Enquête auprès des professionnels

L’oncologie psychosociale en Suisse
Rapport final de l’état des lieux
Annexe chapitre 3,
enquête auprès des professionnels de la santé
3a
3b
3c
3d
3e
3f
3g
3h
3i
Lettre de participation pour les professionnels dans les hôpitaux
Lettre d’accompagnement pour les professionnels dans les hôpitaux
Liste des participants
Rappel aux hôpitaux
Lettre de participation pour les médecins
Lettre de participation pour les psychologues
Lettre de participation pour les services sociaux
Rappel aux médecins
Rappel aux services sociaux
3j
3k
Questionnaire aux professionnels de la santé
Instructions pour le questionnaire
3l
3m
Résultats : Liste des prestations « a offrir »
Résultats : Liste des prestations « insuffisamment proposées »
Annexe 3a
Adresszeile 1
Adresszeile 2
Adresszeile 3
Adresszeile 4
Adresszeile 5
Juillet 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet « Développement de
l’oncologie psychosociale en Suisse »
Madame, Monsieur,
La Ligue suisse contre le cancer procède actuellement à un recensement des prises en
charge psychosociales destinées aux personnes atteintes de cancer en Suisse. Le projet
mandaté par Oncosuisse porte sur des interviews de spécialistes et patients ainsi que sur un
recensement intégral de l’offre existante. Sur la base de ces données, nous procéderons à
l’élaboration de mesures pour un développement conforme aux besoins de l’oncologie
psychosociale en Suisse. Ceci nous permettra à l’avenir d’éviter les doublons coûteux, tout
en donnant néanmoins accès à l’offre nécessaire minimale en matière de soutien
psychosocial à un nombre aussi élevé que possible de patients.
Dans une première phase nous nous intéresserons, au moyen d’un questionnaire, à
l’évaluation de la situation de la part des spécialistes. Nous nous limiterons en cela aux
groupes de profession suivants : médecine, soins, psychologie/psychothérapie, travail social,
accompagnement spirituel.
Votre hôpital a été tiré au sort pour participer à l’enquête écrite. Pour obtenir un
échantillonnage représentatif, il est donc nécessaire que nous puissions compter sur votre
collaboration : nous avons pour cela besoin de la participation de personnes tirées au sort
représentant les domaines spécialisés suivants, et qui travaillent dans votre établissement
avec des personnes atteintes de cancer. Il va de soi que les indications qui nous serons
fournies seront traitées de manière strictement confidentielle.
X Médecins
X Infirmières/infirmiers
X Travailleuses/travailleurs sociaux
X Psychologues
X Accompagnateurs spirituels/accompagnatrices spirituelles
Nous vous saurions gré de bien vouloir nous indiquer le nom de la personne avec laquelle
nous pourrons nous entretenir de la procédure concrète. Veuillez pour ce faire prendre
contact avec le responsable du projet, Monsieur Sascha Navarra au numéro de téléphone
031 / 389 93 11, [email protected].
Nous vous remercions d’avance de votre précieuse collaboration. Vous nous aiderez ainsi à
mettre un peu de transparence dans la situation de l’oncologie psychosociale actuellement
peu claire et à obtenir ainsi une base solide pour un développement judicieux dans ce
domaine.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Prof. Franco Cavalli
Ligue suisse c. c.
Président
Prof. Reto Obrist
Oncosuisse
Directeur de programme
Irène Bachmann-Mettler
Sascha Navarra
Soins en Oncologie Suisse Ligue suisse c. c.
Présidente
Responsable du projet
Annexe 3b
Adresszeile 1
Adresszeile 2
Adresszeile 3
Adresszeile 4
Adresszeile 5
Septembre 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet « Développement de l’oncologie
psychosociale en Suisse »
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions une nouvelle fois cordialement de votre collaboration.
Comme convenu, nous vous faisons parvenir ci-joint les questionnaires pour l'interview des experts et
expertes au sujet de l'oncologie psychosociale en Suisse.
Vous trouverez XX questionnaires pour le corps médical, XX pour le personnel soignant, X
pour les psychologues/psychothérapeutes, X pour les travailleuses sociales et travailleurs
sociaux ainsi que X pour les accompagnatrices spirituelles et accompagnateurs spirituels.
