Islam pour mémoire, un voyage avec Abdelwahab Meddeb

Islam pour mémoire, un voyage avec Abdelwahab Meddeb
de Bénédicte Pagnot
Publié le 20/03/2017 CINÉMA DOCUMENTAIRE
Sortie en salles le mercredi 22 mars 2017
Avec , la réalisatrice, Bénédicte Pagnot, signe son premier long métrage documentaire et nous Islam pour mémoire
convie à un voyage d’Ispahan à Sidi-Bouzid, de Jérusalem à Bagdad en passant par la Bretagne, Hébron, Istanbul,
Fès, Cordoue, Toulouse, Dubaï, Tunis… Un voyage à la découverte de l’islam avec un grand I, celui de la
complexité et de l’universalité, celui que désira si ardemment faire connaître Abdelwahab Meddeb, né à Tunis en
1946, directeur de la revue , poète, romancier, essayiste, traducteur, professeur de littérature comparée à Dédale
Paris X-Nanterre, chroniqueur, animateur dix années durant jusqu’à sa mort en 2014 de l’émission Cultures d’islam
sur France Culture. Entre passé et présent, le film fait route, navigue entre histoire et politique, poésie et musique.
L’avis de la bibliothécaire
«Je procède par butinage »
Abdelwahab Meddeb
« Je jouerai avec le « je » avec le « nous ». Je jouerai de nos différences, nombreuses. Je jouerai avec les temps, les espaces, les
mots, les conjugaisons. Il y aura des séquences avec vous, des séquences sans vous, … »
Bénédicte Pagnot, lettre à Abdelwahab Meddeb
Dans ce dialogue, cette sorte de pont entre deux rives, où se tissent une pensée qui évoque sa méthode faite de
recueil, de glanage, de récolte, de grappillage avec l’énoncé des intentions de la cinéaste écrites dans une lettre-
poème hommage à Meddeb au moment de sa mort, s’inscrit le mouvement du film qui trace son chemin selon un
échange, un colloque qui unit deux désirs : celui de la connaissance et de la transmission et celui de la découverte
accompagnée, guidée dans ce voyage en islam par « l’éclaireur », la « boussole intellectuelle » que fut Abdelwahab
Meddeb.
Ce qui décida de tout fut d’abord une voix, le grain de la voix de Meddeb sur les ondes de France Culture : « J’
aimais entendre sa voix, une belle voix avec un petit accent ». S’agrégea à ce charme premier le contenu des
émissions qui interrogeait l’islam en tant que civilisation et démontrait son apport dans l’histoire de l’humanité.

Meddeb, intellectuel franco-tunisien, avec courage, y prenait aussi position, s’y engageant contre l’islamisme
politique « idéologie totalitaire » , contre l’intégrisme, « la maladie de l’islam » selon le titre d’un de ses livres.
1
Puis vint la rencontre, le désir partagé de faire un film dont le socle serait les voyages faits ensemble ou seule où s’
exprimerait la pensée de Abdelwahab Meddeb et où la réalisatrice ferait l’expérience de l’altérité.
La disparition de Meddeb n’arrêta pas le film. La nécessité de faire entendre sa voix s’est imposée avec une force
redoublée. Cette mort changea sans doute le mode de présence de Bénédicte Pagnot dans son travail. Jamais à l’
image, elle intervient cependant dans la matière filmique selon deux manières. Dans le cours d’une voix off à la fois
ample et intime comme venue d’une correspondance où prévaut le vouvoiement de l’absent sont convoqués les
écrits de Meddeb qui révèlent une écriture ciselée au service de l’histoire, de l’analyse et de la littérature. Sa pensée
éclaire le film, accordant aux images prises dans le quotidien des étapes du voyage des significations qui vont au-
delà des clichés, s’engageant parfois sur les chemins de la philologie, de l’étymologie. La voix off permet l’
émergence de la subjectivité et du temps de la narration qui instaure une distance avec les choses vues et dans le
même mouvement une proximité avec les mots de Meddeb et leur justesse. La réalisatrice interviendra directement
en voix in lors de ses voyages en solitaire dans les moments de rencontre où le dialogue s’engage avec l’autre. Là
aussi, le prêt-à-penser n’a pas cours et les représentations schématiques sont mises à mal. Les hommes et des
femmes à l’écran sont ouverts, désireux d’échanger avec la réalisatrice en français ou en anglais. Ce chauffeur de
taxi, par exemple, qui écoute avec bonheur et délice la soprano Darya Dadvar chanter Shabam Tarik dans sa
voiture tout en évoquant l’interdiction pour toute femme de chanter dans son pays, l’Iran. Cette femme, « la belle
inconnue de Sidi-Bouzid » qui, dans l’enthousiasme de la victoire du club de football local, déclare à Bénédicte
Pagnot « Nous aimons tout le monde, nous voulons vivre avec tout le monde ». Le voyage comme désir de
rencontre et d’accueil se heurtera aussi à l’interdit du tourisme pour tout non-musulman en Arabie Saoudite.
