Erzuli Dahomey (Théâtre 13) - ZEF

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Lauréat'2016''
Prix'Théâtre'13'/'Jeunes'metteurs'en'scène'
'
'
du'13'au'23'octobre'2016'!
"#!$%&"'!%#!(%$)"'!*!+,-.!"'$%/0-)!*!12-.!&)340-)!3)!3#/"'!!
5-647&)!18!9!:)'/)!
8,!&#)!"#!;-)<%3)&)7!=!>?,18!@%&'(!!A$67&B!C'D3'B7-EF#)!GH!I'77)&&%/"J!
!
K&L#3'!M%-B$)N!
M6)(()!")!3O%$B#&!
5)P7)!Jean>René'Lemoine!=!$'()!)/!(0E/)!Nelson>Rafaell'Madel'
!"#$%&'()*%+),-#".!
;B$Q%R/')!5-647&)!")(!")#P!(%'(B/(!
!
'
1-8,!(%/(!)/7&%07)!=!0B/()'336!*!Q%&7'&!")!1S!%/(!
!
T<)0!Adrien'Bernard>Brunel,'Alvie'Bitemo,'Mexianu'Medenou,'Gilles'
Nicolas')/!%37)&/%/0)!%<)0!Jean>Claude'Fernandez,'Karine'Pédurand,'
Claire'Pouderoux')7'Emmanuelle'Ramu'
!
U#$'E&)(!)7!0B33%DB&%7'B/!*!3%!(06/BR&%Q-')!Lucie'Joliot,';B$QB('7)#&!Yiannis'
Plastiras,';B33%DB&%7'B/!0-B&6R&%Q-'F#)!Gilles'Nicolas,'T"$'/'(7&%7'B/!")!
Q&B"#07'B/.!"'VV#('B/!Alice'Pérot>Hodjis'
!
Réservations!,1!S?!WW!2+!++!!
A"#!3#/"'!%#!(%$)"'!")!1S-!*!1X-.!3)!"'$%/0-)!")!1S-!*!1?-J!
Prix'des'places'Y!1WZ![!7%&'V!&6"#'7!1SZ!A3)!18!")!0-%F#)!$B'(!Y!7%&'V!#/'F#)!*!
18ZJ.!11Z!A(0B3%'&)(J.!>Z!A%33B0%7%'&)(!"#!\(%J!
!
!
!
!
Générale'de'presse':'Jeudi'13'octobre'2016'à'20h'
'
Relations'presse''
Isabelle'Muraour'|'Emily'Jokiel'
,1!S8!>8!,W!WW!]!0B/7%07^L)V_D#&)%#HV&!]!```HL)V_D#&)%#HV&!
!
!
@&B"#07'B/!Compagnie'Théâtre'des'Deux'Saisons'
;BQ&B"#07'B/!Théâtre'13'/'Paris'et'SACD'T<)0!3)!(B#7')/!")!3%!DRAC'Martinique,'du'Théâtre'Aimé'Césaire'de'Fort>de>France,'d’Arcadi'Île>de>France'
\)$)&0')$)/7(!Karen'Muller'Serreau,'Boubacar'Samb,'Emmanuel'Vilsaint,'la'Générale,'Le'Hublot,'Le'Théâtre'de'l’Usine.'
U)!7)P7)!)(7!6"'76!%#P!6"'7'B/(!Les'Solitaires'intempestifs'
'
!

!
!
!
!
!
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!
!
!
!
!
Mélodrame'd’exilés'
'
a'07B'&)! I%'(B/.! 3%! 0'/F#%/7%'/).! $E/)! #/)! <')! "60)/7)! )7! &)7'&6)! ")! <)#<)! "%/(! 3%!
Q)7'7)!0B$$#/)!")!a'33)/)#<)!)/!K#&BQ)H!G%/7%.!(%!DB//)!%/7'33%'().!)(7!DB#3)<)&(6)!
Q%&! 3%! $B&7! ")! U%"N! M'H! G&%/7L! )7! :'(('.! ()(! b#$)%#P! ")! ()'L)! %/(.! 3)! (B/7! %#(('.! '3(!
%"$'&)/7!3)!")(7'/!7&%R'F#)!")!3%!Q&'/0)(()H!a'07B'&)!%QQ&)/"!3%!$B&7!")!(B/!V'3(!%c/6.!
5&'(7%/.! "%/(! #/! 0&%(-! "O%<'B/H! @)#! %Q&E(! 3O)/7)&&)$)/7! ")! 0)! ")&/')&.! (#&R'7!
D&#(F#)$)/7!G63'0'76!d"'BRB$%N)!5-'B/R%/).!#/)!V)$$)!(6/6R%3%'()!<)/#)!&603%$)&!
3)!0B&Q(!")!(B/!V'3(!e)(7H!:'!e)(7!)(7!0)!V%/7f$)!F#'!7&B#D3)!3)(!/#'7(!%R'76)(!"#!@E&)!
M)/'(.! 3)! Q&60)Q7)#&! ")(! b#$)%#P.! /O)(7_0)! Q%(! 3#'! F#'! &)QB()! %#(('! "%/(! 3)! 0%<)%#!
V%$'3'%3!g!I%'(!"%/(!0)!0%(!Bh!)(7!5&'(7%/!g!5B#7!%!"6(B&$%'(!0-%/R6!")!V%0)!"%/(!0)77)!
$%'(B/H! 5%/"'(! F#)! 0-%0#/! 7)/7)! ")! ()! &6'/<)/7)&.! 3%! "6)(()! K&L#3'! M%-B$)N! (#&R'7.!
)33)!<')/7! 0-)<%#0-)&! G%/7%.! 3%!DB//).! ")! Q3)'/! VB#)7H!i#%/7! *! a'07B'&).! "6(B&')/76).!
"6(%&$6)! Q%&! 3)(! "&%$)(! F#'! (O)/0-%c/)/7.! )33)! <%! V%'&)! #/)! ")&/'E&)! 7)/7%7'<)! ")!
&60B/0'3'%7'B/!%<)0!(B/!V'3(!5&'(7%/.!D')/!<'<%/7!)7!)P'36!(#&!3Oc3)!")!jB&6)!%#!:6/6R%3H!
!
!
!
!
!
!
!
!
@&B0-%'/)(!0&6%7'B/(!")!3%!0B$Q%R/')':'
Seulaumonde.!7)P7)!")!M%$')/!M#7&%'7.!%<)0!d)3(B/_\%V%)33!I%")3!