Nous avons besoin de la participation de personnes tirées au sort, et qui travaillent dans votre
établissement avec des personnes atteintes de cancer, afin que l’échantillon comprenne des
personnes de différents départements et de différents niveaux hiérarchiques (il peut s'agir, par
exemple, des XX premières personnes d'une liste d'adresses ou des personnes présentes un jour
donné). Il va de soi que les indications qui nous serons fournies seront traitées de manière
strictement confidentielle.
Nous vous prions de bien vouloir nous retourner les questionnaires, une fois remplis, au plus tard 14
jours après leur réception. Vous trouverez des enveloppes-réponse en annexe.
Vous trouverez également ci-joint une liste sur laquelle nous vous prions d'inscrire les personnes
participant à l'interview. Veuillez distribuer aux personnes sélectionnées les questionnaires portant le
numéro correspondant. Nous vous prions en outre de mettre cette liste de côté pendant au moins
quatre semaines afin que nous puissions vous communiquer quels sont les questionnaires que nous
avons déjà reçus.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles ou si vous souhaiteriez
connaître les résultats des l’enquête; vous atteindrez le responsable de projet, Sascha Navarra, au
031 389 93 11 ou sous [email protected]
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Corina Eichenberger
Ligue suisse contre le cancer
Annexe: mentionée
Annexe 3c
Participants de l’enquête „oncologie psychosociale“ de la ligue
suisse contre le cancer
Médecine
Numéro du
Personne choisi
questionnaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Soins
Numéro du
Personne choisi
questionnaire
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Psychologie/-thérapie
Numéro du
Personne choisi
questionnaire
1
2
3
4
5
Travail social
Numéro du
Personne choisi
questionnaire
1
2
2
3
4
5
Spiritualité
Numéro du
Personne choisi
questionnaire
1
2
3
4
5
Autres
Numéro du Personne choisi
questionnair
e
1
2
3
4
5
3
Annexe 3d
à Monsieur …
Monsieur,
Un grand merci pour la distribution des questionnaires sur la situation de l’oncologie
psychosociale en suisse aux spécialistes de votre hôpital – on espère que tout a bien marché!
On a déjà reçu des questionnaires remplis. On vous serait très reconnaissant de bien vouloir
rappeler les autres personnes de l’enquête. Ce sont les personnes avec les numéros du
questionnaire 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 17, 23.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Corina Eichenberger
Annexe 3e
Femmes médecins installées
et médecins installés
Septembre 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet « Développement de
l’oncologie psychosociale en Suisse »
Madame, Monsieur,
La Ligue suisse contre le cancer procède actuellement à un recensement des prises en
charge psychosociales destinées aux personnes atteintes de cancer en Suisse. Le projet
mandaté par Oncosuisse porte sur des interviews de spécialistes et patients ainsi que sur un
recensement intégral de l’offre existante. Sur la base de ces données, nous procéderons à
l’élaboration de mesures pour un développement conforme aux besoins de l’oncologie
psychosociale en Suisse. Ceci permettra à l’avenir d’éviter les doublons coûteux, tout en
donnant néanmoins accès à l’offre nécessaire minimale en matière de soutien
psychosocial à un nombre aussi élevé que possible de patients.
Dans une première phase nous nous intéresserons, au moyen d’un questionnaire, à
l’évaluation de la situation de la part des spécialistes.
Vous avez été tiré au sort comme médecin / femme médecin installé/e pour participer à
l’enquête écrite. Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre le
temps nécessaire pour remplir le questionnaire ci-joint.
Il va de soi que les indications qui nous serons fournies seront traitées de manière
strictement confidentielle. Nous vous prions de nous renvoyer le questionnaire à l’aide de
l’enveloppe pré adressée d’ici au 12.09.2003.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles ou si vous souhaiteriez
connaître les résultats des l’enquête; vous atteindrez le responsable de projet, Sascha
Navarra, au 031 389 93 11 ou sous [email protected]
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Prof. Franco Cavalli
Ligue suisse c. c.
Président
Annexe : mentionnée
Prof. Reto Obrist
Oncosuisse
Directeur de programme
Irène Bachmann-Mettler
Sascha Navarra
Soins en Oncologie Suisse Ligue suisse c. c.
