Préparateur d`eau chaude sanitaire à plaques instantané et semi

RUBIS
DOC RUBISNAVISTEM.FR
01.02.2015
DOC-15019_B
FR EN DE ES IT NL
Préparateur
d'eau chaude sanitaire
à plaques instantané
et semi-instantané
Notice
d'installation,
d'utilisation et
d'entretien
CONSTRUCTEUR :
SITE DE
AULNAY-SOUS-BOIS
81 rue Auguste Renoir - BP 33
93601 AULNAY-SOUS-BOIS
Service d’Assistance
Technique à la Clientèle
pour la France métropolitaine
PRODUIT
Tél. : 03.51.42.70.03
LLECTIF
CO
www.atlantic-guillot.fr
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
Page 2 / 44
DOC-15019_B
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
AVERTISSEMENTS ET CONFORMITÉS
Symboles utilisés dans ce document
INFORMATION : Ce symbole met en évidence les remarques.
!
ATTENTION :
Le non respect de ces consignes entraîne le risque de dommages à
l'installation ou à d'autres objets.
!
DANGER :
Le non respect de ces consignes peut causer des blessures et
dommages matériels graves.
DANGER :
Le non respect de ces consignes peut causer des électrocutions.
Transport et Stockage
- Stocker dans un local fermé à une température supérieure à 0°C (risques de
gel).
- Ne pas gerber.
- Humidité relative de stockage comprise entre 5% et 95%.
Déballage et réserves
Réception
En présence du transporteur, contrôler soigneusement l’aspect général des
emballages et des appareils.
En cas de litige, formuler par écrit les réserves opportunes au transporteur sous
48h et adresser une copie de ce courrier au SATC.
Manutention
Pour déplacer le module, utiliser exclusivement un transpalette. Fixer le
correctement car son poids (jusqu'à 190 kg) et la position haute du centre de
gravité pourrait entraîner son basculement.
Conformités aux Directives Européennes
Cet appareil est conforme aux directives :
- basse tension 2006/95/CE
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
- équipements sous pression 97/23/CE
Edition : 02 / 2015
Page 3 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
Conditions réglementaires d’installation et d'entretien
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel
qualifié, conformément aux DTU, aux textes réglementaires et règles de l’art en
vigueur dans le pays d'installation, notamment :
- Règlement Sanitaire Départemental.
- Arrêté du 23 juin 1978 modifié octobre 2005.
- NF C15-100 et ses modificatifs : Installations électriques à basse tension Règles.
DANGER :
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique
générale est coupée.
!
DANGER :
Cet appareil nécessite pour son installation et son entretien
l’intervention de personnel qualifié.
!
Les modules de production d'eau chaude RUBIS sont classés comme
ATTENTION : appareils non accessibles au public (zone de fonctionnement électrique
fermée).
!
ATTENTION :
La charge maximale reportée sur les connexions hydrauliques (primaire
et/ou secondaire) ne devra pas excéder 50 kg.
!
ATTENTION :
En cas de soudage à l'arc, l'échangeur ne doit pas être utilisé pour la
mise à la terre.
Page 4 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
SOMMAIRE
AVERTISSEMENTS ET CONFORMITÉS.....................................................................................3
Symboles utilisés dans ce document ................................................................................................................... 3
Transport et Stockage .......................................................................................................................................... 3
Déballage et réserves .......................................................................................................................................... 3
Conformités aux Directives Européennes ............................................................................................................ 3
Conditions réglementaires d’installation et d'entretien ......................................................................................... 4
1. PRÉSENTATION DU MATÉRIEL............................................................................................6
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
Description .................................................................................................................................................. 6
Description du fonctionnement ................................................................................................................... 6
Colisage ...................................................................................................................................................... 6
Identification ................................................................................................................................................ 7
Producteur d'eau chaude instantané RUBIS .............................................................................................. 8
Producteur d'eau chaude semi instantané RUBIS ...................................................................................... 9
2. CARACTÉRISTIQUES..........................................................................................................10
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
Caractéristiques ........................................................................................................................................ 10
Limites de fonctionnement ........................................................................................................................ 13
Caractéristiques électriques...................................................................................................................... 14
Valeurs ohmiques de la sonde .................................................................................................................. 17
Caractéristiques hydrauliques gamme équipée de circulateurs traditionnels ........................................... 18
Caractéristiques hydrauliques gamme équipée de circulateurs haut rendement ..................................... 20
Pertes de charge Rubis Instantané........................................................................................................... 22
3. INSTALLATION .....................................................................................................................25
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
Implantation .............................................................................................................................................. 25
Raccordement hydraulique du module ..................................................................................................... 25
Raccordements électriques ...................................................................................................................... 27
Mise en service ......................................................................................................................................... 31
4. COFFRET DE CONTRÔLE ..................................................................................................32
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
L'interface utilisateur ................................................................................................................................. 32
Description des fonctions .......................................................................................................................... 33
Réglages ................................................................................................................................................... 35
Communication Modbus ........................................................................................................................... 36
Affichage des défauts ............................................................................................................................... 38
5. ENTRETIEN DU MODULE ...................................................................................................39
5.1. Contrôles hydrauliques des circuits primaire et sanitaire.......................................................................... 39
5.2. Contrôles électriques et régulateur NAVISTEM W2000 ........................................................................... 39
6. MAINTENANCE DU MODULE .............................................................................................40
6.1. Echangeur à plaque .................................................................................................................................. 40
6.2. Remplacement des fusibles sur coffret standard ...................................................................................... 43
Edition : 02 / 2015
Page 5 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
1. PRÉSENTATION DU MATÉRIEL
1.1. Description
Nous vous remercions de l'acquisition du module de production d'eau chaude
sanitaire qui, nous en sommes sûrs, vous donnera entière satisfaction.
Le module est un ensemble monobloc conçu autour d'un échangeur à plaques
et joints. Il est destiné à chauffer l'eau sanitaire. Le fluide caloporteur (circuit
primaire) est de l'eau chaude. Toute autre utilisation est proscrite. Le module
ne doit pas être utilisé avec d'autres fluides ou pour d'autres applications sans
l'accord écrit du fabricant.
Le module existe en 2 versions :
- Le RUBIS instantané
- Le RUBIS semi-instantané
Chaque version peut être équipée en option de circulateur(s) primaire(s) haut
rendement.
!
ATTENTION :
Pour la détermination d'une production ECS avec ballon primaire,
contacter notre service Avant Vente au 01 46 83 60 18.
1.2. Description du fonctionnement
L'échangeur produit l'ECS en fonction d'une consigne définie en C1 et C2 du
coffret de régulation.
Le signal est reporté au coffret de contrôle via une sonde Pt100 immergée située
sur la sortie secondaire du préparateur.
Le coffret compare la valeur avec la consigne et agit sur la vanne trois voies
située sur le circuit primaire.
Le système est calculé pour assurer les performances nominales avec un seul
circulateur par circuit ; il est possible d' avoir un enclenchement du deuxième
circulateur du circuit primaire (en option) sur insuffisance de température de la
sortie secondaire (fonction Turbo). L'arrêt du ou des circulateurs primaire est
possible sur franchissement du seuil de défaut "alarme haute".
Le (les) circulateur(s) présent(s) sur le circuit secondaire (version semi-instantanée) ne fonctionne qu'un à un ; il n'y a pas d'arrêt prévu dans leur fonctionnement.
Les circulateurs permutent sur horloge, sur défaut ou par action sur le paramètre
Pn (voir chapitre 4).
1.3. Colisage
1 palette comprenant le module et ses éventuels accessoires.
Page 6 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
1.4. Identification
Le produit est repéré par une plaque
signalétique indiquant le modèle et le
numéro de fabrication. Ces indications
sont indispensables pour toute demande
de renseignements et pour la fourniture de
pièces détachées.
Cette plaque se situe à l'arrière du calorifuge.
