sommaire

4
sommaire
organiser
son voyage
comprendre
l’Égypte
quANd ET où PARTiR
Les atouts de l’Égypte au fil
des saisons .................... 8
Une ville et ses environs
en quelques jours. . . . . . . . . . . . . . 8
Propositions d’itinéraires ........12
À fAiRE AVANT dE PARTiR
Où s’informer ? .................. 17
Formalités ......................19
Se rendre en Égypte ............. 20
Réserver son hébergement ......20
Décalage horaire ................ 21
Argent .......................... 21
Budget .........................22
Qu’emporter ? ...................22
À SAVoiR SuR PLACE
Adresses utiles .................. 24
Sécurité ......................... 25
Santé ...........................25
Se déplacer en Égypte ...........26
Se restaurer .....................29
Se loger .........................30
Communications ................ 32
Vie quotidienne de A à Z ......... 33
À VoiR ET À fAiRE
Les activités et loisirs de A à Z .... 36
Que rapporter ? .................37
Fêtes et festivals .................39
PouR PRoLoNGER SoN
VoYAGE
Quelques livres ..................40
Cinéma ......................... 42
Musique ........................43
Pour retrouver l’Égypte ..........43
Petit lexique ....................44
NATuRE
Les régions ......................48
Le Nil, source de civilisation ......49
Faune et flore ...................53
HiSToiRE dE L’ÉGYPTE
L’Égypte pharaonique ........... 55
L’épanouissement ...............56
Le crépuscule ...................58
L’Égypte musulmane ............59
L’Égypte moderne ...............61
MYTHoLoGiE dE L’ÉGYPTE
ET ÉGYPToLoGuES
Pharaon ........................63
Les pyramides ...................64
Les momies .....................65
Les dieux .......................67
Comment les identifier ? .........69
Les hiéroglyphes ................ 74
L’égyptologie ...................75
ART ET ARCHiTECTuRE
ABC d’architecture ...............78
Époque thinite ..................84
Ancien Empire ..................84
Moyen Empire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Nouvel Empire ..................86
Basse Époque ................... 87
Période gréco-romaine ..........87
L’art copte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
L’art islamique ................... 89
Lexique du petit égyptologue .... 92
CuLTuRE
L’écriture et la langue ............94
La littérature ....................95
La musique .....................97
Le cinéma .......................98
L’ÉGYPTE AujouRd’Hui
La population ..................100
La société égyptienne ..........100
Villes et campagne .............102
La cuisine égyptienne ..........104
5
villes et sites
À l’intérieur du premier rabat de couverture, la carte générale intitulée
« Les plus beaux sites » donne :
- une vision synthétique de tous les lieux traités ;
- les sites étoilés visibles en un coup d’œil ;
- les circuits de découverte, dessinés en vert, aux environs des destinations
principales.
Dans la partie « Découvrir les sites » :
- les destinations principales sont classées par région ;
- les destinations moins importantes leur sont rattachées sous les rubriques
« Aux alentours » ou « Circuits de découverte » ;
- les informations pratiques sont présentées dans un encadré vert dans
chaque chapitre.
L’index permet de retrouver rapidement la description de chaque lieu.
sommaire
dÉcoUvrir
l’Égypte
ALEXANDRIE, LE DELTA ET
LA CÔTE MÉDITERRANÉENNE
Alexandrie .....................108
ElAlamein .....................125
Marsa Matrouh .................127
Rosette ........................12 9
Damiette ...................... 131
Tanis ........................... 133
Zagazig ........................136
Wadi elNatroun ................138
LE CAIRE ET SES ENVIRONS
Le Caire ........................142
Gizeh ..........................178
Saqqara ........................186
Dachour .......................198
Meidoum ......................202
Le Fayoum .....................204
LA VALLÉE DU NIL
ET LES GRANDS SITES
Assiout ........................ 211
Abydos ........................218
Dendérah ......................221
Louxor .........................224
La rive ouest ...................240
De Louxor à Assouan ...........260
Assouan .......................265
Philae ..........................277
Lac Nasser .....................281
Abou Simbel ...................286
LE SINAÏ ET LA MER ROUGE
Port-Saïd .......................293
Ismaïlia ........................296
Suez ...........................298
Hurghada ......................302
Quseir .........................308
ElArish ........................310
SteCatherine .................. 312
Nuweiba .......................316
Dahab ......................... 319
Sharm elSheikh ................321
LES OASIS ET LE DÉSERT
Siwa ...........................332
Baharîya .......................337
Le désert Blanc : Farâfra .........341
Dâkhla .........................345
Khârga .........................349
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Cartes et plans ................367

186
Saqqaraaaa
CARTE GÉNÉRALE C1
Visiter la nécropole de Saqqara est essentiel pour bien comprendre l’histoire de
l’Égypte a ncienne. Le site abrite en e ffet des monuments couvrant une p ériode
historique de plus de quarante siècles. Très vaste, s’étendant sur 8 km du nord au
sud au cœur d’un pl ateau désertiqu e, il est situé à proxim ité de Memphis, qui f ut
longtemps l a ville la plus impor tante du pays. En outre , ce site grandiose rése rve
à son visiteur un sentiment de paix que ne peut plus offrir Gizeh, attaquée par
l’urbanisation du Caire.