Présidente
Responsable du projet
Annexe 3f
Psychologues installés et
psychologues spécialisé
en psychothérapie installés
Octobre 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet « Développement de
l’oncologie psychosociale en Suisse »
Madame, Monsieur,
La Ligue suisse contre le cancer procède actuellement à un recensement des prises en
charge psychosociales destinées aux personnes atteintes de cancer en Suisse. Le projet
mandaté par Oncosuisse porte sur des interviews de spécialistes et patients ainsi que sur un
recensement intégral de l’offre existante. Sur la base de ces données, nous procéderons à
l’élaboration de mesures pour un développement conforme aux besoins de l’oncologie
psychosociale en Suisse. Ceci permettra à l’avenir d’éviter les doublons coûteux, tout en
donnant néanmoins accès à l’offre nécessaire minimale en matière de soutien
psychosocial à un nombre aussi élevé que possible de patients.
Dans une première phase nous nous intéresserons, au moyen d’un questionnaire, à
l’évaluation de la situation de la part des spécialistes.
Nous avons reçu votre adresse de la FSP. Nous vous serions très reconnaissants de
bien vouloir prendre le temps nécessaire pour remplir le questionnaire ci-joint.
Il va de soi que les indications qui nous serons fournies seront traitées de manière
strictement confidentielle. Nous vous prions de nous renvoyer le questionnaire à l’aide de
l’enveloppe pré adressée d’ici au 24.10.2003.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles ou si vous souhaiteriez
connaître les résultats des l’enquête; vous atteindrez le responsable de projet, Sascha
Navarra, au 031 389 93 11 ou sous [email protected]
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Prof. Franco Cavalli
Ligue suisse c. c.
Président
Annexe : mentionnée
Prof. Reto Obrist
Oncosuisse
Directeur de programme
Irène Bachmann-Mettler
Sascha Navarra
Soins en Oncologie Suisse Ligue suisse c. c.
Présidente
Responsable du projet
Annexe 3g
Services sociaux
des hôpitaux suisses
Septembre 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet «Développement de
l’oncologie psychosociale en Suisse»
Madame, Monsieur,
La Ligue suisse contre le cancer procède actuellement à un recensement des prises en
charge psychosociales destinées aux personnes atteintes de cancer en Suisse. Le projet
mandaté par Oncosuisse porte sur des interviews de spécialistes et patients ainsi que sur un
recensement intégral de l’offre existante. Sur la base de ces données, nous procéderons à
l’élaboration de mesures pour un développement conforme aux besoins de l’oncologie
psychosociale en Suisse. Ceci permettra à l’avenir d’éviter les doublons coûteux, tout en
donnant néanmoins accès à l’offre nécessaire minimale en matière de soutien
psychosocial à un nombre aussi élevé que possible de patients.
Dans une première phase nous nous intéresserons, au moyen d’un questionnaire, à
l’évaluation de la situation de la part des spécialistes.
Votre hôpital a été tiré au sort pour participer à l’enquête écrite. Nous vous serions très
reconnaissants de bien vouloir prendre le temps nécessaire pour distribuer les 4
questionnaires ci-joint à des travailleuses/travailleurs sociaux, des psychologues et
des accompagnateurs spirituels/accompagnatrices spirituelles qui travaillent avec des
patients atteint de cancer.
Il va de soi que les indications qui nous serons fournies seront traitées de manière
strictement confidentielle. Nous vous prions de nous renvoyer les questionnaires à l’aide des
l’enveloppes pré adressées d’ici au 26.09.2003.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles ou si vous souhaiteriez
connaître les résultats des l’enquête; vous atteindrez le responsable de projet, Sascha
Navarra, au 031 389 93 11 ou sous [email protected]
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Prof. Franco Cavalli
Ligue suisse c. c.
Président
Annexe : mentionée
Prof. Reto Obrist
Oncosuisse
Directeur de programme
Irène Bachmann-Mettler
Sascha Navarra
Soins en Oncologie Suisse Ligue suisse c. c.
Présidente
Responsable du projet
Annexe 3h
Femmes médecins installées
et médecins installés
Octobre 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet «Développement de
l’oncologie psychosociale en Suisse»
Madame, Monsieur,
Il y a quelque temps que nous vous avons envoyé un questionnaire sur la situation de l’oncologie
psychosociale en Suisse, avec lequel nous aimerions connaître votre avis comme spécialiste sur des
divers prestations pour les personnes atteintes de cancer.
Nous avons déjà reçu nombreux questionnaires remplis et nous aimerions vous en remercier.
Si vous n’avez pas encore eu le temps de le compléter, nous aimerions vous en prier encore une fois.