Les captations des interventions directes de Meddeb lors des voyages faits à deux et de ses chroniques
radiophoniques sont bouleversantes. Non seulement elles permettent une intrication des temps et des espaces
mais surtout elles nous sidèrent par l’intelligence, l’art du discours, la pédagogie ouverte, l’exigence en action qu’
elles montrent. En acceptant d’entrer avec Meddeb dans le mouvement de la connaissance, nous sommes de plain-
pied dans la complexité des choses, complexité féconde qui suscite la réflexion :
« L’islam comme toute religion est une affaire de perfectionnement de soi et non de coercition sociale et une des façons de lutter
contre l’intégrisme est de reconnaître à l’islam sa complexité et ses apports à l’universalité. Pour ce faire il convient de ne pas le
réduire à sa seule expression politique et guerrière et de l’envisager à travers les deux autres instances où il s’est exprimé. Il
faut en effet l’approcher comme civilisation et comme religion avant de prendre en considération sa vocation politique et
guerrière ».
Le film aura à cœur de nous montrer cette part de l’islam en empruntant les chemins qu’en son temps Ibn Battuta
adopta. À Chiraz, nous irons au mausolée du poète persan Hâfêz tant aimé des iraniens qui connaissent ses vers
célébrant l’amour et le charme divin du vin. À Bagdad sera évoquée la maison de la sagesse, dévastée en 1258, où
se côtoyaient, réfléchissaient et débattaient du texte coranique et de ses prescriptions astronomes, théologiens,
traducteurs, philosophes, médecins et poètes d’Alhazen datant du XIe siècle sera présenté . Le Traité d’optique
comme fondamental et précurseur de l’invention de la perspective par la Renaissance italienne. Le roi Roger, roi
normand de Sicile commandera une géographie commentée du monde en 69 cartes à Al Idrissi au XIIe siècle dont
les sources principales furent Orose et Ptolémée. Les soufis auront une place importante parce qu’ils célèbrent l’
aventure spirituelle « menée aux confins, au péril de l’impiété ».
« Mon cœur est devenu capable de toute forme. Il est pré de gazelles, couvent de moines, temples d’idoles, ka’ba
de pèlerins, tablettes de Torah, feuillets de Coran. Je suis la religion de l’amour. Où qu’aillent ses cortèges l’amour
est ma religion et ma foi. » Ibn Arabi, l’Interprète des désirs.
Spécialiste de soufisme, Meddeb conduira la réalisatrice dans une mosquée pour un temps de prière parmi des
pratiquants de cette mystique auquel il participera. Le soufisme, abhorré par les salafistes, est aussi une résistance
à l’islamisme.
Les merveilles de l’islam sont montrées, transmises. Le film renoue avec la beauté de cette civilisation sans cacher l’
horreur actuelle, « ces temps de désolation, les pires de l’histoire de l’islam ». Impact de balles au musée du Bardo
à Tunis, touristes tués à Souss, attentat suicide dans une mosquée chiite à Koweit City, ramadan déclaré mois du
malheur pour les mécréants, décapitation d’un patron par un employé en France, Groupe état islamique en Irak et
au Levant, DAECH… Les faits, les lieux, le nombre de morts sont cités. Les paroles, l’analyse de Meddeb aident à
y voir plus clair, à comprendre ; elles sont aussi un appel à combattre :
« … L’exclusion et le déni font croître l’intégrisme. Il importe de ne pas laisser l’islam prospérer comme une entité
en laquelle s’identifieraient tous les exclus du monde. L’islam comme civilisation nous appartient à tous, il constitue
un bien commun qui participe à la mouvante formation de l’identité collective… Tout musulman sensé devrait non
seulement refuser l’islamisme mais aussi lui résister, soit par la parole, soit par l’acte, la sauvegarde de l’islam en
dépend. »
Abdelwahab Meddeb était franco-tunisien. Beaucoup plus qu’animée d’un sentiment de double appartenance sa vie
fut une incessante construction :
« Pendant toute ma vie je n’ai cessé de bâtir une demeure mobile dans l’entre-deux et à la croisée de ma double généalogie
spirituelle arabe et laïque européenne. »
« L’écriture dérive d’une langue à l’autre. Elle traduit ma double généalogie. Le sujet témoigne. La main trace. L’écrit
par égard à la vérité que perçoivent les sens, accélère le voyage de mon esprit entre les langues ».
