Anglais Français Stroke Accident vasculaire Adult Adulte

Anglais Français
Stroke Accident vasculaire
Adult Adulte
Allograft Allogreffe
Statistics, survival analysis Analyse de survie
Anastomosis Anastomose
Anatomy Anatomie
Anesthesia Anesthésie
Aneurysm Anévrysme
Aneurysm, aortic Anévrysme aortique
Aneurysm, myocardial Anévrysme myocardique
Aneurysm, other Anévrysme, autres
Angiogenesis Angiogenèse
Angiography Angiographie
Antibiotics Antibiotiques
Anticoagulants
Antibody Anticorps
Aorta Aorte
Apoptosis Apoptose
Aortic arch Arc aortique
Arteries Artères
Bronchial arteries Artères bronchiques
Carotid arteries Artères carotides
Pulmonary arteries Artères pulmonaires
Arrhytmia Arythmie
Arrhytmia surgery Arythmie, chirurgie
Arrhytmia, drug therapy Arythmie, traitement médical
Aspergillose
Circulatory assistance, destination Assistance circulatoire définitive
Circulatory assistance, temporary Assistance circulatoire temporaire
Circulatory assist devices Assistance circulatoire, matériels
Atherosclerosis Athérosclérose
Atrium Auricule
Autograft Autogreffe
Database Base de données
Biochemistry Biochimie
Bioengineering Bioengénérie
Cell biology Biologie cellulaire
Molecular biology Biologie molléculaire
Biomaterials Biomatériaux
Biopsy Biopsie
Bronchus Bronche
Bronchiolitis obliterans Bronchiolite obliterrante
Bronchial disease Bronchopathie
Bronchoscopy Bronchoscopie
Calcification Calcification
Thoracic duct Canal Thoracique
Cancer Cancer
Cardiac Cardiaque
Cardiomyopathy Cardiomyopathie
Hypertrophic obstructive cardiomyopathy Cardiomyopathie obstructive
Cardiomyoplasty Cardiomyoplastie
Congenital heart disease (CHD) Cardiopathie congénitale
CHD, acyanotic Cardiopathie congénitale, acyanotique
CHD, great vessel anomalies Cardiopathie congénitale, anomalies des gros vaisseaux
CHD, miscellanous Cardiopathie congénitale, autres
CHD, cyanotic Cardiopathie congénitale, cyanotique
CHD, septal defects Cardiopathie congénitale, défauts septaux
CHD, heterotaxy Cardiopathie congénitale, hétérotaxie
CHD, hypoplastic left heart syndrome Cardiopathie congénitale, hypoplasie du coeur gauche
CHD, Fontan Cardiopathie congénitale, intervention de Fontan
CHD, Norwood Cardiopathie congénitale, intervention de Norwood
CHD, Rastelli Cardiopathie congénitale, intervention de Rastelli
CHD, valve lesions Cardiopathie congénitale, lésions valvulaires
CHD, tetralogy of Fallot Cardiopathie congénitale, tétralogie de Fallot
CHD, arterial switch Cardiopathie congénitale, transposition artérielle
CHD, truncus arteriousus Cardiopathie congénitale, truncus arteriosus
CHD, univentricular heart Cardiopathie congénitale, ventricule unique
Ischemic heart disease Cardiopathie ischémique
Cardioplegia Cardioplégie
Cardiac catheterization Cathétérisme cardiaque
Cardiopulmonay bypass (CPB) CEC (Circulation extra corporelle)
CPB, anticoagulation CEC, anticoagulation
CPB, circulatory arrest CEC, arrêt circulatoire
CPB, respiratory support (ECMO) CEC, assistance respiratoire (ECMO)
CPB, complications CEC, complications
CPB, equipment CEC, équipement
CPB, physiology/pathophysiology CEC, physiologie/Physiopathologie
CPB, inflammatory response CEC, réponse inflammatoire

Anglais Français
Stem cells Cellules germinales
Inflammatory cells (neutrophils, monocytes, macrophages Cellules inflammatoires (neutrophiles, monocytes, macrophages)
Brain Cerveau
Chemotherapy Chimiothérapie
Surgery Chirurgie
Aortic surgery Chirurgie aortique
