les fourberies de scapin

LES FOURBERIES DE SCAPIN
D’APRÉS MOLIÈRE
MISE EN SCÈNE OMAR PORRAS
DU 16 AU 25 MARS 2010 - TNB, SALLE VILAR - Durée 1h50
Dossier réalisé par le Teatro Malandro et le Théâtre de Carouge

LES FOURBERIES DE SCAPIN
D’APRÈS MOLIÈRE
MISE EN SCÈNE OMAR PORRAS
PRODUCTION Teatro Malandro
COPRODUCTION Théâtre Forum Meyrin (Genève), Théâtre de Carouge (Genève), Le Grand T
Scène conventionnée de Loire-Atlantique Nantes, Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry
et de Savoie, Bonlieu Scène nationale d’Annecy, Château Rouge Annemasse
Avec l’appui de la Ville de Genève-Département cantonal de la culture, avec le soutien de la
République et canton de Genève, de la Commune de Meyrin, de Pro Helvetia-Fondation suisse
pour la culture et de la Fondation meyrinoise pour la promotion culturelle ,sportive et sociale
Le Teatro Malandro est en résidence au Théâtre Forum Meyrin.
CREATION
Suisse - Carouge / Théâtre de Carouge, du 21 avril au 10 mai 2009
Suisse - Meyrin / Théâtre Forum Meyrin, du 14 au 20 mai 2009
TOURNÉE
France - Chambéry / Espace Malraux, Scène nationale de Chambéry et de la Savoie,
du 26 au 28 mai 2009
France - Lyon / La Croix Rousse, Scène nationale de Lyon, du 3 au 10 juin 2009
France – Montpellier, Le Printemps des comédiens, les 17 et 18 juin 2009
Japon - Shizuoka / SPAC Festival, les 4 et 5 juillet 2009
La tournée continue durant la saison 2009 - 2010
AVEC
Julie Biereye, Sophie Botte, Olivia Dalric, Peggy Dias, Karl Eberhard, Alexandre Ethève,
Paul Jeanson, Lionel Lingelser, Richard Sandra
ASSISTANTE A LA MISE EN SCENE Bérangère Gros ADAPTATION ET DRAMATURGIE Marco Sabbatini et
Omar Porras SCENOGRAPHIE Fredy Porras MUSIQUE Erick Bongcam et Omar Porras SON
Emmanuel Nappey et Erick Bongcam CREATION LUMIERE Mathias Roche CREATION COSTUMES
Coralie Sanvoisin assistée de Peggy Sturm COUTURIERE Irène Schlatter MASQUES ET POSTICHES
Cécile Kretschmar assistée de Marie Messien ACCESSOIRES Laurent Boulanger assisté de
Marie Vernay CONSTRUCTION DU DECOR Olivier Lorétan en collaboration avec Jean-Marc Bassoli
et Christophe Crausaz
DIRECTEUR TECHNIQUE Olivier Lorétan REGIE ACCESSOIRES Laurent Boulanger REGIE PLATEAU
Jean-Marc Bassoli REGIE SON Emmanuel Nappey REGIE LUMIERE Mathias Roche HABILLEUSE
Marucha Castillo

SOMMAIRE
Comment utiliser ce dossier ? p. 4
Pistes pédagogiques p. 4
Les Fourberies de Scapin : note d’intention par Omar Porras p. 6
Le Teatro Malandro : historique p. 7
Le corps de l’acteur et le jeu masqué au Teatro Malandro p. 9
Les masques p. 10
Pourquoi Molière ? p. 11
Biographie de Molière p. 11
Synopsis p. 12
Etapes de la création du spectacle p. 13
Distribution : qui fait quoi ? p. 14
Organisation du Teatro Malandro p. 17
Omar Porras : portrait p. 18
Comédie latine, farce et commedia dell’arte aux origines
des Fourberies de Scapin (textes, extraits et exercices) p. 19
Réponses des exercices p. 24