Ñ Se repérer – À 25 km au sud du Caire, sur la rive gauche du Nil.
Y À ne pas manquer – La visite des m astabas ornés de superbes b as-reliefs, l’am-
biance particulière qui règne dans l’enceinte funéraire de Djéser.
> Organiser son temps – Si vous souhaitez visiter l ’intégralité du site, commencez
votre visite tôt le matin, loin des rayons du soleil et des hordes de visiteurs.
/ Avec les enfants – Le musée de Memphis.
Comprendre
De dieu Sokar – Saqqar a est le nom du village. Il serait un e déformation de celui du
dieu Sokar, qu’on vénérait à l’origine aux environs immédiats de Memphis. Dieu de
la Fertilité, Sokar était personnifié par un homme à tête de faucon. Il intervenait à
l’occasion du rituel d e l’ouverture de la bouche lors d e l’embaumement des momies.
Il fut assimilé au dieu P tah.
La plus grande d’Égypte – À l’ouest de M emphis, la nécropole de Sa qqara s’allonge
sur près de 8 km de long avec une largeur variant de 800 à 1 800 m. Au 19
e
s., elle a
été divisée en deu x sections : Saqqara-Nord et Saqqara-Sud. La première s’étend
vers le site d’Abousir, la seconde vers celui de Dachour, mais elles forment un tout
qui s’étire en plein déser t, au sud de Gizeh.
Toutes les grandes périodes de l’histoire égyptienne y sont représentées, depuis les
temps archaïques jusqu ’aux Coptes, à l’exception de la Période romaine. Aucune au tre
nécropole n’offre don c une telle coupe de l’évolution de l’archite cture en Égypte. Saqqar a
était la nécrop ole de Memphis et elle n’était pas uniquement ré servée aux rois.
A priori : rien à l’horizon − Lorsqu’on a acquit té son droit d’entrée, la route quitte l a
verdure des palmer aies pour s’engager dans le désert. En h aut, la pyramide à degrés
capte toute l’attention du visiteur. Ce dernier, après une visite mémorable du com-
plexe funérai re de Djéser, scrute l’horizon po ur embrasser du regard l’ensemble d e la
nécropole, et il ne voit rien sinon les pyramides de Gizeh, au loin. En effet, le site est
nivelé, les mastab as et les pyramides effondrée s sont enfouis sous la ligne d’hori zon.
Mais, qu’on ne s’y trompe pas, la nécropole de S aqqara recèle quantité de trésors.
Découvertes et nouveautés − L’architec te français Jean-Philippe Lauer (190 2-20 01)
est arrivé à Saqqara en 1926 pour épauler l’archéologue anglais Cecil Firth. Celui
qu’on appelait « l’Égyptien » a consacré sa vie à travail ler sur le site et quelques mois
seulement avant sa mort, on pouvait toujours le voir arpenter les lieux.
La nécropol e est fouillée, patiemment et sys tématiquement. Comme elle n’a jamais
cessé d’être utilisée pendant la quasi-totalité de l’Antiquité, on conçoit qu’on n’en
visite qu’une faible partie. Ainsi, plusieurs monuments font actuellement l’objet
d’analyse, de reconstitution ou de restauration, telles les tombes du Bubastéion,
lieu de dévotion de la déesse Bastet, qui prouve la grande activité de la nécropole
sous le Nouvel Empire.