T#'Théâtre'de'Belleville'du'6'au'22'novembre'AU)(!3#/"'(!)7!$%&"'(!*!1Xk1?.!U)(!"'$%/0-)(!*!+,k8,J!
!
@&B0-%'/)(!"%7)(!"O/&01#-*2'3$()45*%")..)*%)*#+'($1&*Y!
M#!12!%#!1W!V6<&')&!+,1>!Y!GB&7!")!G&%/0)!AX>J!_!5-647&)!T'$6!;6(%'&)*
'

l/7)/7'B/(!")!3O%#7)#&!
'
Une'comédie'tragique'
M%/(!/&01#-* 2'3$()4.!7B#7!)/!)$Q&#/7%/7!3%!VB&$)! "#!<%#")<'33).!b)!(B#-%'7%'(!)/!"6$B/7)&!3%!$60%/'F#).! N!'/(#VV3)&!3)!7&%R'F#).! QB#&!
&%0B/7)&.!)/7&)!%#7&)(.!3)!Q%&0B#&(!'/'7'%7'F#)!"O#/)!$E&).!a'07B'&)!I%'(B/.!F#'!<)#7!&)7&B#<)&!(B/!V'3(.!Q%&7'!3)!Q3#(!3B'/!QB(('D3)H!;B$$)!
QB'/7!")!"6Q%&7! ")! 3O60&'7#&).! '3! N!%!3O#/'<)&(!")!@)"&B!T3$B"m<%&.!(%!Q&BVB/")#&!)P'(7)/7')33)!)7!(%!3'D)&76!VB&$)33)!7B7%3).! 0B/V'/%/7! %#!
n'7(0-H!o)!<B#3%'(!$)77&)!)/!Q)&(Q)07'<)!")(!p!$N7-B3BR')(!q!7&E(!"'VV6&)/7)(.!3O#/)!QBQ#3%'&)!)7!p!()/(%7'B//)33)!q!)7.!3O%#7&).!3)!<%#"B#.!F#'!
%!%0F#'(!A$%3R&6!3)(!03'0-6(J!()(!3)77&)(!")!/BD3)(()(H!U%"N!M'!)(7!"B/0!$'()!%#!$r$)!Q3%/!F#O#/)!"6)(()!-%s7')//).!B&'R'/%'&).!0B$$)!(B/!
/B$!3O'/"'F#).!"#!M%-B$)NH!U)!7-647&)!Q)#7!r7&)!3)!3')#!")!&%(()$D3)$)/7!")!7B#7!0)!F#'!V%tB//)!/B(!'$%R'/%'&)(.!)7!3O60&'7#&)!"&%$%7'F#)!
0)3#'!")!3O'/7&'0%7'B/!"O636$)/7(!F#'!0B/(7'7#)/7!/B7&)!(B0'676!"%/(!()(!$B")&/'76(.!F#O'3!(O%R'(()!")!3%!$B").!")(!<'"6B_03'Q(.!")(!36R)/")(!
B#!"#!0'/6$%H!UO)(()/7')3!67%/7!")!&)0&6)&!")!3%!@B6(')!u!/&01#-*2'3$()4*Q%&7'0'Q)!")!$B/!)/<')!")!$r3)&!3)!7&%R'F#)!)7!3)!V&'<B3)H!
!
Différences'culturelles'et'intimité'
:'!/&01#-*2'3$()4*Q%&3)!"#!0-B0!")!")#P!$B/")(.!&%0B/7%/7!%#(('.!")!V%tB/!-%33#0'/6).!#/)!Q%&7')!")!3%!R&%/")!k'(7B'&)!A0)33)!")!3%!7&%'7)!)7!
")! 3O)(03%<%R)J.! 3%! Q'E0)! /)! ()! ('7#)! Q%(! $B'/(! Q&BVB/"6$)/7! "%/(! 3O'/7'$)! "O#/)! V%$'33)H! l3! N! )(7! F#)(7'B/! ")! &%QQB&7(! ")! QB#<B'&.! ")!
$%/F#)!"O%$B#&.!")!"6('&(!Q6&'33)#P.!$%'(!%#(('!)7!(#&7B#7!")!(B3'7#")H!o)!7)/%'(!*!Q3B/R)&!3)!(Q)07%7)#&!"%/(!#/!$%)3(7&v$!")!()/7'$)/7(!
)7!")!('7#%7'B/(!Q%&%"BP%3)(!Bh!3OB/!&'7!%#!"6D#7!"O#/)!&6Q3'F#)!QB#&!&)(()/7'&!3O'/(7%/7!"O%Q&E(!3OBD(0#&'76!B#!3%!<'B3)/0).!0B$$)!3O%$)&!F#'!
(#00E")! %#! "B#PHHH! ;)! F#'! )(7! VB/"%$)/7%3! "%/(! 3%! &)/0B/7&)! )/7&)! a'07B'&).! 3%! V)$$)! D3%/0-).! )7! G63'0'76.! 3%! V)$$)! /B'&).! 0O)(7! F#)!
0-%0#/)!%!Q)&"#!#/!V'3(H!M)!0)!QB'/7!")!<#).!3%!p!<6&'76!Q&BVB/")!q!")!G63'0'76.!0O)(7!")!V%'&)!Q3)#&)&!a'07B'&)HHH!U)!7-647&)!)(7!QB#&!$B'!3)!3')#!
")!3O'&&%7'B//)3.!"#!QB67'F#)H!K7!(O'3!N!%!#/)!Q&6()/0)!"#!QB67'F#)!"%/(!3O#/'<)&(!")!G63'0'76.!0)3#'_0'!/O)(7!Q%(!QB#&!%#7%/7!%D()/7!")!3O#/'<)&(!
")!a'07B'&).!F#'!%!676!%07&'0)H!I%'(!0-)L!)33).!'3!(O)(7!)VV%06H!;O)(7!3O%QQ%&'7'B/!"#!V%/7f$)!")!e)(7.!3)!V'3(!")!G63'0'76.!Q#'(!3O'&&#Q7'B/!")!0)77)!
")&/'E&).!F#'!%$B&0)/7!3%!p!&6<B3#7'B/!q!")!a'07B'&)H!
!!
Parcours'initiatiques'
MO%#7&)(!Q)&(B//%R)(.!"%/(!/&01#-*2'3$()4.!%00B$Q3'(()/7!3)#&!Q%&0B#&(!)7!3)#&!'/'7'%7'B/!*!3O'/(7%&!")!a'07B'&)H!;O)(7!3)!0%(!"#!@E&)!M)/'(.!