Une copie de cette plaque est présente sur
la face avant du bâti (sous le calorifuge).
figure 1 - Plaque signalétique
La structure du code désignant le modèle
est la suivante :
RUS 8 20 DS GR HE
Avec :
{
DS
GR
HE
{
{
20
{
8
{
{
RUS
Nombre de plaques
0 ou 2
1 ou 6
4 ou 8
2200 ou 2400
RU
RUS
RU 3
RUS 3

bâti primaire DN 32

bâti primaire DN 32

bâti primaire DN 40
 bâti primaire DN 50

Instantané

Semi-instantané

Instantané (triphasé)
 Semi-instantané (triphasé)
Edition : 02 / 2015
HE Circulateur haut
rendement primaire
GR

Circulateurs Grundfos
S  Circulateur primaire Simple
D  Circulateur primaire Doublée*
SS  Circulateur primaire Simple / Circ. secondaire Simple
DS  Circulateur primaire Doublée* / Circ. secondaire Simple
DD  Circulateur primaire Doublée* / Circ. secondaire Doublée**
* sous forme de circulateurs simples (en série)
** sous forme de circulateurs simples (en série) ou d'un groupe de
circulateurs jumelées.
Page 7 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
1.5. Producteur d'eau chaude instantané RUBIS
Echangeur à plaques INOX 316
Coffret électrique
Sonde de
régulation
de température
ECS immergée
PT 100
Vanne 3 voies
Sortie eau chaude
Soupape de sécurité
10 bar (fournie)
Depuis
chaudières
Entrée eau froide
PRIMAIRE
SECONDAIRE
LIMITE FOURNITURE
Ce système est composé de :
- 1 échangeur à plaques en acier inoxydable
- Coffret de commande et régulateur numérique NAVISTEM W2000
- Sonde de régulation immergée PT100 à réaction rapide
- 1 ou 2 circulateurs primaires selon version
- 1 vanne mélangeuse primaire motorisée
- Soupape de sécurité tarée à 10 bar
Page 8 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
1.6. Producteur d'eau chaude semi instantané RUBIS
Coffret électrique
Circulateur de
charge secondaire
Echangeur à
plaques INOX 316
Vanne 3 voies motorisée
Sortie eau
chaude
sanitaire
Soupape
(non fournie)
Soupape de
sécurité 10
bar (fournie)
Depuis
chaudières
Réservoir
de stockage
LIMITE FOURNITURE
second circulateur
* Option
simple ou circulateur double
Entrée eau froide
suivant modèle
!
Il est obligatoire d'installer une soupape (non fournie) par ballon et calibrée
pour celui-ci. Celle-ci doit être conforme à la norme NF D 36.401 et
ATTENTION : doit être obligatoirement placée directement sur l’entrée d’eau froide
(norme NF C 15-100 ch 559-3). Son dimensionnement est fonction de
la capacité de l’appareil.
Ce système est composé de :
- 1 échangeur à plaques en acier inoxydable
- Coffret de commande et régulateur numérique NAVISTEM W2000
- Sonde de régulation immergée PT100 à réaction rapide
- 1 ou 2 circulateurs primaires selon version
- 1 ou 2 circulateurs de charge ballon selon version
- 1 vanne mélangeuse primaire motorisée
- Soupape de sécurité tarée à 10 bar
Edition : 02 / 2015
Page 9 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2. CARACTÉRISTIQUES
2.1. Caractéristiques
A
B
H
2.1.1. Dimensions Rubis Instantané et Rubis Semi-Instantané
L
P
1NO0D0001
figure 2 - dimensions en mm (représentation Rubis Semi-Instantané)
RUBIS INSTANTANE
Gamme
000
100
400
2200
P
(mm)
755
780
924
1097
L
(mm)
338
348
534
683
H
(mm)
1016
1301
1310
1330
A
(mm)
174
255
255
214
B
(mm)
531
810
810
806
Poids à vide
kg
35
90
90
170
F 33/42
F 33/42
DN 40
DN 50
entrée
F 40/49
F 50/60
M 40/49
M 50/60
sortie
F 40/49
F 50/60
DN 40
DN 50
Raccordement primaire
Raccordement secondaire
Page 10 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
RUBIS SEMI-INSTANTANE
Gamme
200
600
800
2400
P
(mm)
755
780
924
1097
L
(mm)
338
348
534
683
H
(mm)
1016
1301
1310
1330
A
(mm)
174
255
255
214
B
(mm)
531
810
810
806
Poids à vide
kg
40
100
105
190
F 33/42
F 33/42
DN 40
DN 50
entrée
F 26/34 *
(version DD)
F 33/42 **
(version DD)
M 40/49
M 50/60
sortie
F 26/34
F 33/42
DN 40
DN 50
Raccordement primaire
Raccordement secondaire
* F 40/49 si version SS ou DS
** F 50/60 si version SS ou DS
2.1.2. Raccordements hydrauliques
Entrée
primaire
Sortie
secondaire
Sortie
secondaire
Entrée
secondaire
Sortie
primaire
Entrée
primaire
Sortie
primaire
Entrée
secondaire
1NO0D0004-F9
1NO0D0004-F7
figure 3 - Gamme 000
Edition : 02 / 2015
figure 4 - Gamme 100
Page 11 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
Entrée
primaire
Sortie
secondaire
Sortie
secondaire
Entrée
primaire
Sortie
primaire
Entrée
secondaire
Sortie primaire
1NO0D0004-F11
figure 5 - Gamme 400
Sortie
secondaire
1NO0D0004-F13
Entrée
secondaire
figure 6 - Gamme 2200
Entrée
primaire
Entrée
primaire
Sortie
secondaire
Entrée
secondaire
Sortie primaire
1NO0D0004-F8
figure 7 - Gamme 200
Page 12 / 44
Sortie
primaire
Entrée secondaire
1NO0D0004-F10
figure 8 - Gamme 600
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
Sortie secondaire
Entrée
primaire
DOC-15019_B
Sortie secondaire
Entrée
primaire
Sortie
primaire
Entrée
secondaire
Sortie primaire
1NO0D0004-F14
Entrée secondaire
1NO0D0004-F12
figure 9 - Gamme 800
figure 10 - Gamme 2400
2.2. Limites de fonctionnement
Limites de fonctionnement
Température extérieure mini / maxi
°C
0 / 40
Température d’eau max. primaire
°C
100
Température d’eau max. secondaire
°C
90
Pression maximale d'utilisation primaire
Pression maximale d'utilisation sanitaire
ΔP maxi applicable en entrée de la vanne 3 voies
Séries 000 / 200 et 100 / 600
Séries 400 / 800 et 2200 / 2400
Consommation maximale admissible du servomoteur de la
vanne 3 voies
Humidité relative
Indice de protection
!
MPa
(bar)
MPa
(bar)
1
(10)
1
(10)
MPa
MPa
0,2
0,3
VA
21
%
entre 5 et 95
IP44
Les circulateurs primaires des échangeurs garantissent une
disponibilité hydraulique dont les valeurs figurent au chapitre 2.5
ATTENTION : "Caractéristiques hydrauliques".
Il est indispensable de garantir une absence de poussée hydraulique
en amont de la vanne trois voies de l'échangeur.
Edition : 02 / 2015
Page 13 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.3. Caractéristiques électriques
2.3.1. Alimentation électrique
Tension électrique (50 Hz) :
230 V + Terre
(option : 400 V + Neutre + Terre)
2.3.2. Puissances électriques absorbées en monophasé, circulateur standard
RUBIS INSTANTANE
Gammes
Circ primaire simple
(S)
STD
GR
Modèles
2 circ. primaire simple
(D)
STD
GR
006 à 014
255
230
500
450
018 à 030
400
354
790
698
108 à 116
220
230
430
450
120 à 136
400
354
790
698
400
420 à 436
690
380
1370
750
2200
2220 à 2252
830
770
1650
1530
000
100
(puissances données en watts)
RUBIS SEMI-INSTANTANE
Gammes
Modèles
Circ prim. simple
Circ sec. simple
(SS)
STD
GR
2 circ prim. simple
1 ou 2 circ. sec. simple(s) *
(DS) ou (DD)
STD
GR
206 à 214
369
315
614
535
218 à 230
514
439
904
783
608 à 616
465
450
675
670
620 à 628
645
574
1035
918
632 à 636
745
699
1135
1043
800
820 à 836
760
850
1440
1320
2400
2420 à 2452
1580
1520
2400
2280
200
600
(puissances données en watts)
* Les gammes 800 et 2400 sont équipées d'un circulateur double à rotor sec au secondaire.