LE CAIRE ET SES ENVIRONS
Du nouveau à Saqqara
En Égypte, pas une année ne passe sans qu’un site ne dévoile ses secrets. Saqqara
n’échappe pas à la règl e.
En novembre 2008, une nouvelle pyramide a été découverte au sein de la célèbre
nécropole. H aute de 5 m, elle devait à l’origine me surer plus de 15 m de hauteur. Elle a
été construite p ar la reine Sechséchet, mè re du roi Téti, il y a
4 300 ans.
En février 2009, des archéologues ont trouvé une tombe pharaonique comportant
30 momies à l’ouest de la pyramide de Djéser. Ces momies, dont certaines très bien
conservée s dans leur sarcophage, datent de la V I
e
dynastie.
Découvrir
Ensemble du site 8h-17h - 60 £ ; étudiant 30 £ - accès au site
2 £ par voiture - app. photo et vidéo g ratuits.
complexe FUnÉraire de djÉser aaa
Le complexeaa
Imhotep a conçu autour de la pyramide un enclos de
15 ha cerné p ar un mur en pierre haut de 10,5 m. Décorée
« en façade de palais », l’enceinte, par tiellement reconsti-
tuée, symbo lise le monde fictif que l’archite cte a élaboré
ici. Elle comptait quatorze fausses-portes et une vraie
porte d’entrée, que l ’on emprunte toujours. Elle donne
accès par un passage très étroit à une longue colon-
nadeaa ou salle hypostyle aboutissant à un vestibule
perpendiculaire ouvrant sur la cour méridionale.
L’anastylose – Cette méthode de re stauration consiste
à la remise en place des éléments identifiés. Elle permet
de reconstituer des monuments presque entièrement
ruinés. Les éléments manquants sont comblés avec le
même matériau ou une matiè re artificielle.
Si l’on peut admirer aujourd’hui cette colonnade, c’est
grâce au travail herculéen de Jean-Philippe Lauer, qui a
reconstitué un gigantesque puzzle de deux mille mor-
ceaux de colonnes ! Il procéda à leur longue restauration
par anastyl ose. Selon Lauer, elles représ entent des poteaux
de bois cannelés o u des faisceaux de tiges de palmes.
Cour méridionale − Au sud, le tombeau du Sud se distingue par une nouveauté
décorative d’ Imhotep appelée le « mur des Cobras » : il est orné d’une fr ise décorée
d’uræus de la déesse Ouadjit surmontant des fausses-portes. Seule l’âme du défunt
pouvait utiliser ces dernières, s’en servant pour venir disposer des offrandes. Un puits
profond de 28 m donne accès aux chambres funéraires destinées, suppose-t-on, à
abriter les vases c anopes du pharaon. Là, des pa rois étaient recouvertes de ca rreaux
de faïence bleue.
À l’est, le temple du Heb-Sed (ou temple T) abritait le ka royal. En longeant le mur
arrondi on gagne la cour du Heb-Sed bordée de chapelles, reproductions des
pavillons de fête bâtis en bois, roseau et pisé à l’Époque prédynastique. Du côté
occidental, hormis celles situées aux extrémités et au centre, les chapelles étaient
ornées de trois colonnettes engagées aux chapiteaux uniques dans toute l’histoire
de l’art égyptien : l’abaque cubiqu e est flanqué de feuilles percées d ’un trou d estiné
à recevoir un bâton soutenant les emblèmes d ivins ou royaux. Le Heb-Sed ou jub ilé
royal permet tait au pharaon de régénérer s a force. La présence de ces bâtiments lui
donnait donc la possibilité de la renouveler jusque dans l’au-delà.
saqqara
La pyramide à degré s de Djéser, construite par Imho tep.
R. Deschamps / MICHELIN
187

Maison du Nord et maison du Suda − Juste au nord, elles se différencient par
leurs éléments décoratifs relevant respectivement de la Haute et Basse-Égypte
− les chapiteaux papyriformes sont typiques du nord. Au-dessus de l’entrée
de la première on voit une frise khekeérou figurant des faisceaux de végétaux
noués utilisés dans l ’architec ture en bois pour fixer des p arois. Détail : les colon-
nes protodoriques, actuellement hautes de 3 m, mesuraient près de 12 m. À
l’intérieur, des graffitis en hiératique ont été tracés par des « touristes » de la
XXVIII
e
dynastie ; ils comportent la première mention, à Saqqara, de Netjery-Khet
sous le nom de Djéser.
