Côtes-d`Armor Viêt Nam

769899422 1/7
1
Côtes-d’Armor Viêt Nam
Siège social de l’association :
Hôtel du Département
Place du Général de Gaulle
22000 Saint-Brieuc France
www.armor-vietnam.com
Adresse :
La grande Pouplinais UDF de Nghe An
22130 Plancoët
Tél. : [phone]
Mel : [e-mail] Correspondant : Tran Dong Giang
Titre du microprojet :
Traitement des fruits de mer
(Fabrication de Nuoc Mam)
Description du microprojet : Développement d’une activité économique familiale : Traitement
des fruits de mer (fabriquer du nuoc mam). La demande consiste en l’emprunt de l’argent à
l’achat des poissons et du sel dans le but de faire du « nuoc mam » et de sécher les poissons
pour vendre au marché.
Bénéficiaire
Nom complet : Mme Ho Thi Hue Date de Naissance : 1971
Adresse : Village de Dong Luc – commune de Quynh Lap – district de Quynh Luu – province de
Nghean
Profession : paysanne Conjoint : Paysan
Enfants : 3 en age scolaire
Décision de CAVN
1
:
1
La décision de CAVN doit être
 motivée en cas de refus
 signée d’un membre de la commission sociale avec Nom, date et cachet
Dossier de proposition de microprojet

769899422 2/7
2
Demande de soutien à l’UDF

769899422 3/7
3
Traduction correspondant :
REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIET NAM
Indépendance – Liberté - Bonheur
DEMANDE DE CAPITAL
À l’attention de : L’association Côtes d’Armor - Vietnam
Je, soussignée Ho Thi Hue, née 1971
Adresse :Village de Dong Luc – commune de Quynh Lap – District de Quynh Luu–
province de Nghe An
Profession : paysanne
Conjoint : Paysan
La somme à emprunter : 10.000.000 dôngs
En lettre : dix millions de dôngs
Le délai : à partir de octobre 2012 jusqu’à Mai 2014
Le profit : 0%
Le but : achat des poissons et du sel
Je m’engage à :
- suivre sérieusement les règles du programme
- utiliser la somme empruntée dans de bons buts
- Durant la réalisation, en cas de commise des fautes, nous sommes responsables
devant l’association et la loi et de rembourser tout de suite à CAVN la somme
empruntée.
Quynh Lap, Septembre 2012
Attestation de l’UDF de Quynh Lap Maître du projet
Le Thi Huu Ho Thi Hue
Attestation de l’autorité de la commune de Quynh Lap
Vuong Dai Luong
Attestation de l’UDF du district Quynh Luu Attestation de l’UDF de Nghe An
Le Thi Thanh Thuy Nguyen Thi Ha

769899422 4/7
4
Dossier de microprojet de l’UDF
REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIET NAM
Indépendance - Liberté - Bonheur
---------&&&-----------
DOSSIER DE MICRO-PROJET
I. LES INFORMATIONS CONCERNANT LA PRESENTATRICE DU PROJET
- Nom et prénom: Mme Ho Thi Hue
- Adresse actuelle: village de Dong Luc – commune de Quynh Lap – District de
Quynh Luu– province de Nghe An
- Nombre d'enfants dans la famille: 3 en âge scolaire : ainé en 9ème mais petit comme
un enfant du primaire, le 2ème enfant est en 6ème et le dernier enfant est en 3ème (au
primaire)
- Conjoint : Paysan et pas en bonne santé
- Profession: Paysan
- Nous sommes une des familles les plus pauvres du village. Nos enfants sont encore à
l’âge de scolarité. Je viens de suivre une formation de traitement des poissons pour
faire du Nuoc Mam. Je voudrais bien développer ce métier pour pouvoir améliorer
l’économie de la famille mais nous avons des difficultés financières. Nous avons
besoins de votre aide.
II. MICRO-PROJET
Pour UDF
1. Pourquoi choisir cette famille ?
Le famille choisie a suivi une formation organisée par l’Union des Femmes.
Cette femme a une grande volonté de faire de l’économie afin d’améliorer l’économie
de la famille en réalisant le métier qu’elle a appris (traitement des fruits de mer).
C’est une des familles pauvres, elle n’a pas de capital pour commencer le métier.
2. En quoi le microprojet apporte au bénéficiaire une activité économique durable, et à
quel niveau par rapport aux revenus actuels ?
Si elle est aidée pour commencer ce métier, ce projet va sûrement l’aider à améliorer
le niveau de vie de la famille d’une façon durable.
3. l'UDF donnera-t-elle des formations pour assurer la réussite du microprojet et si oui,
lesquelles avec leur contenus succint et le nombre d’heures de formation ( Réponse de
l’UDF) :
- L’union des femmes a organisé une formation gratuite pour cette femme (traitement
des fruits de mer).
- Les formations à offrir
Les connaissances sur le
marché
3 jours
formation sur place
perfectionnement du
traitement des fruits de mer
5 jours
formation sur place

769899422 5/7
5
Pour la famille :
Avec d’autres femmes du village, j’ai eu d’occasion de suivre des formations sur
traitement des fruits de mer. Je voudrais bien donc appliquer ces techniques dans un
métier concret pour améliorer le revenu de la famille. Apprenant que l’association
Côtes-d’Armor – Vietnam en collaboration avec l’UDF de Nghe An soutiennent le
projets des femmes pauvres dans le but de les aider à développer l’économie familiale,
je voudrais bien emprunter un somme afin d’aider ma famille à sortir de la misère.
- Le capital nécessaire pour commencer le projet 25.000.000 dongs ( vingt cinq
millions dongs)
- L'argent que la famille pourrait se débrouiller :15.000.000 dongs
- à emprunter 10.000.000 dongs (dix millions de dôngs)
- Durée de l'emprunt: 20 mois.
- Bénéfice prévue : . Si mon projet serait accepté, avec ma calculation, le profit
pourrait être de 50.000 à 80.000 mille de dôngs par jour. Au bout de 2 ans, je pourrai
rembourser la sommé empruntée et j’aurai encore un métier stable.
Les données du projet
à acheter
Montants
se débrouiller
Ciment, briques et sable à construire les
locaux nécessaires
oct 2012
8.000.000
dôngs
5.000.000 dongs
les poissons à traiter et les matériels
nécessaires : Les seaux, paniers...
Déc 2012
14.000.000
dongs
7.000.000 dôngs
du sel et d’autres matières premières
Déc 2012
3.000.000
dongs
3.000.000 dongs
Total
25.000.000
dôngs
15.000.000
dôngs