F#'!p!/%c7!q!3B&(F#O'3!7B$D)!%$B#&)#P!"#!V%/7f$)!")!e)(7!)7!3B&(F#O'3!Q%&7.!)/(#'7).!*!3%!"60B#<)&7)!")!(B/!Q&BQ&)!0B&Q(!b#(F#O'0'!'/7B#0-6H!
;O)(7!3)!0%(!")!G%/7%.!F#'!<'7!(B/!"#&!F#B7'"')/!"%/(!3%!"67)(7%7'B/!")!()(!p!$%c7&)(!q.!$%'(!%#(('!"%/(!#/!Q&BVB/"!"6/'!"O)33)_$r$)![!)33)!
()&%! p! 0-)<%#0-6)! q! Q%&! 3%! "6)(()! K&L#3'! M%-B$)N! F#'! Q&)/"&%! QB(()(('B/! "O)33)! 0B$$)! #/)! $%3%"')! $)/7%3)H! e)(7.! 7B#7! 0B$$)!
3OT&0-%/R)!"#!V'3$!63"$&7()*")!@%(B3'/'.!)(7!0)3#'!F#'!V%'7!D%(0#3)&!3)(!")(7'/(!")!G%/7%.!"#!@E&)!M)/'(.!")!a'07B'&)!)7!")!G&%/7LH!l3!3)(!&6<E3)!
*!)#P_$r$)(H!:'(('!)(7!3)!()#3!Q)&(B//%R)!")!0)77)!-'(7B'&)!F#'!/)!3#77)!Q%(!0B/7&)!#/)!V%7%3'76!$%'(!F#'!7&%$).!0B/(7&#'7.!B&R%/'()H!T<)0!
G&%/7L.!(B/!V&E&)!b#$)%#.!)33)!(O)(7!&6V#R'6)!"%/(!#/!%#7'($)!'/0)(7#)#P![!3)!Q%((%R)!*!3O%07)!/O%"<')/7.!*!3)#&!0B&Q(!"6V)/"%/7.!F#O*!3%!V'/!")!
3%!Q'E0).! "%/(! #/)! %00636&%7'B/! 7&%R'F#)H!M%/(!0)!0B/7)P7).!3)!$N7-)!")! U%"N! M'! &)Q&6()/7)!#/!Q)#!3)#&!e)&7-)&H!;)!F#'! 7&%<)&()! /&01#-*
2'3$()4.!QB#&!$B'.!0O)(7! 3)!<)&7'R)!Y! 3)(!Q)&(B//%R)(!Q)&")/7! Q')"!0B$$)!('! %#0#/!/O%<%'7!")!7)&&)!=!"%/(!7B#(!3)(!()/(!"#!7)&$)!=!*!
0B$$)/0)&!Q%&!3%!7)&&)!/%7%3)![!'3(!(B/7!)P'36(.!%#!()/(!Q&BQ&)!)7!V'R#&6H!;O)(7!#/)!Q'E0)!$#('0%3).!)/!&#Q7#&)(!")!&N7-$)(.!%<)0!()(!<%3()(!
&60#&&)/7)(.! %'R#w(.! ()(! 7B#&D'33B/(! [! )/7&)0B#Q6)! "O%"%R'B(H! M%/(! 3)! RB#VV&).! '3! N! %! 3)(! &)7&B#<%'33)(H! K7! "%/(! 3)(! &)7&B#<%'33)(.! '3! N! %! 3)!
RB#VV&)H!
Jean>René'Lemoine'
Propos'recueillis'par'Laurent'Muhleisen'
'
KP7&%'7!
'
VICTOIRE'>'8$1%'-95*%'9.*#)*(-&$-&5*)##)*':)&;$-<*=).<>*o)!<B#(!%'!<#H!I%'/7)/%/7!<B#(!<)/)L!$)!(#&Q&)/"&)!$r$)!"%/(!$B/!'/7'$'76H!i#)!
<B#3)L_<B#(g!aB#(!<B#3)L!$)!&)R%&")&!<')'33'&!g!aB#(!<B#3)L!<B'&!$)(!()'/(!g!aB#(!<B#3)L!<B'&!3)!"6(%(7&)!")!$)(!()'/(!")!0'/F#%/7)!%/(!g!
aB#(!<B#3)L!<B'&!3)!0-%$Q!")!D%7%'33)g!o)!<B#(!$B/7&)!7B#7H!o)!/O%'!Q3#(!3%!VB&0)!")!3#77)&H!aB#(!<B#3)L!F#)!b)!<B#(!Q%&3)!")!$B/!"6('&!")!
<')'33).!")!$%!(B3'7#")!g!aB#(!<B#3)L!F#)!b)!<B#(!"'()!F#)!3%!/#'7!b)!R6$'(!")!"B#3)#&!")!/Or7&)!b%$%'(!0%&)((6).!F#)!$B/!0B&Q(!(O%3B#&"'7!)7!
(O%/nN3B()! ")! /Or7&)! b%$%'(! 0%&)((6.! F#)! b)! (#'(! "#&)! 0B$$)! #/)! Q')&&)! *! 3O'/76&')#&! )7! $B33)! *! 3%! VB'(! 0B$$)! 3%! R3%'()! g! i#)! b)! (#'(!
)P76/#6)!g!i#)!0)77)!<'33)!$)!7#)!g!i#)!b)!$)!$)#&(!"O)//#'!"%/(!0)77)!<'33)!Bh!b)!(#'(!/6).!Bh!$)(!Q%&)/7(.!$)(!R&%/"(_!Q%&)/7(!(B/7!/6(!
g!i#)!<B#3)L_<B#(!g!;O)(7!")!3O%&R)/7!F#)!<B#(!<B#3)L!g!I)(!6$)&%#")(!g!o)!<B#(!"B//)!7B#7H!@&)/)L.!Q'33)L.!<B3)L.!$%'(!%33)L_<B#(_)/.!%33)L!
"%/()&! %<)0! <B(! b#Q)(! ")! Q%'33)! )7! <B(! 0B3'V'0-)7(.! 7B#&/BN)&! "%/(! 3%! QB#(('E&).! )7! 3%'(()L_$B'! Q3)#&)&! (#&! 3)! 0-%$Q! ")! D%7%'33)! ")! $B/!