Dans la maison du Sud, Imhotep fait apparaître pour la première fois dans l’archi-
tecture de son pays trois types de corniche décorative : le tore (moulure pleine
arrondie), la gorge égyptienne (en creux et en forme de feuille) et le rouleau (une
natte enroulée).
Serdaba − Au Musée égyptien du Caire se trouve la plus ancienne sculpture
égyptienne en grandeur réelle, celle du roi Djéser, assis dans une attitude de
souveraine aisance. La statue regardait en direction du nord pour pouvoir voir
les étoiles situées au nord de la voûte céleste, car l’Ancien Empire y localisait
le monde de l’au-delà, donc la vie éternelle. Cette statueaa fut découverte
dans le serdab situé à l’ouest de la maison du Nord. En regardant par les trous
percés dans la façade, on y voit une copie en plâtre. Par cette statue, le roi
pouvait voir et recevoir des offrandes. En considérant qu’elle a été exécutée
vingt-sept siècles av. J.-C., on mesure toute la maîtrise artistique atteinte par
la III
e
dynastie qui marquait le début d’une ère nouvelle, aussi dans le domaine
de l’architecture.
Temple funéraire − Au pied de la face nord de la pyramide se trouvent les
ruines de ce temple, premier du genre. L’entrée de la pyramide était située
dans le dallage.
Pyramide à degrés de Djéseraaa
La pyramide a d’abord été fouillée en 1821 par le Prussien von Minutoli et l’Italien
Segato. Perring, Vyse et Mariette, puis Firth et Lauer leur succédèrent.
188
le caire et ses environs
L’homme − On ne sa it pas grand-chose
du deuxième pharaon de la III
e
dy-
nastie. Son nom, Djéser (ou Djoser),
n’apparaît que sous la XII
e
dy nast ie.
Sous son règne, il est désigné par le
nom d’Horus Netjery-Khet. Il a engagé
des expéditions dans le Sinaï ; la stèle
dite « de la famine », sur l’île Sehel à
Assouan, lui at tribue la conquête de la
Basse-N ubie. Compte tenu de la muta-
tion architecturale qui s’est opérée à
travers Imhotep (voir ci- dessous), il est
à supposer que ce roi fut un formida-
ble meneur d’hommes.
La pyramide − Ne se visite plus à cause
des risques d’effondrement. Telle qu’on
la découvre aujourd’hui, l’aïeule des
pyramides ég yptiennes ne se présente
plus exactement comme lors de son
achèvement. Les plaques de calcaire
qui la recouvrai ent ont disparu. Elle ne
constituait pas encore une pyramide
véritable : d’une part elle n’est pas
de plan carré (123 m pour les côtés
est nord et ouest sud, 107 m pou r
les deux autres), d’autre part elle est
formée de la superposition de six
mastabas et ne relève donc pas d’un
plan régulier du type de la pyramide
rouge (ou septentrionale) de Dachour, premier exemple parfait. En outre, son
sommet, qui culminait à 60 m, n’était pas couronné par un pyramidion mais
par une terrasse.
On peut parler d e superposition de mastabas pu isque Imhotep a conçu l’ensemble
à partir d’un mastaba initial agrandi successivement de deux autres et de trois
gradins qui en repre naient la forme. Même si les structures de ces édifices su cces-
sifs diffèrent légèrement entre elles, le résultat est totalement cohérent avec sa
forme d’escalier facilitant l’ascension de l’âme du roi vers le ciel. Fruit des calculs
d’Imhotep, cet te pyramide à six degrés n’est rien moins qu’un des mon uments les
plus anciens du monde.
L’intérieur de l’édifice, dont l’entrée se situait au nord, cache un véritable dédale
d’appartement s souterrains rayonnant autour d e la chambre sépulcrale bâti e en granit.
Un bloc de 3 t bouchait l’entrée de ce monde enfoui. Bien que pillés, les galeries et
les appartem ents ont néanmoins livré des millie rs de vases et de récipients de to utes
matières, ainsi que deux sarcophages en albâtre. Quant à la dépouille de Djéser, Lauer
n’en aurait retrouvé qu’un minuscule bout de pied momifié.
