel
CENTRES D’INTERET
-
sport : ski (diplôme de moniteur), natation, cyclisme, randonnées pédestres
cinéma : français et italien
membre d’une cinémathèque
-
photographie : membre du groupe de photographes amateurs de Banská Bystrica
bricolage: menuiserie
musique: guitare
PIECES JOINTES
photocopie vérifée du diplôme „Magistère“ en langue et littérature françaises et anglaises
lettre de motivation
liste de références
septembre 2005