Q&BQ&)!0B&Q(H!U%'(()L_!$B'HHH!;O)(7!3)!(B'&!F#)!7B#7!R3'(().!7B#7!0)!F#)!bO%'!%(()$D36!Q6/'D3)$)/7!"%/(!3%!bB#&/6)!()!"6V%'7.!Q%&7!*!3%!")&'<)!
(%/(!F#)!bO%')!%#0#/!0B/7&f3)H!T3B&(!b)!$)!&)R%&")!"%/(!3%!Q(N0-6H!o)!0B$Q7)!0-%F#)!&'").!0-%F#)!DB#&&)3)7H!IB/!$%&'!%!"'(Q%&#!Q&E(!"#!
3%0.!#/)!/#'7.!%Q&E(!(Or7&)!&#'/6!%#!0%('/BH!oO%<%'(!7B#7!(%0&'V'6.!7B#7!%D%/"B//6!QB#&!3#'H!I%'(!'3!)(7!Q%&7'!(%/(!#/!('R/).!Q%(!#/!$B7.!Q%(!#/)!
3)77&)H!TQ&E(!b)!(#'(!&)<)/#)!*!a'33)/)#<).!'3!N!%!)#!F#)3F#)(!%$%/7(.!Q)#!/B$D&)#P.!<B#(!(%<)L.!"%/(!#/)!Q)7'7)!<'33)H!K7!Q#'(!%Q&E(!Q3#(!
&')/H!U%!(B3'7#")H!
!
Jean>René'Lemoine')(7!%#7)#&.!$)77)#&!)/!(0E/)!)7!0B$6"')/H!l3!)(7!/6!)/!k%s7'!)/!1X?X!)7!'/(7%336!*!@%&'(!")Q#'(!1XWXH!I)77)#&!)/!(0E/)!")!?+@%)*A*8B'&#)<<*
$+C'&'*[!/BB34($.)*%#!@)7'7!B"6B/!)7!%#!5-647&)!")!3%!5)$Qr7)![!?)*D$4'E)*F)&.*G&'9%HI-F-7&)*%#!;)/7&)!M&%$%7'F#)!d%7'B/%3!")!:%&7&B#<'33)![!?+J%$&'<-$9*
)(7! 0&66)! %#! 5-647&)! j6&%&"! @-'3'Q)! ")! :%'/7_M)/'(! [! ?'* K)&-.'-)* "OT/7B/! 50-)n-B<! )(7! 3%! Q&)$'E&)! Q'E0)! F#O'3! $)7! )/! (0E/)! "B/7! '3! /)! (B'7! Q%(! 3O%#7)#&!
A5-647&)!j%33'%!")!:%'/7)(.!&)Q&'()!*!3%!I;X8J![!D)&LM*")!j'B<%//'!5)(7B&'!%#!5-647&)!j%&'D%3"'!")!@%3)&$)![!N'B)*A*#'*(7&)**!3%!I;X8H!/&01#-*2'3$()45*%")..)*
%)* #+'($1&* %!676! 0&66)! %#!5-647&)! "#! <')#P!;B3B$D')&!Q%&! 3%! 7&B#Q)!")! 3%! ;B$6"')! G&%/t%'()H!J<#'9<-%)..! 0B$$%/")! QB#&! 3)!Q&Bb)7!C'/f$)!A5-647&)!)7!
(0')/0)(J!%!V%'7!3OBDb)7!"O#/)!3)07#&)!"%/(!3)!0%"&)!"#!G)(7'<%3!"OT<'R/B/!+,18H!:%!$'()!)/!(0E/)!"#!O)1*%)*#+'($1&*)<*%1*3'.'&%*")!I%&'<%#P!%!676!Q&6()/76)!
%#!V)(7'<%3!")(!G&%/0BQ-B/')(!")!U'$BR)(![!P:3-E"9-)*%#!7-647&)!TQB!I'0-%/'(!*!T7-E/)(H!l3!60&'7.!$)7!)/!(0E/)!)7!bB#).!!"%")5*:$7()*)9&'E"**!3%!I;X8.!
Q#'(!%#!5-647&)!j6&%&"!@-'3'Q)H!l3!%!)/()'R/6!3O%&7!"&%$%7'F#)!%#!;B#&(!G3B&)/7![!%!"'&'R6!")(!%7)3')&(!QB#&!0B$6"')/(!%#!5-647&)!")!3%!5)$Qr7)![!*!3%!G6$'(H!
:B/!7&%<%'3!"O60&'7#&)!)7!")!0&6%7'B/!%!BD7)/#!")!/B$D&)#()(!&60B$Q)/()(!Y!3%#&6%7!")!3%!GB/"%7'B/!C)%#$%&0-%'(![!Q&'P!:T;M!_!5-647&)!QB#&!UOB")#&!"#!
dB'&![!?+@%)*A!8B'&#)<<*$+C'&'*BD7')/7!3)!j&%/"!@&'P!")!3%!;&'7'F#)![!3%#&6%7!"#!@&'P!j#6&%/")!QB#&!?+J%$&'<-$9*[!DB#&(')&!")!U%!a'33%!I6"'0'(!QB#&!(B/!Q&Bb)7!
J&B3-F).*%1*81%*[!3%#&6%7!"#!Q&'P!:T;M!QB#&!/&01#-*2'3$()4*[!Q&'P!p!K$'3)!
T#R')&!q!")!3OT0%"6$')!G&%/t%'()!QB#&!P:3-E"9-)*)7!P9*()($&-'(H!
'

'
!
!
!
!
dB7)!"O'/7)/7'B/(!"#!$)77)#&!)/!(0E/)!
*
Q* K)* R1-* <&'F)&.)* /&01#-* 2'3$()45* :$1&* ($-5* B+).<* #)* F)&<-E)* S* #).* :)&.$99'E).* :)&%)9<* :-)%*
B$(()*.-*'1B19*%+)9<&)*)1,*9+'F'-<*%)*<)&&)*T*%'9.*<$1.*#).*.)9.*%1*<)&()*T*A*B$(()9B)&*:'&*
#'*<)&&)*9'<'#)*U*-#.*.$9<*<$1.*),-#".>*V*_!Jean>René'Lemoine'
'
Manque'd’amour'et'sursaut'
a'07B'&)!I%'(B/.!7&%#$%7'(6)!Q%&!3%!$B&7!$N(76&')#()!")!(B/!$%&'!(O)(7!%&&r76)!")!<'<&).!)33)!/)!Q%&7%R)!Q3#(!R&%/"!0-B()!%<)0!0)#P!F#'!