Page 14 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.3.3. Puissances électriques absorbées en monophasé, circulateurs haut rendement au
primaire, circulateur standard au secondaire
!
ATTENTION :
Courant de fuite élevé. Vérifier la bonne continuité des connexions de
terre avant mise sous tension.
RUBIS INSTANTANE
Gammes
Circ primaire simple
(S)
STD
GR
Modèles
2 circ. primaire simple
(D)
STD
GR
006 à 014
140
95
270
180
018 à 030
320
190
630
370
108 à 116
140
95
270
180
120 à 136
320
190
630
370
400
420 à 436
480
450
950
890
2200
2220 à 2252
600
546
1190
1082
000
100
(puissances données en watts)
RUBIS SEMI-INSTANTANE
Gammes
Circ prim. simple
Circ sec. simple
(SS)
STD
GR
Modèles
2 circ. prim. simple
2 circ. sec. simple *
(DS) ou (DD)
STD
GR
206 à 222
340
180
470
265
226 à 230
520
275
830
455
608 à 616
340
295
470
380
620 à 636
665
535
975
715
800
820 à 836
850
820
1320
1260
2400
2420 à 2452
1350
1296
1940
1832
200
600
(puissances données en watts)
* Les gammes 800 et 2400 sont équipées d'un circulateur double à rotor sec au secondaire.
Edition : 02 / 2015
Page 15 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.3.4. Puissances électriques absorbées en triphasé (option)
Seuls les circulateurs primaire sont en triphasé.
RUBIS INSTANTANE
Gammes
Circ primaire simple
(S)
STD
GR
Modèles
2 circ primaire simple
(D)
STD
GR
006 à 014
275
-
530
-
018 à 030
400
-
780
-
108 à 116
275
-
530
-
120 à 136
400
-
780
-
400
420 à 436
605
480
1190
940
2200
2220 à 2252
900
740
1780
1460
000
100
(puissances données en watts)
RUBIS SEMI-INSTANTANE
Gammes
Modèles
Circ prim. simple
Circ sec. simple
(SS)
STD
GR
2 circ. prim. simple
1 ou 2 circ. sec. simple(s) *
(DS) ou (DD)
STD
GR
206 à 214
389
-
644
-
218 à 230
514
-
894
-
608 à 616
520
-
775
-
620 à 628
645
-
1025
-
632 à 636
745
-
1125
-
800
820 à 836
975
850
1560
1310
2400
2420 à 2452
1650
1490
2530
2210
200
600
(puissances données en watts)
* Les gammes 800 et 2400 sont équipées d'un circulateur double à rotor sec au secondaire.
Page 16 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.4. Valeurs ohmiques de la sonde
180
Résistance (Ω)
160
140
120
100
80
60
-150
-100
-50
0
50
100
150
200
250
Température (°C)
figure 11 - Valeur ohmique de la sonde
Edition : 02 / 2015
Page 17 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.5. Caractéristiques hydrauliques gamme équipée de circulateurs traditionnels
90°C
80°C
70°C
65°C
Débit
Débit
primaire
secondaire en m3/h
en m3/h à
(*)
10/55°C
Hmt
dispo
primaire
en m/CE
(*)
Pertes de
charge
secondaire
en m/CE
(*)
Modèles
2200
400
100
000
Gammes
RUBIS INSTANTANE
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
P. en
kW
006
40
0,77
30
0,58
20
0,38
15
0,28
1,8
0,6
2,7
010
90
1,73
70
1,35
47
0,90
35
0,67
2,8
0,5
3,3
014
130
2,50
100
1,92
70
1,35
53
1,02
3,6
0,5
4,3
018
170
3,27
130
2,50
92
1,77
70
1,35
4,4
0,9
3,0
022
210
4,04
160
3,08
115
2,21
87
1,67
5,0
0,7
3,4
026
265
5,10
205
3,94
143
2,75
110
2,12
6,7
0,6
3,4
030
295
5,68
230
4,43
160
3,08
125
2,41
7,2
0,6
3,1
108
135
2,60
125
2,41
90
1,73
70
1,35
2,9
1,4
7,0
112
225
4,33
185
3,56
140
2,69
110
2,12
3,8
1,8
7,1
116
300
5,77
245
4,71
190
3,66
150
2,89
4,8
0,6
6,5
120
375
7,22
305
5,87
235
4,52
190
3,66
5,8
2,5
6,2
124
420
8,08
350
6,73
265
5,10
215
4,14
6,3
3,1
5,3
128
460
8,85
385
7,41
290
5,58
240
4,62
6,7
2,6
4,6
132
500
9,62
420
8,08
320
6,16
265
5,10
7,2
2,3
4,2
136
530
10,20
445
8,56
345
6,64
280
5,39
7,5
2,0
3,8
420
410
7,89
385
7,41
280
5,39
225
4,33
8,3
0,7
7,3
424
480
9,24
445
8,56
330
6,35
265
5,10
9,3
0,7
6,8
428
550
10,58
505
9,72
380
7,31
305
5,87
10,2
0,7
6,5
432
610
11,74
565
10,87
430
8,27
345
6,64
11,0
0,7
6,1
436
660
12,70
615
11,83
460
8,85
370
7,12
11,5
0,6
5,7
2220
710
13,66
625
12,03
450
8,66
350
6,73
13,9
0,6
7,1
2224
835
16,07
725
13,95
525
10,10
415
7,98
15,6
0,6
6,6
2228
940
18,09
810
15,58
590
11,35
470
9,04
16,9
0,6
6,0
2232 1030
19,82
890
17,12
650
12,51
510
9,81
17,9
0,6
5,5
2236 1100
21,16
950
18,28
690
13,28
550
10,58
18,7
0,6
4,9
2240 1160
22,32
1005
19,34
735
14,14
585
11,26
19,4
0,5
4,4
2244 1210
23,28
1050
20,20
770
14,81
620
11,93
19,9
0,5
3,9
2248 1250
24,05
1090
20,97
800
15,39
650
12,51
20,3
0,5
3,5
2252 1280
24,63
1120
21,55
830
15,97
670
12,89
20,7
0,5
3,2
Débit
secondaire P. en
en m3/h à
kW
10/55°C
(*) Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un primaire à 90 °C.