Le trou ouvert juste au sud de la pyramide correspond à une gal erie creusée sous la
XXVI
e
dynastie. On ne sait s’il était alors question de fouiller le monument ou de le
piller. On sait toutefois que près de 1 000 m
3
de matériaux furent dégagés.
Visiter
Y Bon à savoir – Il se peut que certains monuments soient fermés lors de votre
passage. Si vous souhaitez visiter l’ensemble ou ne fût-ce qu’une grande partie,
songez à empor ter avec vous des bouteilles d’eau.
À l’est dU complexe FUnÉraire de djÉser
Musée Imhotep
8h-17h - 30 £ - photos autorisées.
Ce musée inauguré en 20 06 présente le site de Djéser, son histoire ainsi qu e le travail
des archéolog ues qui ont effectué des rec herches autour du complexe funé raire. Une
salle est consacrée à l’archéologue Jean-Philippe Lauer qui a voué sa vie au site de
Saqqara et qui es t à l’initiative de l’ouverture de ce m usée. Les autres salles exp osent
de nombreuses tomb es et momies découvertes dans la rég ion, ainsi que des stèles,
statuettes, sarcophages mis au jour lors des fouilles de la nécropole.
saqqara
Imhotep, l’aube du génie
« Le chancelier du ro i de Basse-Égypte,
administrateur du grand palais, noble
héréditaire, grand-prêtre d’Héliopolis,
Imhotep, le constr ucteur, le sculpteur, le
fabricant de vas es de pierre. » Cette ins-
cription trouvée à Saqqara sur le socle
d’une statue de Dj éser fit sortir Imh otep
de la légende. En élevant la première
du genre, le vizir de ce roi inventa la
pyramide, don nant ainsi naissance à l’ar-
chitecture monumentale. L’imagination
créatrice d’Imhotep sortit la pierre de
son rôle de matériau d’appoint en uti-
lisant des blo cs de pierre taillé s et en les
disposant en assise. Il construisit donc
avec un matériau durable, comme s’il
voulait pétrifier à tout jamais la demeure
funéraire de s on pharaon.
Sous la XX VI
e
dynastie, la r enommée de
cet homme poly valent (vizir, architec te,
écrivain et médecin) devint telle qu’il
fut adoré comme un dieu guérisseur,
son culte se rép andant le long de la val-
lée du Nil, depuis l’île de Phiae jusqu’à
Saqqara. Même les Grecs s’en emparè-
rent en faisant d e lui le fils d’Héphaïsto s
et en le nommant Im outhès.
189

Égypte
[N] : Nouveau
t Allemagne
t Andalousie
t Angleterre Pays de Galles
t Autriche
t Barcelone et la Catalogne
t Belgique Luxembourg
t Bulgarie
t Canada
t$IJOF [N]
t$IZQSF [N]
t Croatie
t² cosse
t ²HZQUF
t &TQBHOF"UMBOUJRVF
t &TQBHOFEV$FOUSF.BESJE$BTUJMMF
t &TQBHOF.ÏEJUFSSBOÏFOOF#BMÏBSFT
t Grèce
t Irlande
t Italie du Nord
t Italie du Sud Rome Sardaigne
t +BQPO
t Londres
t .BSPD
t.FYJRVF [N]
t .PTDPV4U1ÏUFSTCPVSH
t/PVWFMMF"OHMFUFSSF [N]
t Pays Baltes
t Pays Bas
t Pologne
t Portugal
t 2VÏCFD
t Rome
t Roumanie
t4BSEBJHOF [N]
t Scandinavie
t Sicile
