Introduction

分类号
密 级
U D C
编 号
10486
博 士 学 位 论 文
汉法运动事件表达类型学研究
研究生姓名
：
范静
指导教师姓名、职称
：
吴泓缈 教授
学 科 、 专 业 名 称
：
法语语言文学
研究方向
：
法语语言学
二〇一六年五月

Université de Wuhan
Étude typologique de l’expression de
l’événement du déplacement
en chinois et en français
Thèse de Doctorat
Présentée et soutenue par
Jing FAN
Mai 2016
Sous la direction de Monsieur le Professeur
Hongmiao WU

郑重声明
本人所呈交的学位论文，是在导师指导下，独立进行研究工作所
取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何
其他个人或集体已发表或撰写的研究成果。对本文的研究做出贡献的
个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人
承担。
学位论文作者（签名）：
年 月 日

武汉大学学位论文使用授权协议书
本学位论文作者愿意遵守武汉大学关于保存、使用学位论文的管理办法及规
定，即：学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供文献检索与阅览服务；
学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在以教学与科研服
务为目的前提下，学校可以在校园网内公布部分或全部内容。
一、在本论文提交当年，同意在校园网内以及中国高等教育文献保障系统
（CALIS）、高校学位论文系统提供查询及前十六页浏览服务。
二、在本论文提交□当年/□一年/□两年/□三年以后，同意在校园网内允
许读者在线浏览并下载全文，学校可以为存在馆际合作关系的兄弟高校用户提供
文献传递服务和交换服务。（保密论文解密后遵守此规定）
论文作者（签名）：
学 号：
学 院：
日期： 年 月 日

论文创新点
一、首次全面而系统地实践了类型学视角下的语言对比研究。
鉴于语言类型学研究的复杂性和长期性，以往的语言类型学对比研究多针对
语言表征的某个方面进行实验研究，如口语或者书面语。相比之下，本研究重新
对类型学视角下的语言对比研究进行了理论探索，建立了扎实的理论基础，制定
了科学的研究方法，收集了多方面的语料文本进行多维度对比分析，不仅包括口
语语料，还涵盖书面语文本，更将语言对比研究拓展至类型学视角下的二语习得
研究，深入而全面地呈现了两门语言的类型学特征。
二、首次运用类型学研究范式进行汉法多维度对比研究。
以往基于类型学视角进行的语言对比研究多集中在西方语言中，国内相关研
究起步较晚，近几年虽有发展但也多集中英汉对比，罕有此领域的法汉对比研究
成果。目前国内的汉法对比研究多针对某个范畴进行分析，如语音、词汇、句法
等，且多是质性研究。本研究从认知语言学理论出发，首次采用类型学研究范式
对汉法运动事件表达进行量化和质性的多维度对比研究，在汉法口语表达和书面
语表达对比研究上都是新的突破。
三、首次将类型学视角引入中国学生法语习得研究。
以往的二语习得研究多集中针对西方语言，由于国内英语教育的特殊性，国
内的二语习得研究多集中在英语习得，对于中国学生的法语习得情况研究屈指可
数，更缺少利用类型学理论对此进行的实验研究。本研究首次将类型学研究范式
引入中国学生法语运动事件表达习得研究中，对不同水平的法语专业大学生进行
运动事件表达的语言诱发性实验，对实验数据进行质性和量化的对比研究，考查
分属不同语言类型的母语和目标语对其法语运动事件表达习得的影响。这不仅是
针对中国学生法语习得研究的积极尝试，更拓展了二语习得研究的对象和内容。
综上所述，类型学视角下的汉法对比研究内容丰富而又值得积极探索，国内
相关研究还正处于起步阶段，研究维度的拓宽和研究内容的深入仍有待更多学者
共同努力。本论文只是这方面的一个有益尝试与初步成果，希望可以起到抛砖引
玉的作用。