Page 18 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2400
800
600
200
90°C
Modèles
Gammes
RUBIS SEMI-INSTANTANE
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
206
40
210
80°C
70°C
65°C
Débit
secondaire P. en
en m3/h à
kW
10/55°C
Débit
Débit
primaire
secondaire en m3/h
en m3/h à
(*)
10/55°C
Hmt
dispo
primaire
en m/CE
(*)
Hmt dispo
secondaire
en m/CE
(*)
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
P. en
kW
0,77
30
0,58
20
0,38
15
0,29
1,8
0,6
1,9
90
1,73
70
1,35
47
0,90
35
0,67
2,8
0,5
0,8
214
125
2,41
100
1,92
70
1,35
53
1,02
3,6
0,5
0,7
218
155
2,98
130
2,50
92
1,77
70
1,35
4,4
0,9
0,5
222
175
3,37
160
3,08
115
2,21
87
1,67
5,0
0,7
0,6
226
190
3,66
190
3,66
143
2,75
110
2,12
6,7
0,6
0,6
230
205
3,94
205
3,94
160
3,08
125
2,41
7,2
0,6
0,6
608
120
2,31
120
2,31
90
1,73
70
1,35
2,9
1,4
0,7
612
185
3,56
185
3,56
140
2,69
110
2,12
3,8
1,8
0,6
616
235
4,52
235
4,52
190
3,66
150
2,89
4,8
0,6
0,7
620
275
5,29
275
5,29
235
4,52
190
3,66
5,8
3,1
0,8
624
310
5,96
310
5,96
265
5,10
215
4,14
6,3
3,1
0,7
628
340
6,54
340
6,54
290
5,58
240
4,62
6,7
2,6
0,7
632
500
9,62
420
8,08
320
6,16
265
5,10
7,2
2,3
2,6
636
530
10,20
445
8,56
345
6,64
280
5,39
7,5
2,0
2,4
820
410
7,89
385
7,41
280
5,39
225
4,33
8,3
0,7
0,9
824
480
9,24
445
8,56
330
6,35
265
5,10
9,3
0,7
1,0
828
550
10,58
505
9,72
380
7,31
305
5,87
10,2
0,7
0,8
832
610
11,74
565
10,87
430
8,27
345
6,64
11,0
0,7
0,7
836
660
12,70
615
11,83
460
8,85
370
7,12
11,5
0,6
0,6
2420
710
13,66
625
12,03
450
8,66
350
6,73
13,9
0,6
1,1
2424
835
16,07
725
13,95
525
10,10
415
7,98
15,6
0,6
1,1
2428
940
18,09
810
15,58
590
11,35
470
9,04
16,9
0,6
1,1
2432 1030
19,82
890
17,12
650
12,51
510
9,81
17,9
0,6
1,0
2436 1100
21,16
950
18,28
690
13,28
550
10,58
18,7
0,6
1,1
2440 1160
22,32
1005
19,34
735
14,14
585
11,26
19,4
0,5
1,1
2444 1210
23,28
1050
20,20
770
14,81
620
11,93
19,9
0,5
1,0
2448 1250
24,05
1090
20,97
800
15,39
650
12,51
20,3
0,5
1,0
2452 1280
24,63
1120
21,55
830
15,97
670
12,89
20,7
0,5
1,0
(*) Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un primaire à 90 °C.
Edition : 02 / 2015
Page 19 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.6. Caractéristiques hydrauliques gamme équipée de circulateurs haut rendement
90°C
80°C
70°C
65°C
Débit
Débit
primaire
secondaire en m3/h
en m3/h à
(*)
10/55°C
Hmt
dispo
primaire
en m/CE
(*)
Pertes de
charge
secondaire
en m/CE
(*)
Modèles
2200
400
100
000
Gammes
RUBIS INSTANTANE
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
P. en
kW
006
46
0,9
35
0,7
23
0,4
18
0,3
2,1
1,4
3,1
010
98
1,9
75
1,4
52
1,0
40
0,8
3,3
0,6
3,6
014
143
2,7
111
2,1
78
1,5
60
1,1
4,1
0,5
3,8
018
181
3,5
141
2,7
100
1,9
78
1,5
4,7
0,5
3,9
022
213
4,1
167
3,2
119
2,3
93
1,8
5,1
0,6
3,7
026
284
5,4
227
4,3
160
3,1
125
2,4
7,7
0,5
5,8
030
322
6,2
252
4,8
180
3,4
141
2,7
8,1
0,5
6,3
108
150
2,9
146
2,8
107
2,0
86
1,6
3,4
0,5
7,5
112
240
4,6
217
4,1
164
3,1
133
2,5
4,4
0,6
7,4
116
325
6,2
276
5,3
207
4,0
170
3,2
5,1
0,5
7,5
120
389
7,4
318
6,1
242
4,6
200
3,8
5,6
0,6
7,3
124
452
8,6
390
7,5
298
5,7
246
4,7
6,8
4,9
7,4
128
504
9,6
422
8,1
324
6,2
270
5,2
7,1
4,8
7,5
132
535
10,2
443
8,5
343
6,6
287
5,5
7,2
4,8
7,2
136
560
10,7
465
8,9
361
6,9
303
5,8
7,4
4,8
7
140
582
11,1
484
9,2
378
7,2
318
6,1
7,5
4,7
6,9
420
417
8,0
398
7,6
310
5,9
259
4,9
8,3
4,4
7,4
424
490
9,4
465
8,9
363
6,9
300
5,7
9,2
4,3
7,5
428
551
10,5
524
10,0
408
7,8
336
6,4
9,8
4,2
7,5
432
604
11,5
580
11,1
447
8,5
369
7,1
10,4
4,1
7,4
436
650
12,4
626
12,0
478
9,1
395
7,5
10,8
4,1
7,4
440
690
13,2
690
13,2
566
10,8
468
8,9
13,1
1,2
7,5
2220
719
13,7
591
11,3
454
8,7
379
7,2
15,2
1,5
7,2
2224
845
16,1
696
13,3
538
10,3
449
8,6
16,7
1,4
7,2
2228
962
18,4
794
15,2
614
11,7
515
9,8
17,9
1,3
7,2
2232 1 067
20,4
882
16,9
685
13,1
568
10,9
18,8
1,2
7,3
2236 1 165
22,3
966
18,5
752
14,4
611
11,7
19,7
1,2
7,4
2240 1 250
23,9
1 038
19,8
800
15,3
647
12,4
20,2
1,2
7,4
2244 1 319
25,2
1 108
21,2
842
16,1
683
13,1
20,8
1,1
7,5
Débit
secondaire P. en
en m3/h à
kW
10/55°C
(*) Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un primaire à 90 °C.
Page 20 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2400
800
600
200
90°C
Modèles
Gammes
RUBIS SEMI-INSTANTANE
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
206
46
210
80°C
70°C
65°C
Débit
secondaire P. en
en m3/h à
kW
10/55°C
Débit
Débit
primaire
secondaire en m3/h
en m3/h à
(*)
10/55°C
Hmt
dispo
primaire
en m/CE
(*)
Hmt dispo
secondaire
en m/CE
(*)
P. en
kW
Débit
secondaire
en m3/h à
10/55°C
P. en
kW
0,8
35
0,6
23
0,4
18
0,3
2,1
1,4
2,7
98
1,7
75
1,3
52
0,9
40
0,7
3,3
0,6
1,8
214
141
2,4
111
1,9
78
1,3
60
1,0
4,1
0,5
1,5
218
175
3,0
141
2,4
100
1,7
78
1,3
4,7
0,5
1,3
222
200
3,4
167
2,9
119
2,0
93
1,6
5,1
0,6
1,1
226
222
3,8
222
3,8
160
2,8
125
2,1
7,7
0,5
1
230
240
4,1
240
4,1
180
3,1
141
2,4
8,1
0,5
0,8
608
131
2,5
131
2,5
107
2,0
86
1,6
3,4
0,5
0,6
612
200
3,8
200
3,8
164
3,1
133
2,5
4,4
0,6
0,5
616
256
4,9
256
4,9
207
4,0
170
3,2
5,1
0,5
0,6
620
300
5,7
300
5,7
242
4,6
200
3,8
5,6
0,6
0,5
624
338
6,5
338
6,5
298
5,7
246
4,7
6,8
4,9
0,5
628
495
9,5
422
8,1
324
6,2
270
5,2
7,1
4,8
0,5
632
530
10,1
443
8,5
343
6,6
287
5,5
7,2
4,8
0,6
636
556
10,6
465
8,9
361
6,9
303
5,8
7,4
4,8
0,6
640
578
11,0
484
9,2
378
7,2
318
6,1
7,5
4,7
0,6
820
451
8,6
398
7,6
310
5,9
259
4,9
8,3
4,4
0,5
824
527
10,1
465
8,9
363
6,9
300
5,7
9,2
4,3
0,6
828
595
11,4
524
10,0
408
7,8
336
6,4
9,8
4,2
0,5
832
650
12,4
580
11,1
447
8,5
369
7,1
10,4
4,1
0,5
836
695
12,4
626
12,0
478
9,1
395
7,5
10,8
4,1
0,5
840
735
14,0
690
13,2
566
10,8
468
8,9
13,1
1,2
0,6
2420
719
13,7
591
11,3
454
8,7
379
7,2
15,2
1,5
2,1
2424
845
16,1
696
13,3
538
10,3
449
8,6
16,7
1,4
2,1
2428
962
18,4
794
15,2
614
11,7
515
9,8
17,9
1,3
2
2432 1 067
20,4
882
16,9
685
13,1
568
10,9
18,8
1,2
1,8
2436 1 165
22,3
966
18,5
752
14,4
611
11,7
19,7
1,2
1,4
2440 1 250
23,9
1 038
19,8
800
15,3
647
12,4
20,2
1,2
1,1
2444 1 319
25,2
1 108
21,2
842
16,1
683
13,1
20,8
1,1
0,8
(*) Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un primaire à 90 °C.