3
Les Fourberies de Scapin
D’après Molière
Mise en scène : Omar Porras
Assistante à la mise en scène : Bérangère Gros
Adaptation et dramaturgie : Marco Sabbatini et Omar Porras
Comédiens : Julie Biereye, Sophie Botte, Olivia Dalric, Peggy Dias, Karl Eberhard, Alexandre Ethève,
Paul Jeanson, Lionel Lingelser, Richard Sandra
Scénographie : Fredy Porras
Musique : Erick Bongcam et Omar Porras
Son : Emmanuel Nappey et Erick Bongcam
Création lumière : Mathias Roche
Création costumes : Coralie Sanvoisin assistée de Peggy Sturm
Couturière : Irène Schlatter
Masques et postiches : Cécile Kretschmar assistée de Marie Messien
Accessoires : Laurent Boulanger assisté de Marie Vernay
Construction du décor : Olivier Lorétan en collaboration avec Jean-Marc Bassoli et Christophe Crausaz
Directeur technique : Olivier Lorétan
Régie accessoires : Laurent Boulanger
Régie plateau : Jean-Marc Bassoli
Régie son : Emmanuel Nappey
Régie lumière : Mathias Roche
Habilleuse : Marucha Castillo
SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS
Création
Suisse - Carouge / Théâtre de Carouge
Du 21 avril au 10 mai 2009
Suisse - Meyrin / Théâtre Forum Meyrin
Du 14 au 20 mai 2009
Tournée
France - Chambéry / Espace Malraux
Scène nationale de Chambéry et de la Savoie
Du 26 au 28 mai 2009
France - Lyon / La Croix Rousse
Scène nationale de Lyon
Du 3 au 10 juin 2009
France - Montpellier
Le Printemps des comédiens
Les 17 et 18 juin 2009
Japon - Shizuoka / SPAC Festival
Les 4 et 5 juillet 2009
La tournée continue durant la saison 2009 - 2010
LES MENTIONS CI
-
DESSOUS SONT
OBL
I
GATOIRES !
Production : Teatro Malandro
Coproduction : Théâtre Forum Meyrin (Genève), Théâtre de
Carouge (Genève), Le Grand T Scène conventionnée de
Loire-Atlantique Nantes, Espace Malraux Scène Nationale de
Chambéry et de Savoie, Bonlieu Scène nationale d’Annecy,
Château Rouge Annemasse
Avec l’appui de la Ville de Genève-Département cantonal de
la culture, avec le soutien de la République et canton de Ge-
nève, de la Commune de Meyrin, de Pro Helvetia-Fondation
suisse pour la culture et de la Fondation meyrinoise pour la
promotion culturelle ,sportive et sociale
Le Teatro Malandro est en résidence au Théâtre Forum
Meyrin.

4
Comment utiliser ce dossier ?
Ce dossier est divisé en deux parties : dans la première, ci-dessous, vous trouverez des pistes pédagogi-
ques pour préparer la venue au théâtre ainsi que conclure la séquence pédagogique après le spectacle.
Dans la seconde (dès la p. 6), vous trouverez du matériau informatif sur la pièce et sur le processus de
création ainsi que sur les personnes qui y sont impliquées, avec des propositions d’exercices autour des
influences de certains genres théâtraux sur Les Fourberies de Scapin.
Pistes pédagogiques
1. Une création théâtrale
Que savons-nous du processus que suit une production théâtrale ? Qui sont les personnes impliquées ? Com-
bien de temps une création prend-elle ? Par quelles étapes passe-t-elle ? Cf. pp. 13-17
2. La note d’intention (p. 6)
Que dit-elle ? A qui s’adresse-t-elle ? A quoi sert-elle ? Elle pose des problèmes, énonce des hypothèses et des
souhaits. Elle est conçue pour le dossier de présentation et apparaît parfois dans les programmes.
3. Les masques
Les créations d’Omar Porras ont pour caractéristique, notamment, un jeu basé sur les masques. Les Fourberies
de Scapin ne fera pas exception. Est-ce que le fait de jouer avec des masques influence le jeu des comédiens ?
Connaissons-nous d’autres genres de théâtre – européens ou d’autres cultures – où les masques sont em-
ployés ? (Commedia dell’arte, Y a-t-il d’autres contextes où ils le sont ? (Carnaval, cf. par exemple Bâle ou le
Lötschental)
4. Comédie latine, farce et commedia dell’arte aux origines des Fourberies de Scapin
Cf. informations et exercices pp. 19-23
5. Quelques thèmes de la pièce : à approfondir
Le théâtre (cf. acte 1, scène 3 à la fin ; acte 1, scène 5)
Les rapports entre maîtres et serviteurs (cf. notamment acte 2, scène 4)
Les rapports parents-enfants
Le mariage
Autres thèmes ?
6. Les genres de comique
Comique de situation, comique de caractère, etc. : quelle est la part de chacun d’eux dans la pièce ? et dans la
mise en scène ? Donner des exemples.
7. Molière
Recherches sur la vie de Molière ; sa situation en 1671
Quelle est la situation des arts en France en 1671 ? (le mécénat de Louis XIV)
8. Exercice sur la mise en scène
Avant de venir à la représentation, imaginer quelques éléments constitutifs d’une mise en scène des Fourberies
en justifiant tous les choix (costumes : d’époque ? modernes ? autres ? / décor : un ou plusieurs lieux ? lieux
définis ? esthétique XVII
e
? moderne ? autre ? / autres éléments dans le tableau ci-après).
Après la représentation, comparer la mise en scène d’Omar Porras avec ce qui avait été imaginé.
9. Après le spectacle : l’adaptation des Fourberies de Scapin par Omar Porras
La commedia dell’arte a beaucoup influencé Molière dans l’écriture des Fourberies de Scapin (cf. pp. 19-23).
Mais certains éléments typiques de ce genre de théâtre ne s’y retrouvent pas. Or, dans son adaptation de la
pièce, Omar Porras a souhaité retrouver ces éléments : quels sont-ils ?
D’une manière générale, comment Omar Porras et son dramaturge ont-ils opéré pour adapter la pièce de
Molière ? Quels changements constate-t-on ? Tenter d’expliquer chacun de ces changements.