t4VE0VFTUBNÏSJDBJO [N]
t Suisse
t5IBÕMBOEF [N]
t 5PTDBOF0NCSJF.BSDIFT
Nos guides week-end en France et à l’étranger
Nos guides sur la France
t"MQFTEV/PSE
t"MQFTEV4VE
t"MTBDF-PSSBJOF
t"RVJUBJOF
t"VWFSHOF
t#PVSHPHOF
t#SFUBHOF
t$IBNQBHOF"SEFOOF
t$IBSFOUF.BSJUJNF
t$IÉUFBVYEFMB-PJSF
t$PSTF
t$ÙUFE"[VS
t&TTPOOF
t
France
t'SBODF4BVWBHF
t'SBODIF$PNUÏ+VSB
t)BVU3IJO
t*EÏFTEFQSPNFOBEFTË1BSJT
t*EÏFTEFXFFLFOETBVY
environs de Paris
t*EÏFTEFXFFLFOETFO1SPWFODF
t·MFEF'SBODF
t-BOHVFEPD3PVTTJMMPO
t-JNPVTJO#FSSZ
t-PJSF
t-PJSFU
t-ZPO%SÙNF"SEÒDIF
t.FVTF
t.JEJ5PVMPVTBJO
t.PTFMMF
t/PSE1BTEF$BMBJT1JDBSEJF
t/PSNBOEJF$PUFOUJO
t/PSNBOEJF7BMMÏFEFMB4FJOF
t1BSJT
t1BSJTFOGBOUT
t1BZTCBTRVFFU/BWBSSF
t1ÏSJHPSE2VFSDZ
t1PJUPV$IBSFOUFT7FOEÏF
t1SPWFODF
t1VZEF%ÙNF
t5BSO
[N]
t5PVSBJOFDÙUÏ4VE
t"-B.ÏSJEJFOOF
tTJUFTGSBOÎBJTBV
 QBUSJNPJOFEFM6OFTDP
[N]
t8FFLFOE"NTUFSEBN
t8FFLFOE#BSDFMPOF
[N]
t8FFLFOE#FSMJO
t8FFLFOE#PSEFBVY
[N]
t8FFLFOE#SVYFMMFT
t8FFLFOE#VEBQFTU
t8FFLFOE$SBDPWJF
t8FFLFOE&EJNCPVSH
[N]
t8FFLFOE'MPSFODF
t8FFLFOE*TUBOCVM
t8FFLFOE-JTCPOOF
t8FFLFOE-POESFT
t8FFLFOE-ZPO
[N]
t8FFLFOE.BSSBLFDI Essaouira[N]
t8FFLFOE.BSTFJMMF [N]
t8FFLFOE.POUQFMMJFS [N]
t8FFLFOE/BOUFT [N]
t8FFLFOE/FX:PSL
t8FFLFOE1SBHVF
t8FFLFOE3PNF
[N]
t8FFLFOE4UPDLIPMN [N]
t8FFLFOE5VOJT [N]
t8FFLFOE7FOJTF
t8FFLFOE7JFOOF
[N]
Dans la collection Le Guide Vert
Nos guides sur l’étranger
Égypte
Égypte
Michelin
Cartes et Guides
www.cartesetguides.michelin.fr
www.ViaMichelin.com
France 15,40 €
Canada 27,00 $
Tout ce qu’il faut savoir en trois grandes parties pour
Organiser son voyage
Comprendre le pays
Découvrir les sites
Les étoiles des sites touristiques en un coup d’œil sur
la carte à l’intérieur de la couverture
´´´ Vaut le voyage
´´ Mérite un détour
´ Intéressant
Une sélection d’adresses de charme tout budget
• Hôtels et chambres d’hôte
• Restaurants et tables d’hôte
• Sorties et achats
La collection Le Guide Vert, c’est aussi :
- 43 guides sur la France
- 40 guides sur l’étranger
- 24 guides week-end en France et à l'étranger
La carte Michelin qu’il vous faut pour l’Égypte :
carte National n° 745
y
É
G
YPT
E
Grèce
Grè
Grèce
e
Grèce
Chypr
p
hypr
hypr
e
e
e
Liba
an
n
n
Isra
aë
ël
ë
ë
Tu
r
q
u
ie
S
yr
ie
Jor
danie
an
S
ouda
n
Lib
y
e
A
r
ab
i
e
Saoudite
00503
L
E
C
AIRE
Alexandr
Alexandrie
Po
r
t
-
Sa
ï
d
uez
Su
S
Su
A
ssiout
Assouan
Abou
S
im
be
l
Photo de couverture : C. Bowman / SCOPE (pyramides de Gizeh)
Cartes de couverture : D. Defranchi
A
C
H
J
M
P
P
O
L
.
T
U
r
ABRÉVIA
TIONS ET SIGNES
A
A
PA
RTICULIERS
C
hambre d’a
g
ricultur
e
Cha
m
b
re
d
e
co
mmer
c
e
H
ôt
e
l
d
e vi
lle
P
a
l
ais
d
e
j
ustic
e
Mus
ée
Pr
éf
ec
f
f
t
ure
,
sous-préf
e
c
f
f
t
ure
P
olic
e
Gen
da
rmeri
e
T
h
éâtr
e
Université
,
grande écol
,
e
P
l
ag
e
Ñ
Y
>
/
T
z
,
j
A2
B
.
q
^
_
9
ch
.