3O)/7B#&)/7H!:)(!)/V%/7(.!3)(!b#$)%#P!G&%/7L!)7!:'(('.!()!()/7)/7!()#3(!)7!3'<&6(!*!)#P_$r$)(.!'3(!/)!Q)#<)/7!0B$Q7)&!F#)!3O#/!(#&!3O%#7&)!
QB#&!)((%N)&!")!0B$Q)/()&!3O%D()/0)!")!QE&)!)7!3%!7&%/(Q%&)/0)!")!3)#&!$E&)H!U)!@E&)!M)/'(.!Q&60)Q7)#&!")(!)/V%/7(.!"6<B#6!7B#7!)/7')&!*!
3O6R3'().!*!a'07B'&)!)7!(%!V%$'33)!7)/7)!"O'R/B&)&!(%!0-%'&!)7!(B/!)(Q&'7!F#'!"6('&)/7!%#7&)!0-B()H!K/V'/!G%/7%.!3%!DB//).!<'7!"%/(!3%!V&#(7&%7'B/.!
"%/(!3%!0B3E&)!&)7)/#).!)33)!&r<)!"O#/!")(7'/!R&%/"'B()H!5B#(!3)(!Q)&(B//%R)(!")!3%!Q'E0)!$%/F#)/7!7)&&'D3)$)/7!"O%$B#&H!U)(!")(7'/(!%#!
()'/!")!0)77)!$%'(B/!(B/7!0B$$)!)/"B&$'(H!U%!$B&7!7&%R'F#)!")!5&'(7%/.!3)!V'3(!%c/6!")!a'07B'&).!3O%QQ%&'7'B/!")!e)(7.!3)!V%/7f$)!"O#/!b)#/)!
-B$$)!/B'&.!3O'/7&#('B/!")!G63'0'76.!(%!$E&).!<)/#)!&603%$)&!3)!0B&Q(!")!(B/!V'3(.!%#7%/7!"O6<E/)$)/7(!'$Q&6<#(.!F#'!<')//)/7!DB#3)<)&()&!
3)!0%3$)!%QQ%&)/7!F#'!&6R/%'7!b#(F#)!3*!"%/(!3%!$%'(B/!")!a'07B'&)H!;O)(7!0)!(#&(%#7.!0)7!63)07&B0-B0.!0)!(%'('(()$)/7.!F#'!<%!V%'&)!F#)!3)(!
Q)&(B//%R)(.!0)(!r7&)(!%((B$$6(.!V%7'R#6(.!"6(%D#(6(!7)/7)&B/7!")!()!&6<)'33)&!)7!")!()!&)Q&)/"&)!)/!$%'/H!x/)!'&&6('(7'D3)!/60)(('76!")!
&)<'<&)!%3B&(!$r$)!F#)!3%!$B&7!<')/7!")!V&%QQ)&H!
!
S’aimer'soi>même'pour'aimer'l’Autre'
M%/(!#/)!()0B/")!Q%&7')!")!3%!Q'E0).!B/!%(('(7).!67%Q)!Q%&!67%Q).!6Q&)#<)!%Q&E(!6Q&)#<)!*!3%!F#r7)!")!0-%0#/!")(!Q)&(B//%R)(!QB#&!()!
&%QQ&B0-)&!")! (B'H!y!3O'/(7%&!"O#/! 5-6B&E$)!")!@%(B3'/'!B#! "O#/!ln6"'%!"%/(!W+<-<)*8$1-##1&)* ")!zBVV'!z`%-#36.!3)! V%/7f$)!")!e)(7!<')/7!
<'('7)&!0-%0#/!")(!Q)&(B//%R)(.!0B$$)!#/!(Q)07&)H!l3(!&6<)'33)/7!3)#&(!"6('&(!&)VB#36(!B#!)/!(B$$)'3H!T3B&(!Q3#(!&')/!/)!QB#&&%!Q3#(!r7&)!
0B$$)!%<%/7H!a'07B'&).!G%/7%.!!:'(('.!G&%/7L!)7!3)!@E&)!M)/'(!B/7!RB{76(!*!#/!V&#'7!"B/7!'3(!/)!()&B/7!b%$%'(!&%((%('6(H!T#!0B/7%07!")!e)(7.!
'3(!%QQ&)//)/7!7B#7!('$Q3)$)/7!*!$')#P!()!0B//%c7&).!'3(!()!&60B/0'3')/7!%<)0!3)#&(!V%'33)(.!"%/()/7!%<)0!3)#&(!"6$B/(H!U%!"6)(()!")!3O%$B#&!
")!(B'!%!(#&R'7.!V&%0%((%/7).!7B/'7&#%/7).!<'B3)/7).!)33)!%!7B#7!&%<%R6!(#&!(B/!Q%((%R)H!TQ&E(!)33).!0O)(7!3%!VB3')!"63'<&%/7)!")!G%/7%.!3%!$B&7!
bB#'(('<)!")!G&%/7L!)7!:'(('.!3%!3'D6&%7'B/!"6DB&"%/7)!"#!@E&)!M)/'(H!@B#&!a'07B'&).!3%!&6")$Q7'B/!V'/%3)!()!$%/'V)(7)!Q%&!3%!&)/0B/7&).!3%!
&)3%7'B/!*!3OT#7&).!!#/!<&%'!0-B0!")!0#37#&)(H!K"B#%&"!j3'((%/7!60&'7Y!p!dB#(!%<B/(!&)/")L_<B#(!Bh!3)(!B06%/(!()!&)/0B/7&)/7H!qH!;O)(7!%'/('!
F#)!a'07B'&)!F#'77)!(B/!<'33%R)!")!a'33)/)#<)!)/!K#&BQ)!QB#&!%33)&!*!(B/!7B#&.!0-)&0-)&!(B/!V'3(.!(#&!3Oc3)!")!jB&6)!)/!TV&'F#)H!K33)!)(7!V%0)!*!
G63'0'76.!3%!(6/6R%3%'().!)7!)33)!Q)#7!"6(B&$%'(!3#'!BVV&'&!3O'/7'$'76!")!()(!3%&$)(H!
!