Edition : 02 / 2015
Page 21 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.7. Pertes de charge Rubis Instantané
2.7.1. Gamme 000
Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un
primaire à 90 °C.
RU
03
0
RU
026
022
RU
RU 0
18
RU 0
14
10
RU 010
RU 006
11
9
8
Pertes de charge en mCE
7
6
5
4
3
2
1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Débit secondaire en m³/h
figure 12 - Pertes de charge gamme 000
Page 22 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.7.2. Gammes 100 et 400
436
136
/
RU
RU
RU
128
/ 42
8
124
/ 424
RU
13
RU 1
20 / 4
20
RU 11
6
14
RU 112
RU 108
15
132
/ 43
2
Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un
primaire à 90 °C.
12
11
Pertes de charge en mCE
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
Débit secondaire en m³/h
figure 13 - Pertes de charge gammes 100 et 400
Edition : 02 / 2015
Page 23 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
2.7.3. Gamme 2000
RU
224
8
RU
225
2
RU
224
4
RU 2
240
RU 2
236
RU 2
232
14
RU 222
4
RU 2220
15
RU 22
28
Ces valeurs sont données pour les performances maximales de l'échangeur obtenues avec un
primaire à 90 °C.
13
12
11
10
Pertes de charge en mCE
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Débit secondaire en m³/h
figure 14 - Pertes de charge gamme 2000
Page 24 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3. INSTALLATION
3.1. Implantation
• Le local où l’appareil fonctionne doit
respecter la réglementation en vigueur.
environ
0,8 m
• L'appareil devra être installé sur un socle,
dans un local sec et ventilé.
• Pour faciliter les opérations d’entretien et
permettre l’accès aux différents organes, il
est conseillé de prévoir un espace suffisant
(environ 0,8 mètre) tout autour du module.
environ
0,8 m
environ
0,8 m
• Après installation du module sur son
emplacement, vérifier que son niveau est
correct.
environ
0,8 m
1NO0D0002-F2
figure 15 - Espaces d'implantation
3.2. Raccordement hydraulique du module
En mode semi instantané ou semi accumulé, le débit du circulateur
de bouclage doit rester inférieur à celui du circulateur secondaire de
charge du ballon de stockage.
En mode instantané, il est recommandé de prévoir systématiquement
un circulateur de bouclage pour s'affranchir de variations intempestives
de température lors de très faibles soutirages.
REMARQUE : Son débit devra rester inférieur au débit secondaire de l'échangeur à
plaques du Rubis instantané sélectionné.
Pour les pertes de charge liées au passage dans l'échangeur à plaques,
se référer au chapitre 2.6.
Nota : Selon l'architecture du bâtiment, les pertes de bouclage peuvent
être importantes, elles doivent être incluses dans la détermination de
la puissance de l'échangeur.
Edition : 02 / 2015
Page 25 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3.2.1. Généralités
Le raccordement doit être conforme aux règles de l’art selon la réglementation
en vigueur.
Utiliser des raccords à collet battu pour faciliter le démontage du module et des
joints plats pour réaliser l’étanchéité. Les composants de la tuyauterie du circuit
ECS pour le raccordement du préparateur et du ballon doivent respecter la
potabilité de l’eau.
Pour le raccordement hydraulique du circuit primaire prévoir un
diamètre au dessus de celui de l'appareil et, dans tous les cas, un
REMARQUE :
contrôle de la disponibilité du circulateur (page caractéristiques
hydrauliques).
!
ATTENTION :
La charge maximale reportée sur les connexions hydrauliques (primaire
et/ou secondaire) ne devra pas excéder 50 kg.
!
ATTENTION :
En cas de soudage à l'arc, l'échangeur ne doit pas être utilisé pour la
mise à la terre.
3.2.2. Localisation des raccordements
Voir "2.1.2. Raccordements hydrauliques", page 11.
Page 26 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3.3.4. Remplissage
Vérifier que le système est à l’arrêt, interrupteur général en position 0.
Mettre en eau progressivement le secondaire puis le primaire en évitant les
coups de bélier.
Vérifier qu’il n’y a pas de fuite.
Purger les circulateurs s'il y a lieu.
3.3. Raccordements électriques
!
3.3.1.
DANGER :
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique
générale est coupée.
Caractéristiques de l’alimentation électrique
L’installation électrique doit être réalisée conformément à la réglementation NFC 15-100.
Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les autres
opérations de montage (fixation, assemblage, ...) auront été réalisées.
Cet appareil est prévu pour fonctionner sous une tension nominale de 230 V,
50 Hz (400V + Neutre en option).
!
Le contrat souscrit avec le fournisseur d’énergie doit être suffisant
pour couvrir la puissance mais également la somme des puissances
de tous les appareils susceptibles de fonctionner en même temps. Ne
ATTENTION : jamais utiliser de prise de courant pour l’alimentation.
Le préparateur doit être alimenté par des lignes spéciales protégées
en départ du tableau électrique par des disjoncteurs bipolaires dédiés,
courbe D.
3.3.2. Section de câble et calibre de protection
La section de câble d'alimentation sera au minimum de 2,5 mm², protégé par un
disjoncteur bipolaire courbe D calibre 16 A.
Certaines particularités d'installation peuvent influer sur les valeurs préconisées
ci-dessus. Il appartient à l'installateur de les vérifier afin de répondre aux normes
en vigueur.
!
ATTENTION :
Le conducteur de terre de protection doit être plus long que les
conducteurs de phase et neutre
3.3.3. Rappel sur les connexions électriques
Il est impératif de respecter la polarité phase-neutre lors du branchement
électrique.
Serrer parfaitement les vis des borniers. Un serrage insuffisant peut entraîner
des échauffements, sources de panne ou même d’incendie.
Serrer les câbles à l’aide des presse-étoupes afin d’éviter tout débranchement
accidentel des fils conducteurs.
Le raccordement à la terre et sa continuité sont impératifs.
Edition : 02 / 2015
Page 27 / 44
Page 28 / 44
Commande
circulateur
primaire 1
*
TERRE
Contact sec de
défaut circulateur
primaire 2 ou SHUNT
Commande
circulateur
primaire 2
*
Contact sec de
défaut circulateur
primaire 1 ou
SHUNT
intégré à raccorder à la carte, il est IMPERATIF
de poser un shunt sur les bornes "ipsotherm"
référencées ci-dessus.
* Lorsque le circulateur ne dispose pas d'ipsotherm
Fil noir
Fil bleu
Fil marron
Commande circulateur
secondaire 3
Ne pas modifier la position de ces
jumpers (positionnés à gauche)
*
Commande circulateur
secondaire 4
*
Alimentation
230V+N+T
Raccordement
relais de défaut
Sonde primaire
optionnelle (si
absente, signal
shunté)
Sonde secondaire
ECS
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3.3.5. Raccordements en monophasé
figure 16 - Raccordements électriques monophasé
DOC RUBISNAVISTEM.FR
Edition : 02 / 2015
KA2
KA1
Contact sec de
défaut circulateur
primaire 1 ou
SHUNT
*
TERRE
Contact sec de
défaut circulateur
primaire 2 ou SHUNT
*
ou de contact sec de défaut (haut rendement)
intégré à raccorder à la carte, il est IMPERATIF
de poser un shunt sur les bornes "ipsotherm"
référencées ci-dessus.
