口语A

——————————————密————————————————封——————————————————线—————————————————
姓名
学号
班级
专业
学院
浙江越秀外国语学院 2013—2014 学年第一学期期末考试
《口译（2）》试卷（A 卷）
注 意 事 项 ： 1．适 用 年 级 和 专 业 ： 2010 级 法语专业
2．本 试 卷 共 3 页 ,满 分 100 分
3．考 试 时 间 90 分 钟
4．考 试 方 式 ： 口 试
层次：本科
Sujet 1 : A la fin d’une visite
A: Ah, Monsieur Li, quelle surprise !
B : 您好，杜邦先生。我来和您道别，祝您旅途愉快。
A : Vous êtes venu exprès ? Cela me touche beaucoup, je sais que vous avez un emploi du temps
très chargé.
B : 您是我的贵宾，希望您的此次访问能为我们未来的合作展开新的前景。
A : Je n’en doute pas. Grâce à ce voyage, je connais mieux vos produits ainsi que votre entreprise.
Vos propositions me paraissent tout à fait intéressantes et je présenterai mon rapport au conseil
d’administration dès mon retour à Paris.
B : 那太感谢了，我等您的好消息。
A : Merci à vous, merci pour tout.
B : 旅途愉快，希望我们不久会再见。
Sujet 2 : Faire des achats
A : Mon séjour touche à la fin, j’aimerais bien faire des cadeaux à ma famille.
B : 他们肯定会很高兴的。
A : Mais je ne sais pas quoi acheter. Qu’est-ce que vous en pensez, avez-vous des conseils à me
donner ?
B : 我想最好买点儿有中国特色的东西，但这也看个人的品味。
A : Je n’ai pas d’idée précise, peut-être que je serai plus inspiré dans le magasin.
B : 我认识一个商业街，那里有很多可选择的店铺，有成衣店、首饰店和亚洲手工艺商品店，
那里就是一个购物天堂，几乎什么都可以买到。
A : Cela doit être intéressant.
B : 如果您愿意，我可以陪您去。
A : C’est formidable, merci beaucoup.
Sujet 3 : Il vaudrait mieux faire d’abord une ébauche du contrat (合同草案). (transit, 过境，
转口)
A : La qualité est notre première préoccupation. Ne vous inquiétez pas.
B : 这最好了。那我们基本上就达成协议了，现在可以写合同书了。
A : Oui, par contre je crois qu’il vaudrait mieux faire d’abord une ébauche du contrat, même si
cela vous paraît peut-être un peu compliqué.
B : 好的。这次多亏你们的合作谈判才进行地如此顺利，非常感谢。
试题卷
第1页
共3页
A : Je vous en prie. J’espère que nous pourrons aussi bien coopérer sur le commerce de transit.
B : 当然，今后我们也想开发海外市场。希望你们多协助。
A : Nous y mettrons tous nos efforts. Alors, je vous prie de nous informer quand le contrat sera
prêt.
Sujet 4 : Dans le magasin
A : Il y a un monde fou dans le magasin, c’est incroyable.
B : 周末通常是这样，平时人会少一些。
A : C’est quand même surprenant.
B : 实际上，这段时间商店正在搞 5 周年的店庆，有大规模的促销。
A : C’est peut-être pour cela, mais en France, on n’arrive pas à imaginer une telle scène.
B : 但不要忘了中国的人口 数量啊。
A : Ca, c’est sans équivalent dans le monde. Mais après tout, cela montre aussi le pouvoir d’achat
des Chinois.
B : 尤其是在大城市。一份调查显示北京居民的购买力在 12 年里有了巨大的提高。但同时
购买力上的不均衡也在不断加剧，高收入者和低收入者之间的差距也是不容忽视的。
A : Oui, naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir
d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.
Sujet 5: En fait, on cherche un assistant.
A : J’ai entendu dire qu’il y avait un poste vacant dans votre société, j’aimerais avoir plus
d’informations sur ce poste.
B : En fait, on cherche un assistant.
A :Quel genre d’assistant ? Un assistant commercial, juridique ou...
B : Un assistant secrétaire qui s’occuperait plutôt de répondre au téléphone, d’un peu de traduction
et de la réception.
A : D’accord, je vois.
B : Avez-vous de l’expérience dans ce domaine ?
A : Pas vraiment.
B : Vous tapez vite ?
A : Assez, 80 mots par minute.
Sujet 6 : Je voudrais vous rendre visite chez vous.
A : Monsieur Zhang, comment allez-vous ? Je vous cherchais.
B : 你好，杜邦先生，很高兴再次见到你。你好吗？你想见我？
A : Oui, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. J’ai rencontré votre ami Monsieur
Liu en France, il m’a demandé de vous apporter un petit cadeau.
B :他真好，他现在怎么样？
A : Oui, il dirige un laboratoire à Paris. Je voudrais vous rendre visite chez vous pour vous
apporter ce cadeau, en plus, j’aimerais aussi voir votre femme au sujet de notre projet à Shanghai.
B : 欢迎，我太太通常 6 点半回来。如果你愿意，我请你在家里吃晚饭。
A : Merci pour votre invitation, demain soir, cela vous conviendrait ?
B : 没问题，我告诉我太太您要来，她肯定很高兴。
试题卷
第2页
共3页
Sujet 7 : Je pense que nous avons besoin de chercher une agence de publicité.
A : Je pense que nous avons besoin de chercher une agence de publicité.
B : Une agence de publicité ? Ca coûtera cher, n’est-ce pas ?
A : Mais les consommateurs ne jugent que par les publicités. Ils ne s’intéressent jamais aux
marchandises dont ils ne connaissent pas très bien le nom.
B : Ca c’est vrai.
A :Je suis sûr que notre nouveau produit est plein de promesses. Il suffit de sensibiliser la clentèle.
Allons-y. Au moins, on pourra écouter des propositions.
B : Tu connais quelqu’un dans ce domaine ?
A : Non. Mais on peut certainement trouver une bonne agence dans notre annuaire téléphonique.
B : Bon, d’accord.
Sujet 8 : Mais le marché sera inexploitable si le prix n’est pas assez compétitif.
A : Je ne pense pas que nos clients puissent accepter un prix aussi élévé. Donc, si vous pouvez
baisser un peu le prix, ce sera mieux.
B : 说实在的，因为考虑到在贵国开拓市场，降价的幅度已经很大了。
A : Mais le marché sera inexploitable si le prix n’est pas assez compétitif. Vous ne pouvez nous
accorder aucune réduction ?
B : 我很抱歉。
A : Même si l’on augmente la commande ?
B : 如果你们的订货量超过 5 万，我们可以降价 2%。
A : Bon, d’accord. Laissez-moi réfléchir.
试题卷
第3页
共3页