Mutation'des'corps'
o)%/_\)/6! U)$B'/)! Q&BQB()!*! Q3#(')#&(! &)Q&'()(! ")! V%'&)! "%/()&! 0)(!Q)&(B//%R)(.! '3! 60&'7! Q%&! )P)$Q3)!"%/(! #/)! "'"%(0%3')Y! p! N'9<'* ).<*
.)1#)>* =).<* .1&E-<* %)F'9<* )##)>* /##)* &)B1#)>* =).<* #'* :&)9%* %'9.* .).* L&'.>* P#.* %'9.)9<* <$1.* %)1,* %'9.* #)* .-#)9B)>* qH!T<)0!3)(!%07)#&(.!A"B/7!
0)&7%'/(! (B/7! 6R%3)$)/7! "%/()#&(! )79B#! 0-B&6R&%Q-)J.! ! /B#(! 0-)&0-)&B/(! 3)(! $#7%7'B/(! ")! 0-%0#/! ")(! Q)&(B//%R)(H! ;B$$)/7! '3(!
%D%/"B//)/7!#/!0B&Q(!%#!Q&BV'7!"O#/!%#7&)H!M%/(!3%!"B#0)#&!B#!Q%&!3%!7&%/()H!dB#(!0&6)&B/(!")!<&%'(!$B$)/7(!0-B&6R&%Q-'F#)(.!)/!(B3B.!
"#B!B#!7B#(!)/()$D3)H!i#%/"!3%!"%/()!<')/7!(O)PQ&'$)&!%#!DB#7!")(!$B7(!)7!F#O)33)!%00)/7#)!#/!$%/F#)!B#!#/!"6('&H!
!
L’obscurité's’illumine'
T<)0!3)(!3#$'E&)(!)7!3%!(06/BR&%Q-').!"%/(!#/!Q&)$')&!7)$Q(.!/B#(!0&6)&B/(!")(!V3%(-(H!;B$$)!")(!6Q'(B")(.!!")(!67%Q)(!()!(#006"%/7!)7!
7&%t%/7!3)!Q%&0B#&(!)7!3%!$67%$B&Q-B()!")!0-%0#/!")(!Q)&(B//%R)(H!dB#(!(B$$)(!"O%DB&"!%#!0&)#P!")!3%!/#'7H!@#'(!F#%/"!(#&<')/7!e)(7.!
3)!V%/7f$).!7B#7!)(7!"6<B'36.!$%'(!&)(7)!7)&/).!!3%!3#$'E&)!<%!b#(F#O*!'/B/")&!3)!Q#D3'0.!$%'(!(%/(!603%7H!U)!V%/7f$).!"%/()#&_0B$6"')/.!Q)#7!
0'&0#3)&! *! (%! R#'()H! K7! 7%/"'(! F#)! 3O%00636&%7'B/! 7&%R'F#)! V'/%3)! ()! $)7! )/! Q3%0).! 3%! 3#$'E&)! )(7! ")! Q3#(! )/! Q3#(! 603%7%/7)H! ! U)! ()#3! 7'((#!
%/7-&%0'7)!F#'! B00#Q%'7! 3%!7B7%3'76!"#!Q3%7)%#!)7! "#! VB/"! ")!(0E/)!")<')/7!60&#!)7!D&'33%/7H! U%!$#('F#)!(#'<&%!3)!$r$)!0-)$'/H! MO%DB&"!
"6(B36).!Q3%'/7'<).!)33)!(O67BVV)&%!%<)0!3%!0-%3)#&!"#!<'B3B/0)33)!)7!3)!&N7-$)!")!Q)&0#(('B/(H!MO#/!Q'%/B!")!I'/R#(!<)&(!#/)!o%LL_:%3(%!q!
)/"'%D36)H!o#(F#O*!V%'&)!"%/()&!3)(!0B$6"')/(!)7!0-%3B#Q)&!3)(!(Q)07%7)#&(H!
!
Précipice'du'jongleur'
dB#(! &)/7&)&B/(! %<)0! %QQ67'7.! %<)0! 3)(! %07)#&(! "%/(! 0-%0#/! ")(! &)R'(7&)(! Q&BQB(6(! Q%&! 3)! 7)P7)H! oB/R3%/7! "#! $63B"&%$)! %#! <%#")<'33)H!
;B$$)!Q%&VB'(!"%/(!3%!<').!*!VB&7'B&'!"%/(!3)(!$B$)/7(!")!")#'3.!3%!(B#VV&%/0)!Q&BVB/")!()!$r3)!(%/(!7&%/('7'B/!*!#/)!bB')!"6D&'"6)H!l3!N!%!
#/)!0B/0)/7&%7'B/!)P7&r$)!")(!()/7'$)/7(H!;)!(B/7!3)(!&#Q7#&)(!)7!3)(!(N/0BQ)(!")!b)#.!3)!()/7'$)/7!")!p"60B/(7&#07'B/q.!3)!<)&7'R)!F#'!
Q)&$)77&B/7!")!V%'&)!%QQ%&%c7&)!3)!V'3!7)/"#!")!3O-'(7B'&)!)7!")(!")(7'/(!*!&%0B/7)&H!U)!Q3%'('&!")!3%!$67%$B&Q-B().!3%!7&#0#3)/0)!bB#'(('<)!
'/"'(Q)/(%D3)!%#P!%07)#&(!)7!QB#&!3)!Q#D3'0H!
!
Nelson>Rafaell'Madel'

UO6F#'Q)!
'
Nelson>Rafaell'Madel')(7!3)!"'&)07)#&!%&7'(7'F#)!")!3%!;B$Q%R/')!5-647&)!")(!M)#P!:%'(B/(!)7!$)$D&)!VB/"%7)#&!"#!;B33)07'V!U%!@%3$)&%H!l3!
)(7!3)!$)77)#&!)/!(0E/)!")!!-9$".!"Ol(%D)33)!\'0-%&"!5%'33%/7!A+,1,J.!W+<-<)!8$1-##1&)*")!zBVV'!z`%-#36!A+,18J.!X$1.*"<-$9.*'..-.*.1&*#)*&-F'E)*
%1*($9%).!")!oB(6!@3'N%!A+,1SJH!l3!%!676!%(('(7%/7!*!3%!$'()!)/!(0E/)!")!;3%#")!C#0-<%3".!@')&&)!j#'33B'(.!I%&')!C%33)7.!d%'"&%!TN%"'|!l3!%!676!
