trilingue anglais – francais – slovaque

CURRICULUM VITAE
Ján NOVÁK (photo)
Jesenského 25/3
974 00 Banská Bystrica
Slovaquie
Tél.: [phone] (ligne privée ; après 19 heures)
00 421 915 36 25 14 (portable)
00 421 88 96 85 74 (ligne professionnelle directe ; de 8 à 16 heures)
Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]
Né le 10 mai 1980 (24 ans)
Nationalité slovaque
Célibataire
TRILINGUE ANGLAIS – FRANCAIS – SLOVAQUE
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
De septembre 2004 -
à novembre2004 enseignant – remplaçant du français; lycée catholique Štefan Moyzes, Banská Bystrica
(Slovaquie)
Janvier 2004 traductions pour l‘agence de traduction „Perspectives“ (textes économiques; contrats;
à ce jour français – slovaque; slovaque – français)
ETUDES
2005 Diplôme „Magistère“ en langue et littérature françaises et anglaises
Faculté des sciences humaines de l‘ Université Matej Bel, Banská Bystrica (Slovaquie)
Mémoire « Les différents types de focalisations dans les romans de M. Duras »
2005 Attestation en traduction professionnelle spécialisée (slovaque – français ; français –
slovaque)
2005 – 2003 Etudes postgraduées de traduction professionnelle spécialisée au sein du Département
des langues romanes, Faculté des sciences humaines de l’Université Matej Bel, Banská
Bystrica (Slovaquie)
2005 – 2000 Faculté des sciences humaines de l’Université Matej Bel, Banská Bystrica (Slovaquie)
spécialistion : langue et littérature françaises et anglaises
mai 2000 baccalauréat – mention très bien
lycée Ján Chalupka, Brezno (Slovaquie)
STAGES
Février 2003 –
Octobre 2002 stage au Département du FLE de l’Université Rennes 2 (Bretagne) dans le cadre du programme
SOCRATES
LANGUES
anglais (avancé)
français (avancé)
espagnol (élémaentaire)
slovaque (langue maternelle)
INFORMATIQUE
PC Word, Excel
CENTRES D’INTERET
- sport : ski (diplôme de moniteur), natation, cyclisme, randonnées pédestres
- cinéma : français et italien
membre d’une cinémathèque

- photographie : membre du groupe de photographes amateurs de Banská Bystrica
- bricolage: menuiserie
- musique: guitare
PIECES JOINTES
photocopie vérifée du diplôme „Magistère“ en langue et littérature françaises et anglaises
lettre de motivation
liste de références
septembre 2005