Vous nous aideriez beaucoup.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles; vous atteindrez le responsable
de projet, Sascha Navarra, au 031 389 93 11 ou sous [email protected]
De nouveau un grand merci!
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Corina Eichenberger
Ligue suisse contre le cancer
Annexe 3i
Services sociaux
des hôpitaux suisses
Octobre 03/sn
Enquête effectuée auprès de spécialistes pour le projet «Développement de
l’oncologie psychosociale en Suisse»
Madame, Monsieur,
Il y a quelque temps nous vous avons envoyé 4 questionnaires sur la situation de l’oncologie
psychosociale en Suisse, avec lequel nous aimerions connaître votre avis comme spécialiste sur des
divers prestations pour les personnes atteintes de cancer.
Nous avons déjà reçu nombreux questionnaires remplis et nous aimerions vous en remercier.
Si vous n’avez pas encore eu le temps de compléter les questionnaires, nous aimerions vous en prier
encore une fois. Si aucun spécialiste des professions mentionnées (psychologie/psychothérapie,
travail social, spiritualité) travaille dans votre institution, nous vous serions très reconnaissants de
nous en informer brièvement. Vous nous aideriez beaucoup.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles; vous atteindrez le responsable
de projet, Sascha Navarra, au 031 389 93 11 ou [email protected]
De nouveau un grand merci!
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
LIGUE SUISSE CONTRE LE CANCER
Corina Eichenberger
Ligue suisse contre le cancer
Annexe 3j
Projet «Développement de l’oncologie psychosociale en Suisse»
Questionnaire destiné aux professionnels de la santé
Votre avis de professionnel-le nous intéresse; il n’y a donc pas de réponses
«justes» ou «fausses» à nos questions.
Nous vous invitons à répondre à chaque question. En cas d’incertitude, veuillez
cocher la réponse qui vous paraît la meilleure. Cette étude étant anonyme, nous
vous prions d’inscrire nulle part votre nom.
Un grand merci pour votre collaboration!
1. Prestations psychosociales: à quel point sont-elles nécessaires?
Les ressources à disposition de la santé publique sont limitées. Veuillez cocher pour chacune des prestations
énumérées ci-dessous, dans quelle mesure cette prestation est/serait à votre avis nécessaire, qu’elle soit
actuellement offerte ou non.
Doit-elle être offerte ou fournie par votre institution/cabinet? Ou bien par des fournisseurs de prestations extérieurs
à votre institution? Ou encore estimez-vous qu’il n’est pas indispensable de la fournir?
Une seule croix par ligne s.v.p.!
a) Information
Information concernant le diagnostic
Information concernant le pronostic
Information concernant les options de traitement d’une tumeur
Information concernant le traitement médical à venir
(p.ex. tests médicaux-diagnostiques à appliquer, déroulement,
effets (in)désirables de mesures thérapeutiques)
Information concernant des traitements complémentaires
Information concernant la période faisant suite au premier
traitement (p.ex. symptômes devant conduire le patient à reconsulter, personne qu’il doit contacter en premier lieu)
Information concernant la manière dont le patient est censé
gérer la maladie à son domicile
Information concernant l’offre existante dans le domaine
psychosocial
b) Enregistrement systématique et documentation
Enregistrement systématique des besoins psychosociaux
(p.ex. problèmes financiers, sociaux)
Enregistrement systématique des besoins psychothérapeutiques
(p.ex. dépistage des états de dépression et d’angoisse)
© 2003 Ligue suisse contre le cancer
Ne doit pas
obligatoirement être
offerte /
fournie
A offrir /
fournir par
notre
institution /
cabinet
A offrir /
fournir par un
tiers
(prestation
externe)
Je ne le
connais pas
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Non
obligatoire
A offrir
(institution)
A offrir
(tiers)
Je ne le
connais pas
1
2
3
4
1
2
3
4
page 1/6
c) Conseil, assistance et accompagnement
Non
obligatoire
A offrir
(institution)
A offrir
(tiers)
Je ne le
connais pas
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Non
obligatoire
A offrir
(institution)
A offrir
(tiers)
Je ne le
connais pas
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Non
obligatoire
A offrir
(institution)
A offrir
(tiers)
Je ne le
connais pas
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Non
obligatoire
A offrir
(institution)
A offrir
(tiers)
Je ne le
connais pas
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Non
obligatoire
A offrir
(institution)
A offrir
(tiers)
Je ne le
connais pas
A savoir:.........................................................................................