-
38
/
45
€
t
7
,
5
€
50
€
t
D
J
Comprendre les symboles du guide
M
O
N
U
MENTS ET SIT
E
S
S
e
r
epér
e
r
B
on
à
s
a
vo
i
r
O
r
g
aniser son tem
p
s
À
f
a
ire en f
a
mill
e
Po
ur a
ll
er au-
d
e
là
P
romena
d
e à pie
d
R
a
ndonnée à vél
o
F
a
ci
l
ité
d
’accè
s
pour les handicapés
R
e
p
ère sur le
p
lan
V
aut le
VV
vo
y
a
g
e Méri
t
e
u
n
d
é
tou
r In
t
ére
ssa
n
t
z y
x
I
t
inéraire
d
écri
t
,
d
é
p
ar
t
d
e l
a
vi
s
i
t
e
Ég
lise -
T
emple
TT
S
ynagogu
e
Mosqué
e
Calv
ai
re -
Fo
nta
i
ne
R
empa
r
t
-
T
our -
TT
Po
rt
e
C
h
âteau - Ruin
e
U
sine - Barra
g
e
Vu
e
T
able d’orientation
TT
Fo
r
t
-
G
rot
t
e
Ca
rrière - Min
e
I
NFORMA
TIONS
A
A
PR
AT
IQ
UE
S
Q
Inf
ormations touristique
f
f
s
Pa
rk
in
g
- P
a
rk
in
g
relais
T
r
amw
a
y - Mé
tr
o
Ga
re
:
f
e
rro
v
i
a
ire
,
r
out
ièr
e
T
é
l
ép
h
érique
,
t
é
l
é
cab
in
e
F
unicu
l
aire
,
vo
ie
à
c
rém
a
illère
Chemin de f
er touristique
ff
P
ost
e - M
a
r
ch
é
cou
ve
r
t
T
r
anspo
rt
d
e v
o
i
tu
re
s
e
t
passagers
T
r
anspo
rt
de passa
g
er
s
AX
E
S R
O
UTIER
S
,
,
V
O
IRI
E
S
A
u
to
r
out
e
ou
ass
imilé
e
Echangeur
:
complet
g
,
p
ar
t
iel
Rue piétonn
e
Rue im
p
ratica
bl
e,
ré
gl
ementé
e
Escalie
r
S
en
ti
er
Sor
tie de ville identique
sur les plans et les ca
q
r
t
es
M
i
c
h
e
lin
p
p
Bac passant vo
i
tures
e
t
passagers
P
o
nt
m
ob
ile
S
PO
RTS ET L
O
IS
IR
S
Pi
sc
ine
:
de plein air
,
r
cou
v
e
r
t
e
S
ta
d
e - Hippo
d
rom
e
P
o
rt
de
p
laisanc
e
Re
f
u
g
e -
P
r
o
men
ad
e
à
p
ie
d
B
as
e
d
e l
o
i
s
ir
s
Pa
r
c
d
’
att
r
ac
t
i
on
Pa
rc animalier
,
r
z
o
o
Pa
rc floral,
ar
b
oretu
m
,
P
a
rc ornithologique
réser
v
e
d
’ois
e
au
gq
x
Symboles dans le texteHôtels et restaurants
Cartes et Plans
petit
b
u
d
ge
t
budget mo
y
e
n
budget conf
or
f
f
tab
le
b
u
d
get
h
aut
d
e gamme
N
ombre de chambres
-
P
r
ix du petit déjeuner
e
n
sus
P
r
ix de l
a
petit déjeuner compr
i
s
Pa
rk
i
ng
r
és
e
r
v
é
à
la
cl
ien
t
è
le
C
ar
t
e
s
b
ancaires
non accept
é
e
s
ch
am
b
re
d
ou
bl
e
,
M
enu
b
oisson compris
e
bc
p
r
i
x m
i
n
i
/max
i
pour 2 pe
r
s
ISBN : 978-2-06-714720-1
"-'+"0361/0
Couv_Egypte.indd 1 10/07/09 10:34:55