Norme sur les indicatifs de grammaire dans les travaux

Norme sur les indicatifs de grammaire
dans les travaux terminologiques de REALITER
Lors de la réunion de REALITER tenue à Barcelone le 7 mai 2008, la
question de la disparité de la présentation des données dans les travaux
terminologiques de REALITER a été soulevée, notamment en ce qui
concerne les catégories grammaticales des termes (indicatifs de
grammaire).
Compte tenu du caractère multilingue des travaux de REALITER, il est
évident que les utilisateurs des lexiques et vocabulaires produits par le
réseau ont besoin de connaître la catégorie grammaticale des termes
traités, de manière à pouvoir les utiliser correctement en discours,
surtout dans le cas où ils sont en situation d’apprentissage de ces
langues. Conformément aux pratiques généralement suivies en
terminographie, chaque terme est accompagné des indicatifs de
grammaire nécessaires à sa bonne utilisation en discours. Ces
renseignements sont essentiels pour les utilisateurs et sont obligatoires
dans les travaux de REALITER. De plus, leur présentation doit être
uniformisée à l’intérieur de chaque langue dans les publications du
réseau.
Cette norme, préparée dans l’esprit des principes méthodologiques déjà
adoptés par le réseau, a été approuvée par l’Assemblée générale de
REALITER à Milan, en juin 2009.
Tableau des catégories grammaticales
[Les abréviations sont utilisées comme indicatifs de grammaire]
ca
nom : n.
es
fr
gl
it
pt
ro
nom : n.
nome : n.
adjectiu :
adj.
substantivo :
s.
adjectivo :
adj.
sostantivo : substantivo : s. substantiv : s.
s.
aggettivo : adjectivo (pt) adjectiv : adj.
agg.
adjetivo (br) :
adj.
adjectif :
adj.
adxectivo :
adx.
adverbi :
adv.
adverbio :
adv.
adverbe :
adv.
adverbio :
adv.
avverbio :
avv.
advérbio : adv.
adverb : adv.
verb : v.
verbo : v.
verbe : v.
verbo : v.
verbo : v.
verbo : v.
verb : v.
maschile :
m.
masculino : m.
masculin : m.
feminino : f.
feminin : f.
masculí : m. masculino :
m.
masculin : masculino :
m.
m.
femení : f.
féminin : f. feminino : f. femminile :
f.
femenino : f.
neutru : n.
plural : pl.
plural : pl.
pluriel : pl. plural : pl.
plurale : pl.
plural : pl.
plural : pl.