1
2
3
4
A savoir:.........................................................................................
1
2
3
4
A savoir:.........................................................................................
1
2
3
4
Une personne de référence pour le patient ou la patiente (p.ex.
case manager, fonction de coordination)
Conseil social (p.ex. questions administratives, financières,
professionnelles, droit social et droit du travail)
Suivi psychologique (p.ex. conseil, assistance)
Prestations psychothérapeutiques (p.ex. thérapie individuelle,
familiale, de groupe, intervention en cas de crise)
Techniques de relaxation
Auto-expérience, approches par l'imagination ou hypnose
Accompagnement de fin de vie
Conseil relatif à des moyens auxiliaires spécifiques
(p.ex. stomies, prothèses, lits)
Conseil en matière sexuelle
d) Aide pratique
Aide au ménage
(en plus des soins, p.ex. courses, préparation des repas)
Offres en vue de soulager l’entourage
(p.ex. lits de vacances pour les patients)
Prise en charge des enfants
Service de transport
e) Prestations additionelles
Prestations spirituelles et religieuses
Conseil diététique
Mouvement et sport
Art-thérapie (p.ex. musique, danse, peinture)
Soutien financier en cas de besoin
Etablissement de contacts avec des patients ou des proches
ayant des vécus analogues
Cours pour patients et leurs proches
(p.ex. rencontres d’information)
Bibliothèque, matériel d’information
f) Prestations destinées aux professionnels
Aide aux soignants
(p.ex. conseil, supervision, intervision)
Aide en vue de surmonter des difficultés d’ordre culturel
(p.ex. langue, différences culturelles)
Formation continue dans le domaine psychosocial
(p.ex. connaissance des problèmes psychosociaux,
communication)
g) Autres prestations...
© 2003 Ligue suisse contre le cancer
page 2/6
2. Qui doit fournir les prestations?
Pour les prestations qui vous sont connues, veuillez cocher la fonction/catégorie professionnelle qui devrait fournir
en priorité la prestation considérée. N’inscrivez pas de croix pour les prestations que vous ne connaissez pas.
Une seule croix par ligne s.v.p.!
a) Information
Information concernant le diagnostic
Information concernant le pronostic
Information concernant les options de traitement d’une tumeur
Information concernant le traitement médical à venir (p.ex.
tests médicaux-diagnostiques à appliquer, déroulement, effets
(in)désirables de mesures thérapeutiques)
Information concernant des traitements complémentaires
Information concernant la période faisant suite au premier
traitement (p.ex. symptômes devant conduire le patient à reconsulter, personne qu’il doit contacter en premier lieu)
Information concernant la manière dont le patient est censé
gérer la maladie à son domicile
Information concernant l’offre existante dans le domaine
psychosocial
b) Enregistrement systématique et documentation
Enregistrement systématique des besoins psychosociaux
(p.ex. problèmes financiers, sociaux)
Enregistrement systématique des besoins
psychothérapeutiques (p.ex. dépistage des états de
dépression et d’angoisse)
c) Conseil, assistance et accompagnement
Conseil social (p.ex. questions administratives, financières,
professionnelles, droit social et droit du travail)
Suivi psychologique (p.ex. conseil, assistance)
Prestations psychothérapeutiques (p.ex. thérapie individuelle,
familiale, de groupe, intervention en cas de crise)
Techniques de relaxation
Auto-expérience, approches par l'imagination ou hypnose
Accompagnement de fin de vie
Conseil en matière sexuelle
d) Prestations additionelles
Prestations spirituelles et religieuses
Conseil en diététique
Art-thérapie (p.ex. musique, danse, peinture)
Cours pour patients et leurs proches
(p.ex. rencontres d’information)
© 2003 Ligue suisse contre le cancer
Médecine
Soins
Psychologie /
thérapie
Travail
social
Spiritualité
Autres
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Médecine
Soins
Psychologie /
thérapie
Travail
social
Spiritualité
Autres
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Médecine
Soins
Psychologie /
thérapie
Travail
social
Spiritualité
Autres
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Médecine
Soins
Psychologie /
thérapie
Travail
social
Spiritualité
Autres
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
page 3/6
e) Prestations destinées aux professionnels
Aide aux soignants
(p.ex. conseil, supervision, intervision)
Médecine
Soins
Psychologie /
thérapie
Travail
social
Spiritualité
Autres
1
2
3
4
5
6
3. Les prestations offertes sont-elles suffisantes?
Pour les prestations qui vous sont connues, veuillez indiquer si, à votre avis, la prestation considérée est
offerte/fournie en suffisance ou non. Rappelez-vous que les ressources de la santé publique sont limitées!