* Lorsque le circulateur ne dispose pas d'ipsotherm
Activation
circulateur
primaire 2
Activation
circulateur
primaire 1
Fil noir
Fil bleu
Fil marron
Ne pas modifier la position de ces
jumpers (positionnés à gauche)
F7
F8
Alimentation
circulateur primaire 2
Alimentation
circulateur primaire 1
Commande circulateur
secondaire 4
*
*
Alimentation
230V+N+T
Raccordement
relais de défaut
Sonde primaire
optionnelle (si
absente, signal
shunté)
Sonde secondaire
ECS
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3.3.6. Raccordement en monophasé "coffret haut rendement"
figure 17 - Raccordement monophasé "coffret haut rendement"
Page 29 / 44
Page 30 / 44
TERRE
Contact sec de
défaut circulateur Contact sec de
défaut circulateur
primaire 1 ou
primaire 2 ou SHUNT
SHUNT
*
Alimentation
TRI 400V+N+T
Commande
circulateur
secondaire 3
intégré à raccorder à la carte, il est IMPERATIF
de poser un shunt sur les bornes "ipsotherm"
référencées ci-dessus.
* Lorsque le circulateur ne dispose pas d'ipsotherm
Commande
circulateur
primaire 2
Commande
circulateur
primaire 1
Fil marron
Fil bleu
Fil noir
Ne pas modifier
la position de ces
jumpers (positionnés
à gauche)
*
Commande
circulateur
secondaire 4
Raccordement
relais de
défaut
Sonde primaire
optionnelle (si
absente, signal
shunté)
Sonde
secondaire ECS
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3.3.7. Raccordements en triphasé
figure 18 - Raccordements électriques triphasé
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
3.4. Mise en service
- Enclencher le disjoncteur général de
l’installation.
- Tourner le sectionneur marche/arrêt du
préparateur sur la position "Marche".
Pour garantir le bon fonctionnement du
système : vérifier que la polarité phaseneutre de l’alimentation électrique est
respectée.
- Vérifier la bonne marche de tous les
circulateurs à l'aide du paramètre Pn
(permet de faire permuter les circulateurs
en marche).
- Prévoir la dépose / pose des moteurs si
nécessaire (en cas d'intervention ou de
remplacement).
- Contrôler le réglage de l'heure affichée ;
l'appareil étant réglé dans nos ateliers,
il n'est pas nécessaire de modifier le
programme.
!
Sectionneur marche / arrêt
figure 19 - Sectionneur marche/arrêt
Le circulateur doit être obligatoirement installé avec l'arbre moteur en
position horizontale.
ATTENTION : De plus, la boîte à bornes des circulateurs doit être positionnée
soit horizontalement et sur la partie supérieure du circulateur, soit
verticalement avec le presse-étoupe dirigé vers le bas (voir schémas
ci-dessous).
Edition : 02 / 2015
Page 31 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
4. COFFRET DE CONTRÔLE
4.1. L'interface utilisateur
La consultation des pas de programme
s'effectue par les touches
et
.
La modification des pas de programme
s'effectue par les touches
et
.
Pour le réglage des jours et de l'heure, une
simple pression sur MEMO suffit pour
enregistrer les valeurs.
Pour le réglage du programme, appuyer
(MEMO) après chaque pas de
sur
programme modifié.
Si le programme demande un code,
entrer la valeur 01 puis appuyer de nouveau sur MEMO.
Après trente secondes d'inactivité, si
aucune touche n'est actionnée, l'affichage
revient à l'heure et le code sera à nouveau
demandé pour toute mémorisation.
Le retour aux valeurs usine s'effectue de la
manière suivante : appuyer sur la touche
(RESET) jusqu'à l'affichage rESEt puis
appuyer de nouveau sur cette touche.
figure 20 - Interface utilisateur
Les diodes AM et PM permettent de distinguer les heures du matin et
de l'après-midi dans un système de comptage du temps sur 12 heures
REMARQUE : (ex : Royaume-Uni).
AM = matin (de 0 à 12 heures)
PM = après-midi (de 12 à 24 heures)
Page 32 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
4.2. Description des fonctions
Code
c1
c2
tH
tb
Désignation
Consigne C1 (ex jour)
Consigne C2 (ex nuit)
Température alarme Haute
Température alarme Basse
Fonction
Seuil de déclenchement du relais de défaut.
Si la température mesurée est inférieure de tE°C à la
température de consigne, démarrage du deuxième circulateur
primaire (si existant).
Permet au système de redémarrer automatiquement sur
annulation d'un défaut.
tE
Ecart température / consigne turbo
td
Acquittement sécurité
tn
Affichage des heures
BP
Bande proportionnelle
dE
Dérive
dH
Différentiel alarme Haute
db
tA
J
n
A
Différentiel alarme Basse
Temporisation alarme
Jour de mise en service
Mois de mise en service
Année de mise en service
H1
Mise en route programme C2
H2
H3
H4
Arrêt programme C2
Mise en route programme C2
Arrêt programme C2
H1…H4 ainsi de suite tous les jours de la semaine
Validation programme anti légionellose
Elévation thermique hebdomadaire
Consigne programme anti légionellose
Si Fd = 0, ce pas de programme est inaccessible
Jour programme anti légionellose
Si Fd = 0, ce pas de programme est inaccessible
Heure.Minute programme anti légionellose Si Fd = 0, ce pas de programme est inaccessible
Durée programme anti légionellose
Si Fd = 0, ce pas de programme est inaccessible
Nombre de circulateur(s) primaire(s)
Nombre de circulateur(s) secondaire(s)
Compteur de marche circulateur P1
Compteur de marche circulateur P2
Compteur de marche circulateur P3
Compteur de marche circulateur P4
Lecture température secondaire
Lecture température primaire
Lecture de la pression réseau
Voir LC.
Permutation des circulateurs en marche
Fd
Cd
Jd
Hd
td
PP
PS
C1
C2
C3
C4
tS
tP
Pr
Pn
Edition : 02 / 2015
Progressivité d'ouverture de la vanne. Plus le chiffre est
important, plus l'ouverture est progressive.
Pour 65°C en tH, on coupe le circulateur au bout de tA secondes
pour redémarrer à tH-dH.
Fonction identique au dH mais pour tb
Programmation de 2 tranches horaires par jour et ce, pour tous
les jours de la semaine
Page 33 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
Code
Désignation
cP
Seuil de température Primaire
SP
Blocage circulateur sur TH
OF
Inversion Ouverture / Fermeture
LC
Valeur du capteur pression à pleine échelle
cL
LS
Lb
LH
ES
EP
Seuil de pression max
Coef. sortie 0-10V Vanne 3 voies *
Tension mini de sortie 0-10V à 0% *
Tension maxi de sortie 0-10V à 100% *
Etalonnage sonde secondaire
Etalonnage sonde primaire
Ad
no
to
dt
HH
Hb
Affectation du relais de défaut
Adresse du coffret
Time out pour Modbus
Durée du top sur vanne 3 voies
Historique alarme Haute
Historique alarme basse
DOC-15019_B
Fonction
Avec une sonde supplémentaire, on peut contrôler une température maxi au primaire. Si le seuil est atteint, on ferme la vanne.
Arrêt des circulateurs primaires sur défaut tH.
Le fonctionnement de la vanne 3 voies peut être inversé (application eau glacée).
Pour application vapeur au primaire. La vanne trois voies se
ferme au-delà d’une certaine valeur de pression mesurée.
Valeur associée au paramètre qui précède.
Coefficient pour variation du signal 0-10V.
Pour étalonner par rapport à la valeur lue.
