Délibération du Conseil Municipal du lundi 13

36
Délibération du Conseil Municipal
du lundi 13 septembre 2010
Convention entre la Ville de Strasbourg et le Musée russe de la Grande
guerre nationale.
L’année 2010 a été déclarée Année croisée de la Russie en France et de la France en Russie
par les autorités nationales des deux pays. La Ville de Strasbourg et ses partenaires locaux
s’associent pleinement à cet événement majeur pour faire vivre la Russie à Strasbourg
tout au long de l’année 2010. Plus d’une cinquantaine de manifestations, principalement
à caractère culturel, est ainsi prévue à Strasbourg à cette occasion.
Dans ce cadre, une exposition intitulée « La Tragédie des peuples », consacrée aux
victimes du nazisme en Russie et en Europe de l’Est, sera présentée à la Grande salle de
l’Aubette du 16 au 31 octobre 2010. Cette exposition est organisée par le Musée russe de la
Grande guerre nationale (Seconde guerre mondiale) à l’occasion du 65ème anniversaire de
la fin de la guerre. Elle s’inscrit dans une série d’expositions présentées par le musée russe
en France et en Europe dans le cadre de cet anniversaire, et notamment une exposition
intitulée « Victoire » coproduite avec le Mémorial de Caen et présentée à Caen du
printemps à l’automne 2010.
Dans le cadre de l’exposition « La Tragédie des peuples », la Ville de Strasbourg et le
Musée russe de la Grande guerre nationale ont convenu de signer une convention fixant
les obligations des deux parties. Cette convention prévoit notamment la mise à disposition
de la Grande salle de l’Aubette par la Ville de Strasbourg du 14 octobre au 2 novembre, le
Musée russe restant l’organisateur de l’exposition et prenant à sa charge l’ensemble des
frais engendrés par cette manifestation.
Je vous demande de bien vouloir adopter le projet de délibération suivant :
Le Conseil
sur proposition de la Commission Plénière
après en avoir délibéré
approuve

la convention de coopération entre la Ville de Strasbourg et le Musée de Moscou de la
Grande guerre nationale,
autorise
le Maire à signer la convention précitée.
Adopté le 13 septembre 2010
par le Conseil Municipal de Strasbourg
Rendu exécutoire après
transmission au Contrôle de Légalité préfectoral
et affichage au Centre Administratif
Le 14 septembre 2010

1
Annexe n
o
1
Liste des copies des pièces de musée
de l'exposition «Tragédie des peuples»
1. Photos. «Plan Barbarossa»
2. Document. Extrait de l’ordre de Keitel concernant les répressions contre les représentants du
mouvement de libération dans les pays occupés et l'extermination des otages, 16 Septembre
1941 :
3. Photos. «Dossier Vert» de Goering.
4. Document. Extrait de l'ordre de Goering concernant les principes fondamentaux de
l'administration de tutelle dans les régions occupées des territoires de l'est, 20 Mai 1942 :
5. Carte. Le plan des territoires de l'URSS occupés par les armées allemandes.
6. Photos. Le "nouvel ordre" dans les territoires occupés de l'Union Soviétique.
7. Photos. Le "nouvel ordre" dans les territoires occupés de l'Union Soviétique.
8. Photos. Le "nouvel ordre" dans les territoires occupés de l'Union Soviétique.
9. Photos. Le village de Kalishte, brûlé par les fascistes. (Musée de l'Insurrection nationale
slovaque).
10. Photos. Le village de Kalishte, brûlé par les fascistes. (Musée de l'Insurrection nationale
slovaque).
11. Photos. Le village de Kalishte, brûlé par les fascistes. (Musée de l'Insurrection nationale
slovaque).
12. Photos. Massacre organisé par les occupants allemands contre la population civile. 1942.
13. Photos. Massacre organisé par les occupants allemands contre la population civile. 1942.
14. Photos. Fusillade de civils. Région de Novgorod. 1942.
15. Photos. Fusillade de civils. Région de Novgorod. 1942.
16. Dessin. "La cendre". Artiste S.Telingater. 1942.
17. Photos. Maria Fedorova identifie le corps de son mari, exécuté par les fascistes à Rostov-
sur-le-Don, 1943.
18. Photos. Village brûlé par les nazis. Région d'Orel. F.Evmenenko. 1943.
19. Photos. Ruines. Briansk, N.Viting. 1943.
20. Dessin. "La cendre". Briansk. S.Telingater. 1942.
21. Dessin. Région dévastée. Village de Zagorye. A.Harshak. 1944.
22. Photos. Novgorod Kremlin après la libération de la ville. Janvier, 1944.
23. Photos. Le village brûlé, Carélie. 1944.
24. Dessin. Le grand village. Série de toiles «Les brûlés». N.Obryn’ba. Janvier 25, 1943.
25. Dessin. Le grand village. Série des toiles «Les brûlés». N.Obryn’ba. 27 Janvier, 1943.
26. Photos. Le village incendié de Navlya. Région de Briansk. Septembre, 1943.
(Musée Régional d’État de la ville de Briansk des traditions locales).
27. Photos. Le village incendié de Navlya. Région de Briansk. Septembre, 1943.
(Musée Régional d’État des traditions locales de la ville de Briansk).
28. Photos. Le village incendié de Navlya. Région de Briansk. Septembre, 1943.
(Musée Régional d’État des traditions locales de la ville de Briansk).
29. Photos. Le village incendié de Navlya. Région de Briansk. Septembre, 1943.
(Musée Régional d’État des traditions locales de la ville de Briansk).
30. Affiche. "Les actions des Allemands!" A.A.Kokorekin,1944.

