Grammatik 13 : gern/lieber – gut/besser

!
1"
Grammatik"13 ":"gern/lieber"–"gut/besser"
"
!"En"allemand,"on"utilise"les"adverbes"lieber"et"besser"pour"exprimer"la"comparaison"
entre"deux"choses,"deux"personnes."
"
""gern"="volontiers."Il"se"place"tout"de"suite"après"le"verbe"et"est"un"synonyme"du"
verbe"de"modalité"«"mögen"»."
"z.B1:""!"Ich"spiele"gern"Tennis"="Ich"mag"Tennis"spielen."
" "z.B2:"!"Sie"kocht"nicht"gern"="Sie"mag"nicht"kochen."
"
#"lieber"="de"préférence."C’est"la"forme"comparative"de"«"gern"»"et"il"se"place"
principalement"après"le"verbe."
" "z.B1:""!"Er"geht"gern"in"den"Park,"aber"er"geht"lieber"ins"Kino."
" " oder "!"Er"geht"lieber"ins"Kino"als"in"den"Park."
" "z.B2:""!"Sie"spielt"gern"Tennis,"aber"sie"spielt"lieber"Golf."
" " oder "!"Sie"spielt"lieber"Golf"als"Tennis."
"
$"gut"="bien/bon."On"associe"toujours"«"gut"»"avec"le"verbe"finden"et"il"se"place"à"la"
fin"de"la"phrase."
"z.B1:""!"Ich"finde"Badminton"gut." (Le'badminton,'je'trouve'ça'bien.) "
" "z.B2:"!"Wir"finden"die"Pizza"gut." (Nous'trouvons'la'pizza'bonne.) "
"
%"besser"="mieux/meilleur."C’est"la"forme"comparative"de"«"gut"»"et"il"se"place"
en"fin"de"phrase."
" "z.B:""!"Du"findest"Rock"gut,"aber"du"findest"Pop"besser."
" " oder "!"Du"findest"Pop"besser"als"Rock."

!
2"
&"Verbes" associés" à" gern/gut:" La" plupart" des" verbes" en" allemand" peuvent" être"
associés"aussi"bien"avec"«"gern"»"qu’avec"«"gut"»"avec"toutefois"la"nuance"suivante:"
"'"«"gern"»"exprime"le"goût"que"l’on"éprouve"à"faire"quelque"chose"
"("et"«"gut"»"exprime"le"niveau"que"l’on"possède"pour"faire"quelque"chose."
"z.B1:""!"Ich"koche"gern." (J’aime'bien'cuisiner'='c’est'ce'que'j’aime'faire.) "
" "z.B2:"!"Ich"koche"gut." (Je'cuisine'bien'='je'suis'bon/fort'en'cuisine;'j’ai'un'bon'niveau.) "
"
"z.B3:""!"Er"spielt"gern"Gitarre." (Il'aime'bien'jouer'de'la'guitare'='c’est'ce'qu’il'aime'faire.) "
" "z.B4:"!"Er"spielt"Gitarre"gut." (Il'joue'bien'de'la'guitare'='il'a'un'bon'niveau'en'guitare'et'
il'joue'bien'de'cet'instrument.) "
"
"z.B5:""!"Das"Kind"liest"gern." (L’enfant'aime'bien'lire'='c’est'ce'qu’il'aime'faire.) "
" "z.B6:"!"Das"Kind"liest"gut." (L’enfant'lit'bien'='il'a'un'bon'niveau'en'lecture.) "
"