ABROGATION : Suppression d`une disposition législative ou

TD : Langue française – première année LMD (2013-2014) (Prof. Z.Ammar)
L.6
Terminologie ------*ANNULABILITE : Acte qui peut être annulé par suite d'un vice de forme ou
de fond.
: ‫قابليـة اإلبـطـال‬
.‫عقد يمكن إبطاله بسبب عيب في الشكل أو في الموضوع‬
-*ANNULATION : Anéantissement rétroactif d'un acte juridique dont les
conditions de formation n'ont pas été respectés, ce qui entraîne son
inexistence dans le passé.
: ‫إبـطــال‬
.‫ لم تحترم فيه شروط تكوينه م ّما يؤدّي إلى انعدامه في الماضي‬،‫تصرف قانوني‬
‫إزالة ذات أثر رجعي لعقد أو‬
ّ
Rédaction -----L'amour de la patrie
Tout ce que vous entendez dire en faveur de l'émigration: qu'elle est le
moyen d'acquérir gloire, fortune et bonheur, n'est que du vent; car quiconque
s'exile de sa maison pour chercher autre chose que lui-même ne trouve que
l'amertume; même s'il amasse des montagnes d'argent.
Maintenant que je suis revenu vers vous, c'est comme si je vivais dans un
monde enchanté: touché-je une pierre? des torrents de beauté et de pureté en
jaillissent; perçoit-je le gazouillis d'un oiseau, c'est un chœur d'anges que j'y
entends, et, pour peu que je lève les yeux vers une étoile, des échelles
magiques en descendent: les échelles de l'amour qui lie tout ce qui se trouve au
ciel à tout ce qui vit sur la terre.
Et, de ce fait, dans quelque situation que je me trouve, les souvenirs de ma
vie-ici-avant mon émigration m'assaillent.
-1-
TD : Langue française – première année LMD (2013-2014) (Prof. Z.Ammar)
‫حـب األوطــان‬
ّ
‫ فالللذي يستللرب عللن دار‬: ‫لـرب لكسللب المعللالي و الثللروال و ال اللار للليل إ ّ قللبع الل ّلري‬
ّ ‫كل ّل مللا تسللمعونه عللن التسل‬
.‫ و إن جمع جبا من المال‬،‫يالقي إ ّ المرارال‬
ّ ‫أكاد ألمل حجرا إ ّ ت ّجرت منه سيول من ال‬
،‫طهر و الجملال‬
‫أكللاد أرفللع بصللري إلللى نجللم إ ّ تللدلّت منلله سللاللم‬
‫لي تّش عن غير ن سه‬
،‫ فكأنّني في عالم مسحور‬،‫اآلن و قد عدت إليكم‬
،‫أكللاد أسللمع زقزقللة عصل ور إ ّ سللمعت فيهللا أجواقللا مللن المال كللة‬
‫عللي‬
‫ تجمهلرت‬، ‫ و ملن ثل ّم فكي ملا إنقلبلتم‬،‫سماء بكل ما عللى األرع‬
ّ ‫ هي ساللم المحبّة التي تربط ك ّل ما في ال‬،‫سحري‬
ّ
ّ
.‫ذكريات ما كان من حياتي قبل هجرتي‬
Grammaire -------Le sujet et le complément d'agent:
Le sujet : *un nom est sujet d'un verbe quand il désigne l'être ou la chose qui
fait l'action ou qui est dans l'état indiqué par le verbe actif:
Exp: Les arbres perdent leurs feuilles en automne.- Le vent se lève.
*un nom est sujet d'un verbe passif quand il désigne l'être ou la chose qui
subit l'action indiquée par le verbe:
Exp: Le discours fut prononcé par le maire.
Le sujet non exprimé : Le sujet n'est pas exprimé quand le verbe est à la
l'impératif, ou dans certaines expressions qui remontent à l'ancien français:
Exp1: Allons voir ce qui se passe.
Exp2: Peu importe (c'est-à-dire: il importe peu).
Le sujet réel et le sujet apparent :
Exp: Il (sujet apparent) lui arrive une aventure (sujet réel) extraordinaire.
Le complément d'agent : le complément d'agent d'un verbe répond à la
question "par qui?" posée après un verbe à la voix passive. Il exprime l'agent
par qui une action est faite:
Exp: Elle fut heurtée par un passant.
Si la même idée était exprimée à la voix active, le complément d'agent du
verbe passif serait le sujet du verbe actif : Un passant la heurta.
-2-