2

L’écrivain Meddeb écrivait en français et était habité par la langue arabe. Il professait la littérature comparée. Un de
ses cours était consacré à Hâfêz et Goethe. Le début du film le montre parmi ses étudiants à Nanterre ; une autre
scène, splendide, dévoile un Bosphore dans la nuit d’Istanbul tandis que le « Entre deux mondes » de Goethe
chanté en allemand accompagne le mouvement des bateaux :
« Celui qui se connaît et connaît les autres reconnaîtra aussi que l’Orient et l’Occident ne peuvent plus être séparés.
Se balancer avec bon sens entre ces deux mondes. Se mouvoir entre l’est et l’ouest agirait, me semble-t-il, pour le
meilleur.» , Johann Wolfgang von Goethe, 1819. Entre deux mondes
Meddeb structure, entre autres, sa double généalogie selon l’altérité et non selon le clivant choc des civilisations. Il l’
articule également à la révolution de jasmin, à Tunis, sa ville d’enfance inspiratrice de Blanches traverses du passé
, à la Tunisie survivante, selon lui, des printemps arabes par l’absence des pétrodollars ; à Cordoue et sa
cathédrale (part catholique et religieuse) / mosquée (devenue un musée) qui devrait plutôt être un lieu de culte
universel, un temple de toutes les croyances, de la rencontre des altérités, un lieu de la mêlée, de l’hybridation, de
la mondialité. Son honnêteté et son acuité intellectuelles tendues par sa lutte contre l’obscurantisme et les
fanatismes se manifestent avec fulgurance dans sa chronique du 11 juillet 2009 où Meddeb cite La Réfutation de la
un livre au titre et au contenu subversifs, écrit par « Un Râzi, le fameux Rhazès des Latins, peut-être le prophétie,
plus grand médecin de langue arabe» qui préférait « se voir le descendant de Galien et d’Hippocrate que de
3
Moïse, Jésus, Mohammed ou Zoroastre et Mani » savant iranien, philosophe, alchimiste, libre-penseur du Xe
4
siècle.
«… Sans ce qui s’est noué entre les humains à cause des religions, les chocs, les guerres et les calamités auraient
baissé.
Les âmes ne se clarifient que par l’usage de la raison et la recherche intellectuelle. Et les adeptes des Lois
religieuses adhèrent à leur croyance par imitation servile de leurs chefs spirituels. Ainsi s’écartent-ils de la
spéculation qui éclaire les principes, ils dénoncent même cette marche de l’esprit et l’interdisent. Ils reçoivent des
fables de leurs chefs spirituels qu’ils intériorisent telles quelles sans les confronter à leur jugement… »
5
D’Abdelwahab Meddeb, cette voix si singulière entre les XXe et XXIe siècles, nous restent, pour mémoire, des
enregistrements, ce film, des chroniques, des articles et ses livres, plus d’une vingtaine. Pour continuer ou initier
un voyage autre et si proche à la fois dans ses mots et sa pensée, son « dit » de poète, je ne puis me résoudre à
ne pas retranscrire la stance XXXVIII de : Tombeau d’Ibn Arabi
« Je voyage dans le monde, qui est une nuit obscure, je rends visite aux cinquante villes, où commence, où finit la solitude, cités
fantômes, quartiers démolis, places neuves, dans les cieux, avec les anges, je vibre à l’éclair, j’ai le vertige, dans les trous d’air,
la fièvre est une machine, qui n’arrête pas, dans la nuit noire, je vais au pas, d’un esprit vide, qui, dans la ténèbre, voit et ne
pense pas.» Abdelwahab Meddeb, , dessins d’Antonio Saura, Fata Morgana, 1995Tombeau d’Ibn Arabi
, André Glucksmann, Nicole Bacharan, Abdelwahab Meddeb, Editions du Seuil,
1
La plus belle histoire de la liberté
2009, p.125
Abdelwahab Meddeb, , Sindbad, 1986, p.24
2
Phantasia: roman
p.149
3-4
La plus belle histoire de la liberté,
La citation de la chronique du 11/07/2009 est développée dans par Abû Bakr Râzi (864-
5
Réfutation de la prophétie
924), extraits rassemblés, traduits et adaptés de l’arabe par Abdelwahab Meddeb in La Plus belle histoire de la
, p.188-189 liberté
Rappel
, de Bénédicte Pagnot, production Mille et Une films (Gilles Islam pour mémoire, un voyage avec Abdelwahab Meddeb
Padovani), 2016, 1 h 42 min
Distribué par Iskra Distribution
A propos de l'auteur
Isabelle Grimaud