K21-11

Interfaces
07 Interfaces NIPRO, NITEL.. / Descriptif NICO-N
Directives d'installation – CEM / Transformateur
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Disposition des câbles
09 dans l'armoire
INTEGRAL RSC
03 Modules RS compacts NRUE/A, NRUF/A, NRD24/A
Adaptateurs
06 Adaptateurs NA.. / Embase NTIO / Multiplexeur NMID
Fonctions de base SAPIM
08 Descriptifs
Directives d'installation – Armoires électriques
10 Instruction d'installation et de montage
Directives d'installation – Câblage AS1000
Dimensionnement du transformateur /
11 Câblage de INTEGRAL AS1000
Mise en service
Armoires électriques / Test d'équipement
12 Système de régulation et de commande / NITEL.. pour INTEGRAL DIALOG
INTEGRAL AS1000
Manuel technique
Instructions de sécurité et
d'application
Veuillez prendre en compte les remarques
figurant dans les pages suivantes.
K21
K21 / fr / 04.2000
Sous réserve de modifications techniques
INTEGRAL RSM
Modules à carte NRUA/A, NRUB/A, NRUC/A, NRUD/A / Multiplexeur
02 NMIDK / Embases NTIM, NTOM, NTOMS / Convertisseurs NK..
INTEGRAL RSA
Appareils d'application NRK16/A, NRK16-B/A, NRK9/A / Module d'application
04 NSA
Exploitation et service
Appareils d'exploitation via communication sur le bus RS NBRN..,
NBE / Logiciel de service INTEGRAL DIALOG
05 Appareils d'ambiance sans communication sur le bus RS
Introduction
Nomenclature par ordre alphabetique / Descriptif du système /
01 Fonctionnement du module RS
Accessoires
13 Articles Z

http://www.landisstaefa.com
© 2000 Siemens Building Technologies AG
Siemens Building Technologies AG
Landis & Staefa Division
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. [phone]
Fax [phone]
Siemens Building Technologies
(Suisse) SA
Landis & Staefa Division
Rte de la Croix-Blanche 1
CH-1066 Epalinges
Tel. [phone]
Fax [phone]
Siemens Building Technologies SA
20,rue des Peupliers
L-2328 Luxembourg/Hamm
Boîte postale 1701
L-Luxembourg
Tel. [phone]
Fax [phone]
Siemens Building Technologies SA/NV
Landis & Staefa Division
Avenue des Anciens Combattants 190
BE-1140 Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
Landis & Staefa (France) SA
12, av. Léon Harmel BP 95
FR-92164 Antony Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]

INTEGRAL AS1000 K21-00.01
1/2
Instructions générales de sécurité et d'application fr- 04.2000
Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
Instructions générales de sécurité
Observation des instructions de sécurité de ce manuel
• La connaissance des instructions générales de sécurité et spécifiques
aux produits est indispensable pour assurer leur utilisation en conformité
aux normes de sécurité.
• Les instructions générales de sécurité sont énumérées ci-après. Des an-
notations spécifiques figurent dans les Notices techniques des produits.
• De la même manière, les réglementations sanitaires et de sécurité en vi-
gueur au lieu d'utilisation sont à respecter.
Dangers possibles par l'utilisation des produits
• Les produits Landis & Staefa répondent à toutes les réglementations prin-
cipales concernant la mise en application et en particulier à celles concer-
nant la sécurité et la santé. Toutefois, des manipulations inadéquates ou
des négligences peuvent présenter des risques de dommages corporels
et de mort pour l'utilisateur ou de tierces personnes ou des dommages
pour l'installation ou des objets.
Pour éviter des dangers et des dommages, les produits ne peuvent être
utilisés que:
– pour l'application prévue
– dans un état de sécurité sans défaut
– par du personnel suffisamment formé pour les opérations requises
• Les dérangements qui présentent un danger pour la sécurité doivent être
réparés immédiatement.
Conformité de l'application
• A moins d'autres indications sur les Notices techniques des produits, les
produits décrits dans le présent manuel sont destinés exclusivement à
l'utilisation dans les installations de chauffage, de ventilation, de climati-
sation et de refroidissement, avec de l'eau de ville.
• Les restrictions d'utilisation ainsi que d'autres possibilités d'application
sont détaillées dans les Notices techniques.
• Pour toute autre application ne rentrant pas dans les dispositions citées,
une autorisation écrite de la société Landis & Staefa est requise.
• Le respect de l'application conforme des produits comprend également:
– le respect de l'ensemble des instructions d'étude fournies par le
présent manuel y compris les caractéristiques techniques et
– l'observation des réglementations concernant l'installation, la mise
en service, l'exploitation et la maintenance.

