![](//s1.studylibfr.com/store/data-gzf/22f597f8bf6384b3e9e2c50270671e29/1/004997613.htmlex.zip/bg5.jpg)
INESSIF DU VERBE, SUBORDINATION ET MODALITÉ 317
3. Le gérondif de manière, ou inessif du verbe
Le gérondif de manière est une autre forme d’inessif qui correspond au
gérondif du français (‘en faisant’) pour le sens et par son origine locative. Il
adjoint, en budugh comme en kryz, le morphème -a’ à la base imperfective,
soit di rec tement si elle se termine déjà par une sonante (verbes intransitifs),
soit, si elle ne se termine pas par une sonante (verbes transitifs, et quelques
verbes intransitifs), moyennant la sonante –r ; on a ainsi :
3.1. Le gérondif de manière en budugh
base IPF = masdar gérondif de manière
‘faire’, accord M/N si’i si’i-r-a’
‘faire’, accord F sir’i sir’i-r-a’
‘faire’, accord A sü’ü sü’ü-r-a’
‘faire’, accord HPL sibi’i sibi’i-r-a’
‘faire’, accord HPL, négatif sidebi’i sidebi’i-r-a’
‘rester debout’, accord M/F/N ğalt’al ğalt’al-a’
‘rester debout’, accord A ğolt’ol ğolt’ol-a’
‘rester debout’, accord HPL ğabalt’al ğabalt’al-a’
‘rester debout’, accord HPL, négatif ğadabalt’al ğadabalt’al-a’
L’emploi du gérondif de manière peut être simple :
(10) rij-eri ˤül-ümba’r xhad ˤalakal-a’ yıpa-ci...
girl-ERG eye-PL.INEL water fl ow-Manner say-NAR
‘La fi lle dit, en pleurant...’
(11) ano idmer-ırşeher-ber ˤabalsal-a’ idmi axtermi si’ir-ci
3.H.AD person.PL-ERG city-PL HPL.walk-Manner person seeking do-NAR
‘Ses hommes, en parcourant les villes, recherchèrent l’homme’
ou redoublé pour plus d’expressivité :
(12) ğiçhi-ra’ ğiçhi-ra’ abud
vodo-ra’-vodo-ra’
duqqaz-car ğaran ğa-ç’u-ci
drag-MannerX2
walnut(
A
)
A.gather-MannerX2 doorway-INEL outside exit-NAR
‘En se traînant et en ramassant les noix, il fi nit par sortir par le portail’
Sur le modèle du séquentiel (gérondif d’antériorité) qui a une forme identique
au radical perfectif nu et une autre marquée par -nI :
(13) ğubzur(-nu) vüxhü-cü
A.stand.up-(SEQ)A.go-NAR
‘Elle se leva et s’en alla’
Le gérondif de manière prend souvent la même extension -nI ; comparer :
Floricic_05-10avec 2e partie.indd 317Floricic_05-10avec 2e partie.indd 317 23/10/09 12:51:2123/10/09 12:51:21