0B$6"')/!"%/(!I$("$*)<*O1#-)<<)*")!:-%n)(Q)%&)!)7!K3'B19*.'*F"&-<"*")!@'&%/")33B!$'(!)/!(0E/)!Q%&!}B(-<%/'!I6"'/%![!N'#.<'Y)*")!a%3E&)!
dB<%&'/%!$'(!)/!(0E/)!Q%&!;3%#")!C#0-<%3"!A5-647&)!d%7'B/%3!")!;-%'33B7J![!?)*I'F-..)()9<!%+J%7#)*")!\6$'!M)!aB(!$'(!)/!(0E/)!Q%&!@')&&)!
j#'33B'(!A5-647&)!"#!@)#Q3)J![!C$&'B)*")!;B&/)'33)!$'(!)/!(0E/)!Q%&!d%'"&%!TN%"'![!?-#-$(*")!G)&)/0!IB3/%&!$'(!)/!(0E/)!Q%&!I%&')!C%33)7!
A5-647&)!")!U%!5)$Qr7)J![!X$1.*"<-$9.*'..-.*.1&*#)*I-F'E)*%1*!$9%)*")!oB(6!@3'N%.!$'(!)/!(0E/)!Q%&!K<)3N/)!5B&&BR3B(%![!?'*&".-.<'9<)!$'(!
)/! (0E/)! Q%&! :%/"&'/)! C&#//)&[! /&$<$Z&-<$.* ")! a'7L)/(B(! ;B&/%&B(! $'(! )/! (0E/)! Q%&! ;3%#")! C#0-<%3"! AU%! ;-%&7&)#()J.! @&).<)* '-()*
C)&(-$9)*R1-* '-()* W4&&31.* R1-*'-()* J9%&$('R1)* R1-* '-()*C)B<$&* R1-* ).<* ($&<!"O%Q&E(!\%0'/)! $'(!)/!(0E/)!Q%&! 3)!;B33)07'V!U%!@%3$)&%!
A5-647&)!U)!IB/VB&7J.!?)*O)1*%)*#+'($1&*)<*%1*3'.'&%!")!I%&'<%#P!$'(!)/!(0E/)!Q%&!@%#3!dR#N)/![!?)*2&'E$9*"OK<R#6/'!:0-`%&7L!$'(!)/!
(0E/)!Q%&!d6&N![!?)*W)<-<!W&-9B)*%"%Q7%7'B/!)7!$'(!)/!(0E/)!Q%&!:7)33%!:)&V%7N![![1)#R1)*:'&<*'1*B$)1&*%)*#'*Y$&\<S*?'*])##)*)<*?'*]\<).!7)P7)!
")!;3%#")!I)&3'/.!$'(!)/!(0E/)!Q%&!;3%#")!C#0-<%3"![!I-B3'&%*PPP.!"O%Q&E(!:-%n)(Q)%&).!$'(!)/!(0E/)!Q%&!I%&R%#P!K(n)/%L'H!
!
La'Compagnie'Le'Théâtre'des'deux'saisons'
GB/"6)!)/!+,,>!*!3O'/'7'%7'<)!")!d)3(B/_\%V%)33!ITMKU.!QB#&!0&6)&!%#7B#&!")!3O'/(#3%&'76.!3)!"6&%0'/)$)/7.!3O)P'3.!3)(!63)07&B0-B0(!"O#/)!<').!
7B#7!)/!Q&'<'36R'%/7!3%!0&6%7'B/!")!7)P7)!0B/7)$QB&%'/H!
+,,X!Y!Nous!étions!assis!sur!le!rivage!du!monde.!1E&)!<)&('B/.!7)P7)!")!oB(6!@3'N%.!(#&!#/)!Q&BQB('7'B/!")!d)3(B/_\%V%)33!ITMKU.!$'()!)/!
(0E/)!"OK<)3N/)!5B&&BR3B(%H!
+,11!Y!Q%&7'0'Q%7'B/!%#!V)(7'<%3!Imaginer'Maintenant'*!3%!(0E/)!/%7'B/%3)!")!j#%")3B#Q)H!
+,18!Y!P’tite!Souillure.!")!zBVV'!z`%-#36.!$'()!)/!(0E/)!")!M%$')/!M#7&%'7!)7!d)3(B/_!\%V%)33!I%")3.!)/!&6('")/0)!"%/(!3)!@B'7B#_;-%&)/7)(!
)7!)/!I%&7'/'F#)H!\)Q&6()/7%7'B/!*!3%!;-%Q)33)!"#!a)&D)!l/0%&/6!*!T<'R/B/H!
+,1S!Y!Nous! étions!assis!sur! le!rivage!du! monde.!7)P7)!")!oB(6!@3'N%.!$'()!)/!(0E/)!")!d)3(B/_\%V%)33!I%")3.!0&6%7'B/!%#!5-647&)!T'$6!
;6(%'&)!")!GB&7_")_G&%/0).!)7!7B#&/6)H!
!
Emmanuelle'Ramu'(Victoire!Maison)')(7!#/)!0B$6"')//)!"OB&'R'/)!:#'(()H!K33)!%!bB#6!(B#(!3%!"'&)07'B/!")!@-'3'QQ)!I)/7-%.!;3%#")!:7&%7L.!
C)//B! C)((B/.! ;-%/7%3! IB&)3.! I%77-'%(! U%/R-BVV.! I%&')! C%33)7.! ;3%#")! C#0-<%3".! I'0-)3! G'")/L%.! I%&0! G)3".! :'$B/)! T#")$%&(.! ~$%&!
@B&&%(.!@')&&)!I'V(#".!T/"&)%!dB<'0B<.!G&%/tB'(!j&)$%#".!M%$')/!M#7&%'7.!C)&/%&"!UB77'H!
!
Alvie'Bitémo'(Félicité!Ndiogomaye!Thiongane)')(7!#/)!0B$6"')//)!)7!0-%/7)#()!"OB&'R'/)!0B/RB3%'()!VB&$6)!)/!(7%R)!%#Q&E(!")!I%(('$B!
:0-#(7)&.!K<%!MB#$D'%.!o#3')/!I%D'%3%!C'(('3%!)7!QB#&!3)!0-%/7.!%<)0!T3%'/!d"B#7%.!\'"B!C%NB//)!)7!;3B7%'&)!z'$DB3BH! K33)!%!/B7%$$)/7!
7&%<%'336! %<)0! ")(! $)77)#&(! )/! (0E/)! 0B$$)! ;63)(7'/! ;%#()7.! M')#"B//6! d'%/RB#/%.! o#3')/! I%D'%3%! C'(('3%.! ;%7-)&'/)! CB(nB`'7L.! K<%!
