FORM # W
publicité
FORM # W-00170 ENHANCED DROPLET/CONTACT PRECAUTIONS PRÉCAUTIONS SURHAUSSÉ CONTRE LES GOUTTELETTES/LORS DE CONTACTS PATIENT PLACEMENT •Single room preferred •If shared room: separate ideally by 2 metres (6 feet) minimum 1 metre •Door may remain open •For aerosol-generating procedures/events, close door •In shared room, draw curtains PLACEMENT DES PATIENTS •Chambre simple, de préférence •Si la chambre est partagée, distance de 2 mètres (6 pieds) idéalement (minimum de 1 mètre) entre les patients •La porte peut rester ouverte •Fermer la porte pendant des procédures/activités où on utilise des aérosols •Si la chambre est partagée, fermer les rideaux HAND HYGIENE • Follow Routine Practices: •Before entering room/bed space •Before leaving room/bed space •After removing mask/respirator, gloves, eye protection, gown MASKS Procedure or Surgical Mask • N95 Respirator •Apply procedure or surgical mask prior to entering room/bed space •N95 respirator for aerosol-generating procedures/events •Remove after leaving room/bed space MASQUES Mask chirurgical ou opératoire • Respirateur N95 •Enfiler un masque opératoire ou chirurgical avant d’entrer dans la chambre ou les environs immédiats du lit •Utiliser le respirateur N95 pour les procédures/activités où on utilise des aérosols •Retirer après avoir quitté la chambre ou les environs immédiats du lit HYGIÈNE DES MAINS •Suivre les pratiques de base •Avant d’entrer dans la chambre ou les environs immédiats du lit •Avant de quitter la chambre ou les environs immédiats du lit •Après avoir retiré le masque/respirateur, les gants, l’équipement de protection des yeux ou la blouse d’hôpital GLOVES •Before entering room/bed space •Remove before leaving room/bed space •Change between procedures if contaminated GANTS •Avant d’entrer dans la chambre ou les environs immédiats du lit •Retirer avant de quitter la chambre ou les environs immédiats du lit •Changer entre les procédures s’il y a eu contamination EYE PROTECTION •Prior to entering room/bed space •Remove after leaving room/bed space PROTECTION DES YEUX •Avant d’entrer dans la chambre ou les environs immédiats du lit •Retirer après avoir quitté la chambre ou les environs immédiats du lit GOWN •For direct contact with patient or surfaces and objects in room/bed space •Remove before leaving room/bed space PATIENT CARE EQUIPMENT •Dedicated equipment or clean/disinfect between use ÉQUIPEMENT DE SOINS AUX PATIENTS •Équipement réservé à cette fin ou nettoyé/désinfecté après usage BLOUSE D’HÔPITAL •Lors de contacts directs avec le patient ou les surfaces et les objets dans la chambre ou les environs immédiats du lit •Retirer avant de quitter la chambre ou les environs immédiats du lit PATIENT TRANSPORT •Patient wears procedure or surgical mask •Transport for medically essential purposes only •Notify receiving department in advance TRANSPORT DES PATIENTS •Le patient porte un masque chirurgical ou opératoire •Transporter pour des raisons médicales essentielles seulement •Prévenir le service qui recevra le patient Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’avant d’entrer dans la chambre. Additional Instructions: Directives additionnelles:__________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ FORM #W-00312 11/09 FORM # W-00178 DROPLET PRECAUTIONS PRÉCAUTIONS CONTRE LES GOUTTELETTES PATIENT PLACEMENT HAND HYGIENE • Single room preferred •Door may remain open •If shared room: Maintain a distance of at • Follow Routine Practices •Before entering the room or bed space •Before leaving the room or bed space •After removing the mask PLACEMENT DES PATIENTS •Suivre les pratiques de base •Avant d’entrer dans la chambre ou les least 1 metre (3 feet) between patients •Chambre simple, de préférence •La porte peut rester ouverte •Si la chambre est partagée, maintenir une distance d’au moins un (1) mètre entre les patients MASK •Surgical/procedure mask within 1 metre (3 feet) of patient •Remove after leaving room HYGIÈNE DES MAINS environs immédiats du lit •Avant de quitter la chambre ou les environs immédiats du lit •Après avoir retiré le masque PATIENT TRANSPORT EYE PROTECTION • Goggles or face shield worn within 1 metre (3 feet) of patient •Remove after leaving room MASQUE •Porter un masque/opératoire à un (1) mètre du patient •Retirer après avoir quitté la chambre PROTECTION DES YEUX •Porter des lunettes protectrices ou un écran facial à un (1) mètre du patient •Retirer après avoir quitté la chambre •Patient wears surgical/procedure mask •Transport for medically essential purposes only •Notify receiving department in advance TRANSPORT DES PATIENTS •Patient porte un masque chirurgical/ opératoire •Transporter pour des raisons médicales essentielles seulement •Prévenir le service qui recevra le patient Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre. Additional Instructions: Directives additionnelles:__________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ FORM #W-00176 DROPLET PRECAUTIONS PRÉCAUTIONS CONTRE LES GOUTTELETTES PATIENT PLACEMENT HAND HYGIENE • Single room preferred •Door may remain open •If shared room: Maintain a distance of at • Follow Routine Practices •Before entering the room or bed space •Before leaving the room or bed space •After removing the mask PLACEMENT DES PATIENTS •Suivre les pratiques de base •Avant d’entrer dans la chambre ou les environs immédiats du lit •Avant de quitter la chambre ou les environs immédiats du lit •Après avoir retiré le masque least 1 metre (3 feet) between patients •Chambre simple, de préférence •La porte peut rester ouverte •Si la chambre est partagée, maintenir une distance d’au moins un (1) mètre entre les patients MASK •Surgical/procedure mask within 1 metre (3 feet) of patient •Remove after leaving room MASQUE •Porter un masque/opératoire à un (1) mètre du patient •Retirer après avoir quitté la chambre HYGIÈNE DES MAINS EYE PROTECTION • Goggles or face shield worn within 1 metre (3 feet) of patient •Remove after leaving room PROTECTION DES YEUX •Porter des lunettes protectrices ou un écran facial à un (1) mètre du patient •Retirer après avoir quitté la chambre PATIENT TRANSPORT •Patient wears surgical/procedure mask •Transport for medically essential purposes only •Notify receiving department in advance TRANSPORT DES PATIENTS •Patient porte un masque chirurgical/ opératoire •Transporter pour des raisons médicales essentielles seulement •Prévenir le service qui recevra le patient Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre. Additional Instructions: Directives additionnelles:__________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________ FORM #W-00176 FORM # W-00174 FORM # W-00172