Heart failure surgery Chirurgie de l'insuffisance cardiaque
Experimental surgery Chirurgie expérimentale
Minimally invasive surgery Chirurgie mini invasive
Video-assisted thoracic surgery (VATS) Chirurgie thoracique vidéo-assistée (CTVA)
Surgery, complications Chirurgie, complications,
Surgical instruments Chirurgie, instruments
Surgery, emergency Chirurgie, urgence
Shock Choc
Cardiogenic shock Choc cardiogénique
Chylothorax Chylothorax
Wound healing Cicatrisation de paroi
Cerebral circulation Circulation cérébrale
Collateral blood flow Circulation collatérale
Coarctation Coarctation
Cardiac Cœur
Off-pump Coeur battant
Cardiac anatomy Cœur, anatomie
Cardiac function Cœur, fonction
Heart physiology Cœur, physiologie
Heart preservation Cœur, préservation
Glue, biologic Colle biologique
Co-morbidity Comorbidité
Complement Complément
Postinfarction cardiac complications Complications cardiaques post infarctus
Cerebral complications Complications cérébrales
Coronar artery imaging Coronarographie
Foreign body Corps étranger
Tissue ingineering Culture tissulaire
Defribillation Défibrillation
Neurocognitives deficits Déficit neuro-cognitif
Thoracic outlet Défilé cervico-thoracique
Wound dehiscence Déhiscence de paroi
Diabetes melitus Diabète
Diaphragm Diaphragme
Aortic dissection Dissection aortique
Pain Douleur
Echocardiography Echocardiographie
Health economics Economie de la santé
Education Education
Electrophysiology Electrophysiologie
Embolism Embolie
Pulmonary embolism Embolie pulmonaire
Embryology Embryologie
Emphysema/bullae Emphysème/bulles
Empyema Empyème
Endarterctomy Endartériectomie
Endocarditis Endocardite
Stents Endoprothèses
Endoscopy Endoscopie
Endothelium Endothélium
Infant Enfant
Pleural effusion Epanchement pleural
Pleural space Espace pleural
Ethics Ethique
Professional affairs Exercice professionnel
Pulmonary function testing Exploration fonctionnelle respiratoire
Wound closure Fermeture de paroi
Atrial fibrillation Fibrillation auriculaire
Fibrin Fibrine
Fistula Fistule
Lymph nodes Ganglions lymphatiques
Genetics Génétique
Geriatric Gériatrie
Pregnancy Grossesse
Hematology Hématologie
Hemodynamics Hémodynamique
Hemothorax Hémothorax
Hiatal hernia Hernie hiatale
Hernias Hernies
Histology Histologie
Hydatid disease Hydatidose
Hyperhidrosis Hyperhidrose

Anglais Français
Hypothermia Hypothermie
Hypoxia Hypoxie
Imaging Imagerie
Immunochemistry Immunohistochimie
Immunology Immunologie
Incisions Incisions
Myocardial infarction Infarctus du myocarde
Infection Infection
Wound infection Infection de paroi
Inflammation Inflammation
Device Instruments
Heart failure Insuffisance cardiaque
Ischemic mitral regurgitation Insuffisance mitrale ischémique
Ischemia Ischémie
Ischemia/reperfusion Ischémie/reperfusion
Physiotherapie Kinésithérapie
Cysts Kyste
Larynx Larynx
Lasers Laser
Health policy Législation de la santé
Leukocytes Leucocytes
Lobectomy Lobectomie
Valve disease Maladie valvulaire
Peripheral vascular disease Maladie vasculaire périphérique
Venous disease Maladie veineuse
Tumor markers Marqueurs tumoraux
Left ventricular assist device Matériel d'assistance ventriculaire gauche
Mediastinum Médiastin
Mediastinal lymph nodes Médiastin, ganglions lymphatiques
Mediastinal infection Médiastin, infection
Mediastinal disease Médiastin, pathologie
Mediastinal tumor Médiastin, tumeurs
Mediastinoscopy Médiastinoscopie
Inflammatory mediators (eg. Cytokines, cytotoxins) Médiateurs de l'infammation (cytokines, cytotoxines)