INTEGRAL AS1000 K21-00.01
2/2
Instructions générales de sécurité et d'application fr- 04.2000
Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
Entretien
• Les produits Landis & Staefa se distinguent par une très grande fiabilité
mécanique et électrique. L'entretien des différents composants n'est
requis qu'exceptionnellement. Si cela est le cas, veuillez respecter les
instructions de la Notice technique du produit.
• Les multiples interactions des logiciels et du matériel au sein d'un systè-
me font augmenter la probabilité de dérangements fonctionnels. Les
perturbations extérieures (eau, coupures de câble,etc.) ne peuvent être
exclues. Dans les installations dont la défaillance peut entraîner des
dommages secondaires, il est conseillé de vérifier régulièrement le bon
fonctionnement des régulations et des commandes ainsi que de la sur-
veillance y afférente. Landis & Staefa offre un service modulaire pour ces
fonctions d'entretien.
Avertissements
• Le présent manuel utilise trois types d'annotations dont il faut parti-
culièrement tenir compte et qui figurent en gras dans la colonne de
gauche:
Important pour les informations dont le non-respect peut entraîner
des erreurs de fonctionnement..
Attention pour les informations dont le non-respect peut entraîner
des endommagements de matériel ou de graves perturbations de
programmes
Danger pour les informations dont le non-respect peut mettre en
danger des personnes.
Le symbole de danger figurant sur les produits indique la possibilité de
tension électrique dangereuse. L'installation de ces produits demande des
précautions particulières.
Garantie et responsabilité
• Normalement, les "Conditions générales de vente et de livraison" de
Landis & Staefa sont applicables. Les réclamations de garantie et de
responsabilité pour des dommages sur des personnes et objets sont
exclues lorsqu'elles se basent sur une ou plusieurs des causes
suivantes:
– Application non conforme du produit
– Utilisation des produits ou de l'installation avec des dispositifs de
sécurité défaillants ou manquants
– Modifications non autorisées du/des produit(s)
– Non-respect des obligations de maintenance
– Négligence dans la surveillance des pièces à usure
– Réparations non autorisées
– Catastrophes causées par des corps étrangers et cas de force majeure

INTEGRAL AS1000 K21-00.02
1/2
Instructions générales de sécurité et d'application fr- 04.2000
Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
A propos de ce manuel
Le manuel technique K21 fournit les informations nécessaires à l'étude, à
l'installation et à la mise en service du système de régulation et d'auto-
matisme autonome INTEGRAL AS1000.
Personnel concerné
Ce manuel s'adresse aux concepteurs, ingénieurs d'étude, installateurs et
leur personnel qualifié. Il est basé sur le principe que ce personnel dispose
de connaissances théoriques et pratiques suffisantes en technique de
régulation, de commande et de gestion technique.
Documentation
Le manuel technique K21 fait partie de la série de documentations K.., qui
décrit le système de régulation et de commande autonome
INTEGRAL
AS1000
. Cette série comprend les manuels suivants:
Réf. Type Contenu
M3 Manuel d'utilisateur Structuration et programmation
Outil d'ingénierie de modules RS
INTEGRAL PLAN
K8 Manuel d'utilisateur Exploitation sur PC des modules RS
logiciel de service
INTEGRAL DIALOG Exploitation sur PC de l'interface pronto
K11 Descriptif du système
K21 Manuel Technique Descriptif du matériel
Descriptifs succincts des logiciels
Installation
Mise en service
K23 Manuel d'utilisateur Exploitation des modules RS
Terminal d'exploitation NBRN.. Exploitation de l'interface pronto
Si INTEGRAL AS1000 est utilisé en association avec d'autres systèmes Landis
& Staefa, il est conseillé de consulter les documentations suivantes:
Système Série de documentation
Système de gestion technique de bâtiment
INTEGRAL MS2000 E...
Système de télégestion INTEGRAL TS1500 T..
Système de gestion de bâtiment intramuros
INTEGRAL MS1000 N..
Système de régulation terminale PRONTO IRC P..
Les appareils périphériques qui ne font pas partie de INTEGRAL AS1000
sont documentés dans leurs notices techniques respectives.
Vue d'ensemble du système: K21-01.10, page 1.