La question se rapporte au «patient moyen» de votre institution (a-t-il ou a-t-elle, selon vous, les moyens pratiques
et financiers d’obtenir la prestation considérée en fonction de ses besoins?).
Là aussi, ne cochez pas les prestations que vous ne connaissez pas.
Une seule croix par ligne s.v.p.!
a) Information
Information concernant le diagnostic
Information concernant le pronostic
Information concernant les options de traitement d’une tumeur
Information concernant le traitement médical à venir (p.ex. tests
médicaux-diagnostiques à appliquer, déroulement, effets
(in)désirables de mesures thérapeutiques)
Information concernant des traitements complémentaires
Information concernant la période faisant suite au premier
traitement (p.ex. symptômes devant conduire le patient à reconsulter, personne qu’il doit contacter en premier lieu)
Information concernant la manière dont le patient est censé
gérer la maladie à son domicile
Information concernant l’offre existante dans le domaine
psychosocial
b) Enregistrement systématique et documentation
Enregistrement systématique des besoins psychosociaux
(p.ex. problèmes financiers, sociaux)
Enregistrement systématique des besoins psychothérapeutiques
(p.ex. dépistage des états de dépression et d’angoisse)
c) Conseil, assistance et accompagnement
Une personne de référence pour le patient ou la patiente (p.ex.
case manager, fonction de coordination)
Conseil social (p.ex. questions administratives, financières,
professionnelles, droit social et droit du travail)
Suivi psychologique (p.ex. conseil, assistance)
Prestations psychothérapeutiques (p.ex. thérapie individuelle,
familiale, de groupe, intervention en cas de crise)
Techniques de relaxation
Auto-expérience, approches par l'imagination ou hypnose
Accompagnement de fin de vie
Conseil relatif à des moyens auxiliaires spécifiques
(p.ex. stomies, prothèses, lits)
Conseil en matière sexuelle
© 2003 Ligue suisse contre le cancer
Prestation
suffisante
Prestation
insuffisante
Je ne sais pas
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
suffisante
insuffisante
ne sais pas
1
2
3
1
2
3
suffisante
insuffisante
ne sais pas
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
page 4/6
d) Aide pratique
suffisante
insuffisante
ne sais pas
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
suffisante
insuffisante
ne sais pas
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
suffisante
insuffisante
ne sais pas
1
2
3
1
2
3
1
2
3
suffisante
insuffisante
ne sais pas
A savoir:.........................................................................................
1
2
3
A savoir:.........................................................................................
1
2
3
A savoir:.........................................................................................
1
2
3
Aide au ménage
(en plus des soins, p.ex. courses, repas)
Offres en vue de soulager l’entourage
(p.ex. lits de vacances pour les patients)
Prise en charge des enfants
Service de transport
e) Prestations additionelles
Prestations spirituelles et religieuses
Conseil diététique
Mouvement et sport
Art-thérapie (p.ex. musique, danse, peinture)
Soutien financier en cas de besoin
Etablissement de contacts avec des patients ou des proches
ayant des vécus analogues
Cours pour patients et leurs proches
(p.ex. rencontres d’information)
Bibliothèque, matériel d’information
f) Prestations destinées aux professionnels
Aide aux soignants
(p.ex. conseil, supervision, intervision)
Aide en vue de surmonter des difficultés d’ordre culturel
(p.ex. langue, différences culturelles)
Formation continue dans le domaine psychosocial
(p.ex. connaissance des problèmes psychosociaux,
communication)
g) Autres prestations...
4. Selon vous, quelles sont les trois principales faiblesses du régime actuel
en matière d’assistance psychosociale?
ƒ
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
ƒ
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
ƒ
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
© 2003 Ligue suisse contre le cancer
page 5/6
5. Données concernant votre profession et vos activités
Combien de malades du cancer avez-vous traités, conseillés ou assistés au cours des six derniers
mois?
1
moins de 5
2
5-10
3
11-20
4
plus de 20
4
plus de 2/3
Quelle est la proportion de malades du cancer parmi vos patients ?
