LES PROCEDES DE TRADUCTION (rappels)

LES PROCEDES DE
TRADUCTION
(rappels)
Licence 2- 2015-16

QUELQUES POSSIBILITES
Emprunt
Calque
Trad. Littérale
Transposition (changement de catég. gram.)
Modulation (chgt de point de vue)
Equivalence
Adaptation

2 EXEMPLES
Transposition :
–Depuis la revalorisation du bois
–As timber becomes more valuable
Modulation :
Complet No Vacancies

TRANSPOSITIONS
NomVb
Adj. Nom
Adj.Vb
Adj. Adv.
Adv. Vb
Prép. VB
Adv. Proposition

NOMVERBE
Priorité à droite
For sale
L’appareillage eut lieu à l’aube
Is this your 1st visit?