Mesothelioma Mésothéliome
Statistics, meta analysis Méta analyse statistique
Metabolism Métabolisme
Metalloproteinases Métalloprotéinases
Metastasectomy Métastasectomie
Animal model Modèle animal
Spinal cord Moelle épinière
Nitric oxide Monoxyde d'azote
Cystic fibrosis Mucoviscidose
Myathenia gravis Myasthénie gravis
Myocardium Myocarde
Myocardial mechanics Myocarde, mécanique
Myocardial metabolism Myocarde, métabolisme
Myocardial morphology Myocarde, morphologie
Myocardial injury Myocarde, traumatisme
Myoxoma Myxome
Neonate Néonatologie
Phrenic nerve Nerf phrénique
Nerves, cranial or peripheral Nerfs, cranien et périphériques
Nutrition Nutrition
Obesity Obésité
Esophagus Oesophage
Esophageal congenital anomalies Oesophage, anomalies congénitales
Esophagus, Barrett's Oesophage, Barrett's
Esophageal cancer Oesophage, cancer
Esophageal surgery Oesophage, chirurgie
Esophageal motility disorders Oesophage, dyskinésies
Esophagus, benign disease Oesophage, maladie bénigne
Esophageal injury Oesophage, traumatisme
Esophagoscopy Oesophagoscopie
Ross operation Opération de Ross
Abdominal organs Organes abdominaux
Oxygen Oxygène
Chest wall Paroi thoracique
Pathology Pathologie
Heart pathology Pathologie cardiaque
Coronary artery pathology Pathologie coronarienne
Polymerase chain reaction (PCR) PCR
Pectus excavatum, carinatum Pectus excavatum, carinatum
Pediatric Pédiatrie
Perfusion Perfusion
Pericardium Péricarde
Pharmacology Pharmacologie
Pharmacology, cardiovascular Pharmacologie cardiovasculaire

Anglais Français
Physiology Physiologie
Pathophysiology Physiopathologie
Platelets Plaquettes
Pleura Plèvre
Pleura, cancer Plèvre, cancer
Pleura, benign tumor Plèvre, tumeur bénigne
Pneumonectomy Pneumonectomie
Pneumothorax Pneumothorax
Coronar artery bypass grafts (CABG) Pontage coronarien
CABG, surgery Pontage coronarien, chirurgie
CABG, arterial grafts Pontage coronarien, greffon artériel
CABG, venous grafts Pontage coronarien, greffon veineux
CABG, new technology Pontage coronarien, nouvelles technologies
CABG, pharmacology/physiology Pontage coronarien, pharmacologie/physiologie
Lung Poumon
Lung cancer Poumon, cancer
Lung cancer surgery Poumon, cancer chirurgie
Lung cancer, biology Poumon, cancer, biologie
Lung cancer, diagnosis and staging Poumon, cancer, diagnostic et classification
Lung cancer, neuroendocrine Poumon, cancer, neuroendocrine
Lung infection Poumon, infection
Lung, benign lesions Poumon, lésions bénignes
Lung, congenital lesions Poumon, lésions congénitales
Lung pathology Poumon, pathologie
Lung physiology Poumon, physiologie
Preconditioning Préconditionnement
Organ donor managment Prise en charge organe donneur
Prostaglandins Prostaglandines
Cerebral protection Protection cérébrale
Organ preservation Protection d'organe
Myocardial protection Protection myocardique
Endovascular stent Prothèse endovasculaire
Prosthesis Prothèses
Quality of life Qualité de vie
Aortic root Racine aortique
Radio fréquence
Radiology Radiologie
Radiation therapy Radiothérapie
Resuscitation Réanimation
Research Recherche
Lung volume reduction Réduction de volume pulmonaire
Gastroesophageal reflux Reflux gastro-oesophagien
Database Registre
Kidney Rein
Rejection Rejet
Myocardial remodeling Remodelage myocardique
Aortic valve, replacement Remplacement valve aortique
Reoperation Reopération (redux)
Aortic valve, repair Réparation valve aortique
Reperfusion Reperfusion
