Le Festival Régional de théâtre francophone de Nijni Novgorod et

12, rue Piskounova
Nijni Novgorod
Russie 603005
tél/fax: [phone]
www.afnn.ru
ул. Пискунова, 12
г. Нижний Новгород
Россия 603005
тел/ фaкс:(831) 430 32 42
e-mail: [e-mail]
Le Festival Régional de théâtre francophone de Nijni Novgorod et sa région
Aura lieu à
L’Université Linguistique de Nijni Novgorod
lors de la semaine de la Francophonie, le mardi 16 mars 2010
Organisateurs : Alliance française de Nijni Novgorod, en partenariat avec l’Ambassade de
France en Fédération de Russie.
Le Festival Régional de théâtre francophone est l'occasion pour les troupes de présenter leur
spectacle sur une scène de théâtre, devant un jury composé de professionnels de la langue
française et/ou du théâtre.
Article 1 : CONDITIONS DE PARTICIPATION DES TROUPES
Le Festival Régional de théâtre francophone 2010 est ouvert à tous les élèves ou étudiants
francophones âgés de 16 à 25 ans.
Pour participer au Festival Régional de théâtre francophone 2010, les troupes doivent remplir les
conditions suivantes :
• être constituée de 8 acteurs maximum
• avoir adressé sa fiche d’inscription avant le 1er MARS 2010 par fax ou courriel à
l’Alliance française de Nijni Novgorod et avoir reçu validation de sa fiche technique.
Article 2 : CONDITIONS DE PARTICIPATION DES ACTEURS
Pour participer au Festival Régional de théâtre francophone 2010, les acteurs des troupes doivent
chacun remplir les conditions suivantes en étant :
• résident de la Fédération de Russie,
• âgé de 16 ans à 25 ans,
• capable de s’exprimer en langue française
Article 3 : CATEGORIES
Le Festival Régional de théâtre francophone 2010 se compose de deux catégories :
• catégorie « scolaire » : troupe constituée d’élèves de 16 ou 17 ans,
• catégorie « universitaire » : troupe constituée d’étudiants ou amateurs majeurs de 18 à 25 ans.
Article 4 : REPERTOIRE ET PRESENTATION SUR SCENE
La pièce doit être choisie dans le répertoire des auteurs francophones ou bien écrite en langue
française par la troupe elle-même.
La durée de la représentation ne doit pas dépasser 20 minutes et doit se dérouler dans un décor
simple et rapide à monter, dont la fiche technique devra avoir été préalablement validée par
l’Alliance Française de Nijni Novgorod.
Article 5 : OBLIGATION DES ORGANISATEURS
L’Alliance française de Nijni Novgorod s’engage pour sa part à organiser ledit Festival Régional
de théâtre francophone 2010 en mettant à la disposition des troupes inscrites une scène de
spectacle et en assurant la publicité nécessaire dans la ville de Nijni Novgorod.

12, rue Piskounova
Nijni Novgorod
Russie 603005
tél/fax: [phone]
www.afnn.ru
ул. Пискунова, 12
г. Нижний Новгород
Россия 603005
тел/ фaкс:(831) 430 32 42
e-mail: [e-mail]
Article 6 : OBLIGATIONS DES ACTEURS ET ACCOMPAGNATEURS
L'inscription au Festival Régional de théâtre francophone 2010 induit l’engagement de chaque
participant à être présent à toutes les activités et manifestations prévues par les organisateurs
pendant toute la durée du festival.
Les accompagnateurs adultes seront responsables de leur troupe de théâtre du début à la fin
du festival.
Article 7 : CONDITIONS DE PRISE EN CHARGE PAR L’AF DE NIJNI NOVGOROD
Pour les troupes et acteurs remplissant les conditions sus énoncées, l’Alliance française de Nijni
Novgorod prend en charge les frais suivants :
• logistique et technique du concours (hors costumes et autres accessoires personnels).
Article 8 : CRITERES DE SELECTION
Par catégorie, les troupes seront sélectionnées selon les critères suivants :
• Jeu des acteurs
• Voix et diction
• Prononciation du français et clarté
• Mise en scène
Article 9 : PRIX
Les troupes et acteurs seront nominés pour les deux catégories selon les classements suivants :
• meilleure mise en scène
• meilleur acteur et meilleure actrice
• Grand prix du Festival : la meilleure troupe de théâtre du Festival sera sélectionnée pour
participer au Festival des Festivals de théâtre francophone organisé à Irkoutsk les 30 mars et 1er
avril 2010. Elle aura ainsi la possibilité, si elle est lauréate du Grand Prix du Festival des
Festivals de la Fédération de Russie, de gagner un séjour en France pour chacun des acteurs de la
troupe en été 2010.
- Il est expressément précisé que seuls les lauréats ayant en leur possession un passeport
international valide pourront bénéficier du séjour en France (juillet / août 2010). Les
acteurs sont priés de se munir de leur passeport international lors du Festival.
- Les lauréats ayant déjà bénéficié d’un séjour en France offert via l’Ambassade de
France ne pourront prétendre au Grand prix du Festival et se verront alors remettre,
le cas échéant, un autre prix.