Réglable sur POMP/tEMP/doub/PISC :
- POMP : le relais 1 change d'état sur tous les défauts sauf
circulateur(s), le relais 2 change d'état sur défaut circulateur(s)*
- tEMP : le relais 1 change d'état sur défaut température basse,
le relais 2 change d'état sur défaut température haute *
- doub : le relais 1 pilote le coffret du second Rubis, le relais 2
change d'état sur tous les autres défauts *
- PISC : le relais 1 change d'état sur défaut température haute,
le relais 2 change d'état sur tous les autres défauts *
* Nous consulter pour plus d'informations
Voir paragraphe 4.4 "Communication Modbus"
* Sur versions à vitesse variable
Page 34 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
4.3. Réglages
Code
Désignation
Mini
0
0
0
0
0
Maxi
110
110
110
110
100
Valeurs
Choix possibles
Consigne C1 (ex jour)
Consigne C2 (ex nuit)
Température alarme Haute
Température alarme Basse
Ecart température / consigne turbo
Acquittement sécurité
0: Manuel, 1: Automatique
Affichage des heures
0: 24 H, 1: 2x12 H
Bande proportionnelle
0
30
Dérive
0
100
Différentiel alarme Haute
1
99
Différentiel alarme Basse
1
99
Temporisation alarme
1
99
Jour de mise en service
1
31
Mois de mise en service
1
12
Année de mise en service
1900
2100
Mise en route programme C2
00.00 23.59
Arrêt programme C2
00.00 23.59
Mise en route programme C2
00.00 23.59
Arrêt programme C2
00.00 23.59
H1…H4 ainsi de suite tous les jours de la semaine
Fd
Validation programme anti légionellose
0: Inhibé, 1: Validé
Consigne programme anti légionellose
0
99
Cd
Jour programme anti légionellose
Jour de la semaine sur Leds
Jd
Heure.Minute programme anti légionelHd
00.00 23.59
lose
td
Durée programme anti légionellose
0
180
PP
Nombre de circulateur(s) primaire(s)
0
2
Nombre de circulateur(s) secondaire(s)
0
2
PS
0
9999
C1/C4 Compteur de marche circulateur P1
Lecture température secondaire
tS
tP
Lecture température primaire
Pr
Lecture de la pression réseau
Permutation des circulateurs en
Pn
P1/P3, P2/P4
marche
cP
Seuil de température Primaire
0
110
0: oui (normal)
SP
Blocage circulateur sur TH
1: non (spécial vapeur)
OF
Inversion Ouverture / Fermeture
0: Inversion, 1: Normal
Valeur du capteur pression à pleine
0
20
LC
échelle
cL
Seuil de pression max
0
10
c1
c2
tH
tb
tE
td
tn
BP
dE
dH
db
tA
J
n
A
H1
H2
H3
H4
Edition : 02 / 2015
Usine
58
58
65
50
10
1
0
8
40
2
2
30
Unité
°C
°C
°C
°C
°C
°C
%
°C
°C
sec
22.00
6.00
0.00
0.00
H.Min
H.Min
H.Min
H.Min
0
0
Lundi
°C
0
H.Min
0
Min
0
Heure
0
°C
0
1
0
Bar
0
Bar
Page 35 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
Code
Désignation
DOC-15019_B
Maxi
1
Valeurs
Choix possibles
LS
Coef. sortie 0-10V Vanne 3 voies *
Lb
Tension mini de sortie 0-10V à 0% *
0
3
3.0
Volt
LH
ES
EP
Ad
no
to
dt
HH
Hb
Tension maxi de sortie 0-10V à 100% *
Etalonnage sonde secondaire
Etalonnage sonde primaire
Affectation du relais de défaut
Adresse du coffret
Time out pour Modbus
Durée du top sur vanne 3 voies
Historique alarme Haute
Historique alarme basse
0
-3.0
-3.0
10.0
3.0
3.0
10.0
0
0
POMP
01
100
60
Volt
°C
°C
POMP/tEMP/doub/PISC
1
40
10
255
1000
120
Usine
1
Unité
Mini
0
msec
msec
* Sur versions à vitesse variable
4.4. Communication Modbus
NAVISTEM W2000
esclave Modbus
RS485
Interconnexion avec un automate RS485
Automate maître
Modbus
Liaison RS485
+
+
+
Interface CB485
ou autre interface
RS485-RS232
non fournie
RTS RX TX
NAVISTEM W2000
esclave Modbus
RS485
Interconnexion avec un automate RS232 ou un PC
Automate maître
Modbus
Liaison RS232
ou PC
figure 21 - Interconnexion du NAVISTEM W2000 avec un automate ou un PC
Paramètres de communication :
- 9600 bds, 8 bits, sans parité, 1 bit de Stop.
- Bus polarisé (240 K au +5V et au 0V), pas de résistance de terminaison.
Adresse du NAVISTEM W2000 = 1 (par défaut), modifiable de 1 à 255 sur le pas
de programme ‘no’.
Time Out (temps pendant lequel, s’il n’y a pas de communication, le NAVISTEM
W2000 considère que la trame d’échange a échoué) = 100ms (par défaut),
modifiable de 40ms (‘4’) à 1s (‘100’) sur le pas de programme ‘to’.
Page 36 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
Tableau récapitulatif des paramètres accessibles par la liaison série via le protocole MODBUS /
JBUS :
Actuellement les fonctions 3 et 4 (lecture) et 6 (écriture) sont uniquement supportées.
Désignation
Consigne ‘C1’
Consigne ‘C2’
Seuil Défaut ‘tH’
Seuil Défaut ‘tb’
Dérive
Bande proportionnelle
H1, d1
H2, d2
Lundi
H3, d3
H4, d4
H1, d1
H2, d2
Mardi
H3, d3
H4, d4
H1, d1
H2, d2
Mercredi
H3, d3
H4, d4
H1, d1
H2, d2
Jeudi
H3, d3
H4, d4
H1, d1
H2, d2
Vendredi
H3, d3
H4, d4
H1, d1
H2, d2
Samedi
H3, d3
H4, d4
H1, d1
H2, d2
Dimanche
H3, d3
H4, d4
Prog anti-légionnelle 'Fd'
Consigne anti-légionnelle ‘Cd’
Jour démarrage anti-légionnelle ’Jd’
Heure démarrage anti-légionnelle ‘Hd’
Durée prog anti-légionnelle ‘td’
Edition : 02 / 2015
Unité
1/10 °
1/10 °
1/10 °
1/10 °
1/10 °
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
HH.MM
1/10 °
HH.MM
minute
Adresse
Fonction Fonction
écriture
en décimal en hexadécimal lecture
100
0x64
4
6
101
0x65
4
6
102
0x66
4
6
103
0x67
4
6
104
0x68
4
6
105
0x69
4
6
106
0x6A
4
6
107
0x6B
4
6
108
0x6C
4
6
109
0x6D
4
6
110
0x6E
4
6
111
0x6F
4
6
112
0x70
4
6
113
0x71
4
6
114
0x72
4
6
115
0x73
4
6
116
0x74
4
6
117
0x75
4
6
118
0x76
4
6
119
0x77
4
6
120
0x78
4
6
121
0x79
4
6
122
0x7A
4
6
123
0x7B
4
6
124
0x7C
4
6
125
0x7D
4
6
126
0x7E
4
6
127
0x7F
4
6
128
0x80
4
6
129
0x81
4
6
130
0x82
4
6
131
0x83
4
6
132
0x84
4
6
133
0x85
4
6
150
0x96
4
6
151
0x97
4
6
152
0x98
4
6
153
0x99
4
6
154
0x9A
4
6
Page 37 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
Adresse
Fonction Fonction
écriture
en décimal en hexadécimal lecture
Désignation
Unité
Consigne T° primaire ‘Cp’
1/10 °
160
0xA0
4
6
T° Secondaire ‘tS’
T° Primaire ‘tp’
1/10 °
1/10 °
200
201
0xC8
0xC9
3
3
-
Compteur tps marche Circulateur 1
Compteur tps marche Circulateur 2
Compteur tps marche Circulateur 3
Compteur tps marche Circulateur 4
heure
heure
heure
heure
210
211
212
213
0xD2
0xD3
0xD4
0xD5
3
3
3
3
-
300
301
400
0x12C
0x12D
0x190
3
3
4
6
Défauts
Circulateur(s) en marche
Activation à distance
Activation à distance: il faut mettre à 1 la valeur de l'adresse 400 pour activer le
NAVISTEM W2000 et à 0 pour le désactiver.