MB#$D'%.!\'0-%&"!M)$%&0N.!@-'3'QQ)!M)3%'R#)H!
!
Karine'Pédurand'(Fanta)')(7!#/)!0B$6"')//)!"OB&'R'/)!R#%")3B#Q6E//)!VB&$6)!%#!;B/()&<%7B'&)!d%7'B/%3!"OT&7!M&%$%7'F#)!o)%/!e')/)&!
")!CBD'R/N.!Q#'(!*!d)`_NB&nH!K33)!(#'7!6R%3)$)/7!#/!(7%R)!"'&'R6!Q%&!T/7B/'B!M'%L!G3B&'%/!%#!5-647&)!")!UO•Q6)!")!CB'(H!K33)!%!0B33%DB&6!
/B7%$$)/7! %<)0! T3%'/! a)&(Q%/.! T/7B'/)! U)B/%&"! I%)(7&%7'.! I%&R-)&'7%! C)&7B3'.! T/%s(! a)&(Q%/.! T#"&)N! p! Mv&N! q! ;63)(7).! o)%/_I'0-)3!
I%&7'%3H!K33)!)(7!*!3OB&'R'/)!")!3%!;B$Q%R/')!zTIIT!)7!"#!0B33)07'V!p!U@G!qH!
!
Claire' Pouderoux' (Sissi)' )(7! 0B$6"')//).! VB&$6)! *! 3O60B3)! "#! :%$B<%&! %<)0! @-'3'QQ)! MB&$BN.! Q#'(! %#! 0B/()&<%7B'&)! "#! 1WE$)!
%&&B/"'(()$)/7!*!@%&'(!%<)0!o)%/_U#0!j%3$'0-)H!K33)!%!6R%3)$)/7!(#'<'!#/)!VB&$%7'B/!*!3O60B3)!'/7)&/%7'B/%3)!")!7-647&)!o%0F#)(!U)0BF.!)7!
%#!;K@l5!")!@%&'(!(B#(!3%!"'&)07'B/!")!o)%/_;3%#")!;B7'33%&"H!K33)!%!bB#6!/B7%$$)/7!%<)0!3%!0B$Q%R/')!p!U6L%&"!M60%")/7!q.!3%!0B$Q%R/')!
")!3OK(0%3')&!)7!3%!;B$Q%R/')!kB;)$B.!$%'(!6R%3)$)/7!(B#&!3%!"'&)07'B/!")!@')&&)!j#'33B'(.!U'()!i#)7.!@%#3!dR#N)/H!
!
Adrien'Bernard>Brunel'(Frantz)')(7!0B$6"')/.!VB&$6!%#!;HdH\!")!;)&RN_@B/7B'()!)7!*!@%&'(!lllH!T<)0!(%!0B$Q%R/')!3)!5&'0B&/).!'3!)(7!$)77)#&!
)/!(0E/).!0B$6"')/.!%00B&"6B/'(7)! )7! R&%Q-'(7)! A?)* !-.'9<3&$:)* [! ?'* K'9<'<&-B)* K3'1F)* [!?'* N#)1&* A* #'* ]$1B3)* [!?)!G&'9%* @&B3).<&)* %1*
6&-B$&9)*E1)1#)*I-B<1.JH!l3!)(7!0B$6"')/!(B#(!3%!"'&)07'B/!"Ok#D)&7!o%QQ)33)!A(#&!#/)!"'L%'/)!")!0&6%7'B/!%#!5-647&)!")!3Ox('/)J.!@%#3!dR#N)/.!
d6&N!;%7'/)%#H!
!
Mexianu' Medenou' (West)' )(7! #/! 0B$6"')/! "OB&'R'/)! D6/'/B'().! VB&$6! /B7%$$)/7! *! 3O60B3)! "#! 5-647&)! d%7'B/%3! ")! :7&%(DB#&R.! )7! %#!
;K@l5! AKM5.! X1JH! l3! %! bB#6! (B#(! 3%! "'&)07'B/! ")! o#3')! C&B0-)/.! T$63')! •/B/.! o)%/_@')&&)! :7#&$.! o)%/_@')&&)! a'/0)/7.! C)&7&%/"! ;-%&7&)#P.!
;3%#")! T3'0)! @)N&B77)(.! T3'/)! ;6(%&.! k)/&'! d3)/".! I'0-)3! T&$'/.! ;-&'(7'%/! o)-%/'/.! B#! )/0B&)! l"B! :-%n)"H! l3! %! 0B33%DB&6! 6R%3)$)/7! *!
Q3#(')#&(!3)07#&)(!")!Q'E0)(!&%"'BQ-B/'F#)(H!
!
Gilles'Nicolas'(Père! Denis)')(7!0B$6"')/.! $)77)#&! )/! (0E/)! )7! 0-B&6R&%Q-)H!l3!()!VB&$)!%#Q&E(! ")! @-'3'QQ)! T"&')/.! U'(%!e#&$()&.!a)&%!
j&)R-H!l3!0B33%DB&)!/B7%$$)/7!%<)0!3%!0B$Q%R/')!;%$'33%!:%&%0)/'.!%<)0!U'(%!e#&$()&.!T")3!k%n'$.!o)%/_@-'3'QQ)!M%R#)&&).!I'0-)3!I#33)&.!
3%!0B33)07'V!M\T~.!@')&&)!UB/R#)/)(().!K3'(%D)7-!;-%'33B#P.!I%s%!:%/"BL.!k63E/)!M%&0-).!;-&'(7'%/!j)&$%'/H!
!
Jean>Claude'Fernandez'(Père!Denis,!en!alternance!avec!Gilles!Nicolas)')(7!0B$6"')/H!
l3!)(7!VB&$6!*!3OT7)3')&!*!@%&'(!%<)0!3)!$)77)#&!)/!(0E/)!o%0n!j%&V)'/!%Q&E(!%<B'&!V%'7!Q%&7')!")(!0B$6"')/(!Q)&$%/)/7!"O#/)!0B$Q%R/')!
$B/7Q)33'6&%'/)H! l3! %! bB#6! (B#(! 3%! "'&)07'B/! ")! k)&<6! @)7'7.! d%7%3')! <%/! @%&N(.! o)%/_I%&')! a'336R')&.! U'(%! eB&$()&.! \'0%&"B! :#)".! @%7&'0n!
k%RR'%R.!o)%/_UB#'(!o%0BQ'/.!o%0nN!TL)/0B77.!o6&f$)!:%<%&N.!I'0-)3!j%3%D&#HHH!