de la traduction complexe entre autopoïèse théâtrale et

A1.2 : Re-présenter la représentation théâtrale : de la
traduction complexe entre autopoïèse théâtrale et
(trans)figuration audiovisuelle
Pascal Bouchez ; MCF, Université de Valencienne Hainaut
Cambrésis
Résumé. 
     !  "  #
!
  $ ! 
 !!
!%#
!
      &                    
Mots-clés'()"%*
 '
1 Introduction
$!*
!"
& &"!*!' +
%
&"!'''!!
&    '
((,-!
!!
'''.  
&/%
!!$01
          "      &'  2  
%*&%3
!!& 
  #   
'
10$'4561789'
1

2 Autopoïèse théâtrale
.% 
':
!
""'.*
  &!* 
)!;&0
2,<'
 "!"
      *  #        
'"
 !
&'6*!!!
&& #
!='(%>!!
/>! "
 !*
>&'(%!>
!!
>'
(!%&)"'?
*!)!'
     )"  %  
  $
  !!
3Image scénique isolée : recréation (traces tertiaires)
$!%@
&! !
       *              !!     
/  
A
4 (!&*
 ! '?
!#*&"!
1"
< 0;&,2  (B2
61/CCDEFE.&G178=177='
= ?'    "  &    $  0         @
%50
617A8'
A G-6  !"# 6
H,>(!499I'1481<<'
4

H  >
)"%'
H '.
& J
%'$!&
> &
'  6       &    >)"
%!>
#K>&
    &          !'  ?  
>           !          
%&L"
!
!'.
""
 '+
*$0"$%
%&''
'('+>!
>M!
#'''I
?$ 
@%                  
      !            
"!HF$'&
%/!%)!
K&
    +            %        
  > 
  &              "        ?
!&N
&"&%
!!!"
*%
&*
           J            
%
4 Traces primaires de monocaptation
4.1 Transposition des codes et points faibles aux conséquences
problématiques
O0$'I9'
I?' 6,G+'$?(
?FN56177I'
<

(&!
!
'?&
'.
':&
" ':'
     &   
     " "  
&                    
%'G
&',!!!/ 
                &  !  
! 
   "
&P @"
      !  
&&"
&    !    &            "
&!'''
4.2 Ceci n'est pas le spectacle...
C   
!"Q
!!#  '?
%'?%
    *  &    "          
""
   '    
?R!*
%' 
+' +!
)"%!
>*!"*!
>/,'/ -,''
.                  * 
P*'?
&!
'  ?              
   Q    >  !      
8R?/.$5 
.49993&>HN./
/@@EEE''@ @4999@S'=
=

>&0
?!
19#!
!"'''
5 Traces secondaires de mono et de multicaptation
5.1 Problématique
N '?     
"&>
""'0
       "                
">'$
"!)"%'(
              &          &
& 
  "       &  >       '  $
>'
6
&  
 %!
 &  
 &!  &       
  /      !  *        11   
'.&!"
  !! "               
&!
 &&
'&&
";2L
            *  
 '  : &      
!&
&&'
7 :  &    !   !          !  
"  
"!! *&
&!!&'
19( ..$%/-1'2
49 ?"::G&"!0
((9=9I&177=+C(
(177A'8984
11( 
499I24"&'
A