Pulmonary vascular resistance Résistance artérielle pulmonaire
Magnetic resonance angiography Résonance magnétique nucléaire
Restenosis Resténose
Outcomes (includes mortality, morbidity) Résultats (y compris mortalité et morbidité)
Revascularization Revascularisation
Rheumatic Rhumatisme
Robotics Robotique
Rupture Rupture
Mitral systolic anterior motion (SAM) SAM
Blood Sang
Blood, anticoagulation Sang, anticoagulation
Blood, coagulation Sang, coagulation
Blood constituents Sang, composants
Blood conservation Sang, conservation
Blood substitutes Sang, substituts
Sarcoma Sarcome
Statistics Satistiques
Computed tomography Scanner
Gender Sexe
Shunts Shunt
Computer simulation Simulation assistée par ordinateur
Coronary sinus Sinus coronaire
Nursing Soins
Intra-operative care Soins peropératoires
Postoperative care Soins post opératoires
Preoperative care Soins préopératoires
On-pump Sous CEC
Statistics, regression analysis Statistiques, analyse de régression

Anglais Français
Statistics, Bayesian Statistiques, Bayesiennes
Statistics, propensity matching Statistiques, propensity score matching
Statistics, risk analysis/modeling Statistiques, risque / modélisation
Sternum Sternum
Pacemaker Stimulateur
Pacing complications Stimulateur, complications
Pacing, resynchronization Stimulateur, resynchronisation
Suture Suture
Sympathectomy Sympathectomie
Pleurodesis Symphyse pleurale
Acute respiratory distress syndrom Syndrôme de détresse respiratoire aigue
Automatic nervous system Système nerveux autonome
Smoking Tabagisme
Positron emission tomography (PET) TEP (Tomographie à émission de positons)
Gene therapy Thérapie génique
Chest Thoracique
Thoracoplasty Thoracoplastie
Thoracoscopy Thoracoscopie
Thoracotomy Thoracotomie
Chest Thorax
Thrombosis Thrombose
Thymectomy Thymectomie
Thymoma Thymome
Thymus Thymus
Vascular tone and reactivity Tonicité et réactivité vasulaire
Trachea Trachée
Tracheal surgery Trachée, chirurgie
Tracheal stenosis Trachée, sténose
Tracheal injury Trachée, traumatisme
Tracheal tumor Trachée, tumeur
Tracheostomy Trachéostomie
Blood transfusion Transfusion
Transplantation Transplantation
Transplantation, heart Transplantation cardiaque
Cell transplantation Transplantation cellulaire
Transplantation, heart-lung Transplantation cœur-poumon
Transplantation, lung Transplantation pulmonaire
Trauma Traumatisme
Trauma, blunt Traumatisme fermé
Neurologic injury Traumatisme nerveux
Trauma, penetrating Traumatisme pénétrant
Tuberculosis Tuberculose
Tumor Tumeur
Bronchial tumor Tumeur bronchique
Neuroendocrine tumor Tumeur neuro endocrine
Ultrasound Ultrasons
Mechanical heart valve Valve cardiaque mécanique
Mitral valve Valve mitrale
Mitral valve replacement Valve mitrale, remplacement
Mitral valve repair Valve mitrale, réparation
Pulmonary valve Valve pulmonaire
Tricuspid valve Valve tricuspide
Heart valves Valves cardiaques
Heart valve, stentless Valves cardiaques
Heart valve, allograft Valves cardiaques, alloprothèse
Heart valve, bioprosthesis Valves cardiaques, bioprothèse
Heart valve, mechanical Valves cardiaques, mécanique
Heart valve, multiple Valves cardiaques, multiples
Heart valve, percutaneous Valves cardiaques, percutanées
Vessel Vasculaire
Vena cava Veine cave
Ventilation, intubation Ventilation, intubation
Ventricle, right Ventricule droit
Ventricle, left Ventricule gauche
Elderly (>70 years) Vieillesse (>70 ans)
Airway Voies aériennes
Xenograft Xénogreffe