1
aucun
2
moins de 1/3
2
un homme
3
1/3 – 2/3
Vous êtes
1
une femme
Vous travaillez actuellement en tant que
Médecin
fonction
1 médecin-chef
2 chef de clinique
3 chef de service
4 médecin assistant
5 médecin indépendant
6 autre, à savoir:
.............................................
Personnel de soins
fonction
1 infirmier-ère chef-fe
2 chef de service
3 pers. soignant diplômé
4 personnel soignant
5 soins à domicile
6 autre, à savoir:
.............................................
spécialité
1 oncologie/hématologie
2 médecine interne
3 chirurgie
4 radiologie
5 gynécologie
6 urologie
7 psychiatrie
8 autre, à savoir:
.............................................
spécialité
1 oncologie/hématologie
2 médecine interne
3 chirurgie
4 radiologie
5 gynécologie
6 urologie
7 psychiatrie
8 autre, à savoir:
.............................................
Autres professions
psychologue
2 psychologue spécialisé
en psychothérapie
3 travailleur social
4 conseiller spirituel
5 art-thérapeute
6 ergothérapeute
7 physiothérapeute
8 autre, à savoir:
.............................................
1
6. Avez-vous des remarques sur ce sujet ou sur le présent questionnaire?
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
Avec tous nos remerciements pour votre collaboration!
© 2003 Ligue suisse contre le cancer
page 6/6
Annexe 3k
Projet «Développement de l’oncologie psychosociale en Suisse»,
enquête auprès des professionnels de la santé
Nous utilisons le terme «oncologie psychosociale» (ou «psycho-oncologie») pour désigner des
prestations destinées à améliorer la qualité de vie des patients, de leurs proches et des
personnes actives dans le domaine de l’oncologie.
La Ligue suisse contre le cancer effectue un état des lieux dans le but de déterminer, en égard à
des ressources limitées, les prestations psychosociales indispensables et les lacunes à
combler dans ce domaine.
Nous tenons beaucoup à connaître votre avis. Vous nous aidez beaucoup en remplissant le
questionnaire ci-joint, il vous faudra 10 à 15 minutes pour le remplir.
Si vous exercez plusieurs activités différentes, vos réponses devraient se rapporter à votre
activité au sein de l’institution ou du cabinet auquel nous avons adressé le questionnaire.
Comme ces données seront exploitées de façon anonyme, nous vous prions de n’inscrire nulle
part votre nom. Les questions sans précisions particulières se rapportent aux personnes
atteintes d’un cancer (quels que soient la phase de la maladie et le type de tumeur) et à
leurs proches.
Nous vous prions de nous renvoyer le questionnaire à l’aide de l’enveloppe pré adressée
d’ici au 31.10.2003.
Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions éventuelles ou si vous souhaiteriez
connaître les résultats des l’enquête ; vous atteindrez le responsable de projet, Sascha Navarra,
au 031 389 93 11 ou sous [email protected]
Un grand merci pour votre précieuse collaboration!
Anhang 3l
Tableau d’enquête des professionnels:
Vue d’ensemble des prestations « a offrir »
(N=641 professionnels de la santé)
Prestations « a offrir »
Conseil relatif à des moyens auxiliaires spécifiques
(p.ex. stomies, prothèses, lits)
Aide au ménage
(en plus des soins, p.ex. courses, préparation des repas)
Offres en vue de soulager l’entourage
(p.ex. lits de vacances pour les patients)
Information concernant le diagnostic
Information concernant la manière dont le patient est censé gérer la maladie à son
domicile
Conseil social (p.ex. questions administratives, financières, professionnelles, droit social
et droit du travail)
Information concernant l’offre existante dans le domaine psychosocial
Information concernant la période faisant suite au premier traitement (p.ex. symptômes
devant conduire le patient à re-consulter, personne qu’il doit contacter en premier lieu)
Information concernant le traitement médical à venir
(p.ex. tests médicaux-diagnostiques à appliquer, déroulement, effets (in)désirables de
mesures thérapeutiques)
Accompagnement de fin de vie
Information concernant les options de traitement d’une tumeur
Suivi psychologique (p.ex. conseil, assistance)
Service de transport
Prise en charge des enfants
Soutien financier en cas de besoin
Formation continue dans le domaine psychosocial
