Essai d`analysE sÉmantiquE du vErbE français FILER

ÉTUDES ROMANES DE BRNO
32, 2011, 2
ChRiSTiAN TOURATiER
ESSAI D’ANALYSE SÉMANTIQUE
DU VERBE FRANÇAIS filer
1. Introduction
virtualités-
-
polysémievalence
2. Inventaire des sens
Filer du lin, de la laine. Filer de la laine à la main
avec une quenouille, un fuseau, un rouet
Filer une écoute, les amarresFiler
le parfait amour
⇒Policier
qui le un suspect
File-moi cent balles
Sirop
qui leLe gruyère fondu le
Câble qui leUne maille qui le
Son collant a lé
Oiseau qui le à tire d’aile. Filer comme une
èche, comme un zèbre, à toutes jambes
Filer à l’anglaise. «Une heure moins le quart ! File et que je ne te
revoie plus ! 

64 ChRiSTiAN TOURATiER
-
Lexis    
“1. lerlarelumFiler de la laine, du
chanvre. Métier à ler
l’araignée le sa toile. Le ver à soie le son coconFiler un mauvais coton,
 Il ne cesse de maigrir, on dirait
qu’il le un mauvais cotonLexis
“2. lerler 1Filer un câble, une amarre
Couple qui le le parfait amour
Mary lait le parfait amour avec FrédéricMaille
qui leLexis
“3. lerler 1: Il la vers la sortie. Le sanglier débusqué
la à travers les broussaillesLexis
“4. lerler 1Filer quelqu’unLexis
“5. lerler 1File-moi du fric !
Je lui le du papier à lettresLexis
3. Transitivité syntaxique vs. transitivité sémantique
-
-
-
-
-
        -
   -
 quelqu’un, quelque chose
-

65FILER
Lexis
le sirop qui le
la maille qui le
le collant qui a lé
     -
Elle le de la laine
Les marins lent les
amarres
le policier qui le
un suspect
Filer à l’anglaise
L’argent qui le dans les mains
Le rossignol qui le sa note
si pure, si pleine
le sa toile 
le une métaphore
le le parfait amour 
le à trente nœud

66 ChRiSTiAN TOURATiER
-
4. Virtualités et Traits Sémantiques Appliqués
-
-
ler

FILER
5. Conclusion
-
actants
-
Bibliographie
Le problème de la transitivité en français moderne. Essai syntacto-
sémantique
CUSiMANOLa polysémie. Essai de sémantique générale.  
Linguistique 1historique et linguis-
tique générale
TESNiÈREEléments de syntaxe structurale
TOURATiERLa sémantique
Abstract and key words
ler