- Les données ne sont pas accessibles par blocs (accessibles une par
une). Il faut générer une requête par donnée, même si les données
sont contiguës.
- Les températures, seuils et consignes sont exprimées sur 16 bits en
1/10e de degré (ex 202 pour 20.2°).
- La donnée à l’adresse 300 est la synthèse de tous les défauts. Ils
sont fournis sur l’octet de poids faible. Chaque bit identifie 1 défaut.
REMARQUE :
Ex : 0000 0000 Pas de défaut.
0010 0101 Défauts 1, 3 et 6 (Circ 1 et 3 en défaut, alarme T°
haute).
- Les circulateurs en marche sont fournies sur les 4 premiers bits de
l’octet de poids faible. Chaque bit identifie un circulateur.
- Pour les programmes horaires, les heures sont sur le poids fort et les
minutes sur le poids faible. Pour le Jour de démarrage anti-légionnelle
‘Jd’, on a une valeur de ‘0’ pour Lundi à ‘6’ pour Dimanche.
4.5. Affichage des défauts
Liste des défauts pouvant apparaître sur l'afficheur :
Page 38 / 44
DE1/DE4
Défaut circulateur 1 à circulateur 4
DE 5
Défaut température basse
DE 6
Défaut température haute
DE 7
Défaut sonde de température en court-circuit
DE 8
Défaut sonde de température déconnectée ou absente
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
5. ENTRETIEN DU MODULE
DANGER :
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique
générale est coupée.
5.1. Contrôles hydrauliques des circuits primaire et sanitaire
- Contrôle visuel de fuite.
- Contrôle du bon fonctionnement de tous les circulateurs (par permutation via
la fonction Pn du tableau de commande). La production d'ECS ne doit pas
présenter de défaut après permutation et temps de marche de 5 minutes environ.
5.2. Contrôles électriques et régulateur NAVISTEM W2000
- Contrôle des connexions et resserrage éventuel.
- Contrôle de l’état des câblages et platines.
- Contrôle de l'affichage sur le régulateur NAVISTEM W2000 (absence de défaut).
Edition : 02 / 2015
Page 39 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
6. MAINTENANCE DU MODULE
!
DANGER :
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique
générale est coupée.
ATTENTION :
Les différentes opérations de maintenance doivent être effectuées par
un professionnel qualifié.
6.1. Echangeur à plaque
6.1.1. Ouverture de l'échangeur
- Laisser refroidir l'échangeur.
- Nous conseillons de prendre la cote de
serrage avant le démontage (voir fig. 25).
- Vidanger votre échangeur en desserrant
légèrement les tirants de serrage.
- Dévisser et enlever les tirants 1.
- Desserrer progressivement les tirants 2 en
gardant les bâtis bien parallèles.
- Retirer les tirants 2.
1
1
2
2
2
2
1
1
1NO0D0004-F5
figure 22 - Echangeur à plaque
6.1.2. Enlèvement des plaques
!
DANGER :
Pour toute intervention sur votre échangeur, utiliser des gants de
protection.
Faire coulisser une à une les plaques le long des guides en les repérant.
Si une plaque est endommagée et qu'elle ne peut être remplacée lors de
l'intervention, l'enlever avec celle qui la suit ou la précède.
Recalculer la "cote de serrage" (voir paragraphe REMONTAGE ci-après).
Page 40 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
6.1.3. Nettoyage des plaques
!
DANGER :
L'hydroxide de sodium et l'acide nitrique concentré peuvent attaquer
gravement la peau et les membranes muqueuses. La solution doit
être manipulée avec beaucoup de précautions. Portez toujours des
lunettes de protection et des gants en caoutchouc.
- Rincer à l'eau la surface d'échange et la frotter avec une brosse douce (Nylon
ou équivalent).
- Attention à ne pas endommager les joints. Vérifier leur état.
- Pour les dépôts d'oxyde ou de chaux, utiliser une brosse et une solution d'acide
nitrique de 2 - 5% (pas d'acide chlorhydrique ou sulfurique).
- Pour les dépôts organiques, utiliser une brosse et une solution 2% d'hydroxyde
de sodium à 50°C.
- Pour les dépôts gras, utiliser une brosse et du kérosène.
- Après le nettoyage, rincer abondamment à l'eau.
!
Ne jamais utiliser de brosse métallique ou tout autre objet susceptible
d'endommager les plaques et les joints. L'utilisation de produits de
nettoyage doit se faire suivant les recommandations du fabricant.
ATTENTION :
Dans le cas d'une intervention, il est toujours plus sûr de se rapprocher
du fabricant afin de conserver toutes les qualités et performances de
votre échangeur.
6.1.4. Remontage
Le jeu de plaques sera remonté comme
dans sa configuration initiale.
Assurez-vous
qu'aucune
particule
n'empêchera la fermeture de l'échangeur et
sa bonne étanchéité.
Enfin, il vous faudra contrôler que vos
plaques sont correctement positionnées.
figure 23 - Position des plaques
!
Tout serrage en deçà de cette valeur est susceptible de déformer les
ATTENTION : plaques. Pour faciliter le serrage de l'échangeur, lubrifier les tirants
avec du disulfure de molybdène ou équivalent.
Edition : 02 / 2015
Page 41 / 44
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
6.1.5. Serrage de l'échangeur
La côte de serrage (A) de votre échangeur,
dépend du type et du nombre de plaques
dans l'échangeur. A est la longeur comprise
entre les deux bâtis. La tolérance de serrage
est de +/-3%.
A
A
Comment déterminer A ?
A(mm) = Nbre de plaques x Coeff. de l'échangeur
A
Type de plaques
Coefficient échangeur (*)
GCP-012 H
Coef : 3,1
GCP-009 H
Coef : 3,0
GLD-013 H
Coef : 3,3
A
1NO0D0004-F6
figure 24 - Vue échangeur sur
longueur
(*) coefficient pour épaisseur standard
Pendant la phase de serrage, les bâtis
resteront parallèles. La fermeture de
l'échangeur s'effectuera inversement à son
ouverture, du centre (2) aux extrémités (1)
(se référer au chapitre "6.1.1. Ouverture de
l'échangeur", page 40).
La côte A doit être respectée au niveau de
chaque tirant.
1
1
2
2
2
2
1
1
1NO0D0004-F5
figure 25 - Fermeture échangeur
Dans le cas d'un nombre important de plaques, la côte A peut être en
REMARQUE : dehors des +/-3%. La côte A correspond à un contact métal/métal des
plaques.
!
ATTENTION : Ne jamais serrer un échangeur sous pression.
Page 42 / 44
DOC RUBISNAVISTEM.FR
RUBIS - Installation, Utilisation et Entretien
DOC-15019_B
6.2. Remplacement des fusibles sur coffret standard
F1
F6
F5
F4
F3
F2
figure 26 - Fusibles
Fusible F1 :
T 1A 250Vac
-
fusible verre temporisé 5 x 20
Fusible F2 :
T 0.1A 250Vac
-
fusible verre temporisé 5 x 20
Fusibles F3, F4, F5 et F6 :
T 10A 250Vac
fusible verre temporisé 5 x 20
Edition : 02 / 2015
Page 43 / 44
www.atlantic-guillot.fr
Matériel sujet à modifications sans préavis - Document non contractuel - DOC RUBISNAVISTEM.FR (Edition : 02 / 2015)
Service d’Assistance Technique à la Clientèle
pour la France métropolitaine
Tél. : 03.51.42.70.03