(p.ex. connaissance des problèmes psychosociaux, communication)
Aide aux soignants
(p.ex. conseil, supervision, intervision)
Conseil diététique
Information concernant le pronostic
Prestations psychothérapeutiques (p.ex. thérapie individuelle, familiale, de groupe,
intervention en cas de crise)
Aide en vue de surmonter des difficultés d’ordre culturel
(p.ex. langue, différences culturelles)
Enregistrement systématique des besoins psychosociaux
(p.ex. problèmes financiers, sociaux)
Cours pour patients et leurs proches (p.ex. rencontres d’information)
Information concernant des traitements complémentaires
Enregistrement systématique des besoins psychosociaux
(p.ex. problèmes financiers, sociaux)
Etablissement de contacts avec des patients ou des proches ayant des vécus analogues
Une personne de référence pour le patient ou la patiente (p.ex. case manager, fonction
de coordination)
Bibliothèque, matériel d’information
Mouvement et sport
Prestations spirituelles et religieuses
Conseil en matière sexuelle
Techniques de relaxation
Art-thérapie (p.ex. musique, danse, peinture)
Auto-expérience, approches par l'imagination ou hypnose
Nombre
606
Pourcentage
95%
603
94%
599
93%
593
592
93%
92%
591
92%
590
587
92%
92%
586
92%
583
582
580
579
576
575
571
91%
91%
91%
90%
90%
90%
89%
570
89%
562
558
553
88%
87%
86%
551
86%
550
86%
543
530
528
85%
83%
82%
517
510
81%
80%
509
500
490
489
483
461
352
79%
78%
76%
76%
75%
72%
55%
Annexe 3m
Tableau d’enquête des professionnels:
Vue d’ensemble des prestations insuffisamment proposées
(N=641 professionnels de la santé)
Prestation
Aide en vue de surmonter des difficultés d’ordre culturel
(p.ex. langue, différences culturelles)
Information concernant des traitements complémentaires
Enregistrement systématique des besoins psychothérapeutiques
(p.ex. dépistage des états de dépression et d’angoisse)
Aide aux soignants
(p.ex. conseil, supervision, intervision)
Formation continue dans le domaine psychosocial
(p.ex. connaissance des problèmes psychosociaux, communication)
Suivi psychologique (p.ex. conseil, assistance)
Prestations psychothérapeutiques (p.ex. thérapie individuelle, familiale, de groupe,
intervention en cas de crise)
Information concernant l’offre existante dans le domaine psychosocial
Enregistrement systématique des besoins psychosociaux
(p.ex. problèmes financiers, sociaux)
Offres en vue de soulager l’entourage
(p.ex. lits de vacances pour les patients)
Prise en charge des enfants
Une personne de référence pour le patient ou la patiente (p.ex. case manager, fonction
de coordination)
Information concernant la manière dont le patient est censé gérer la maladie à son
domicile
Conseil en matière sexuelle
Techniques de relaxation
Cours pour patients et leurs proches
(p.ex. rencontres d’information)
Etablissement de contacts avec des patients ou des proches ayant des vécus analogues
Art-thérapie (p.ex. musique, danse, peinture)
Conseil social (p.ex. questions administratives, financières, professionnelles, droit social
et droit du travail)
Auto-expérience, approches par l'imagination ou hypnose
Accompagnement de fin de vie
Bibliothèque, matériel d’information
Information concernant le pronostic
Information concernant le traitement médical à venir
(p.ex. tests médicaux-diagnostiques à appliquer, déroulement, effets (in)désirables de
mesures thérapeutiques)
Soutien financier en cas de besoin
Information concernant la période faisant suite au premier traitement (p.ex. symptômes
devant conduire le patient à re-consulter, personne qu’il doit contacter en premier lieu)
Information concernant les options de traitement d’une tumeur
Mouvement et sport
Service de transport
Information concernant le diagnostic
Aide au ménage
(en plus des soins, p.ex. courses, repas)
Prestations spirituelles et religieuses
Conseil diététique
Conseil relatif à des moyens auxiliaires spécifiques
(p.ex. stomies, prothèses, lits)
Nombre
367
Pourcentage
57%
353
347
55%
54%
346
54%
330
52%
314
313
49%
49%
308
294
48%
46%
289
45%
280
279
44%
44%
261
41%
239
233
226
37%
36%
35%
220
217
214
34%
34%
33%
206
197
181
179
171
32%
31%
28%
28%
27%
169
165
26%
26%
161
156
126
117
116
25%
24%
20%
18%
18%
115
103
80
18%
16%
13%