2
31. Photos. I.A.Semenova, vieille dame de 80 ans, résidente du village de Ryabovka, incendié
par les Allemands de Novorzhev (région de Pskov), restée seule sans-abri avec ses deux petits-
enfants, en train de faire une soupe de mousse. 1943.
32. Photos. Vova et Shura à l’âge de cinq et de sept ans pendant la période de l'occupation.
Région de Kiev. 1943.
33. Photos. Jeune fille près de sa maison en ruines. 1941.
34. Affiche. "Malédiction et mort aux allemands ! Ils apportent avec eux dévastation,
'esclavage ..." A.Plastov. 1943.
35. Tract. "Nous allons venger les Allemands, les assassins de nos enfants!". V.Ivanova. Tract
de propagande distribué par le Département Politique de l'Armée Rouge. 1944.
36. Dessin. "Ne pas pardonner!". P.Zubchenko. 1942.
37. Tract. «Papa est mort ... Qu'est-ce que tu as fait, Hitler ?". Tract de propagande distribué
par le Département Politique de l'Armée Rouge. 1943.
38. Photos. Soviétiques déportés pour les travaux forcés en Allemagne. Kiev, 1941.
39. Affiche. "Je veux vivre!". F.Antonov. 1943.
40. Affiche . "Tout notre espoir réside en toi, Soldat de l'Armée Rouge". 1943.
41. Affiche."Soldat, libère les Soviétiques de la prison allemande!". L.Golovanov. 1943.
42. Affiche. "Sauvez-vous !". P.Zubchenko. 1942.
43. Document. Certificat de stérilisation de la Tsigane Lucia Strazdinsh dans la ville de
Lyubavy. Pologne. Janvier, 1942.
44. Document. Certificat de stérilisation de la Tsigane Lucia Strazdinsh dans la ville de
Lyubavy. Pologne. Janvier, 1942.
45. Document. Rapport d’exécution d'une Juive Huey Meyeros à Dvinsk. Lettonie. Février,
1943.
46. Photos. Moscovites en train de construire des fortifications autour de la ville. Octobre,
1941.
47. Photos. L’hôpital central de la ville détruit par les nazis. Kalinin. Région de Moscou.
B.Vdovenko. Décembre, 1941.
48. Photos. Moscovites en train de construire des fortifications autour de la ville. Octobre,
1941.
49. Photos. La ligne de défense de Leningrad. Tramway transformé en barricade. Photo
S.Shymanski. Janvier, 1944.
50. Photos. Chargement de la neige sur un tramway-tramway. Leningrad. Mars, 1942.
51. Photos. Nettoyage des rues de Leningrad pour le 25
ème
anniversaire de la Grande
Révolution Socialiste d'Octobre. B.Losin. Novembre, 1942.
52. Photos. Les habitants de Leningrad font des bunkers. G.Tchertov. 1941.
53. Dessin. Les réfugiés. L.Soyfertis.
54. Photos. Le premier jour de l’évacuation des habitants de Leningrad
55. Photos. La “Route de la Vie”, construite en hiver sur les glaces du lac Ladoga, seul chemin
reliant la ville assiégée de Leningrad avec le reste du pays.
56. Photos. La place du Palais Smolny. Leningrad. A.P.Luknitsky. Janvier 22, 1942.
57. Photos. Le blocus de Leningrad. Les ponts et les maisons détruites près de la rue Fontanka.
S.Shymanski. Décembre, 1943.
58. Photos. Le blocus de Leningrad. Les ponts et les maisons détruites près de la rue Fontanka.
S.Shymanski. Décembre, 1943.
59. Photos. Les habitants de Leningrad puisent de l’eau dans une conduite cassée.
V.Tarasevich. Janvier, 1942.
60. Photos. La ruelle Bénie de Dieu. Leningrad. G.Tchertov. 1941.
61. Photos. Le tram, détruit par une bombe. Leningrad. Septembre, 1941.
62. Photos. Transport de blessés après le bombardement. Leningrad. R.Mazelev, Mai, 1943.

3
63. Photos. Avenue des Grèves révolutionnaires. Leningrad. Septembre, 1942.
64. Photos. Monument “Le chagrin de femme de Pskov” consacré à la mémoire des habitants
du village brûlé de Krasuha. Sculpteur A.Usachenko.
65. Photos. Champ de villages brûlés (fragment). Khatyn, Biélorussie.
66. Photos. Liste des résidents tués dans le village de Grand Chêne de la contrée de
Mihailovsky (région de Koursk).
67. Photos. Monument aux 82 enfants tués par les fascistes dans le village de Lidice,
République Tchèque.
68. Photos. Monument aux 82 enfants tués par les fascistes dans le village de Lidice,
République Tchèque
69. Photos. Le camp de prisonniers de guerre russes de Kingisepp, Estonie, 1943-1945
70. Carte. Plan de localisation des camps de prisonniers de guerre dans la Première zone
militaire de l'Allemagne (ancienne Prusse Orientale, aujourd'hui région de Kaliningrad) de
1939 jusqu’à 1945.
71. Dessin. "Camp de prisonniers de guerre de la ville de Gomel". N.Obrynba. Décembre 21,
1943.
72. Photos. Dans un camp de concentration.
73. Document. Projets des mesures d’alimentation des prisonniers de guerre soviétiques en
Allemagne. Novembre, 1941.
74. Dessin. “Le camp de concentration de Polotsk”. N.Obrynba.
75. Photos. Les baraques du camp de concentration.
76. Photos. Dans le camp de concentration.
77. Photos. Camp de concentration pour femmes.
78. Photos. Prisonniers du camp de concentration. Auschwitz. Pologne. 1945.
79. Photos. Ceintures de cheveux de femmes, fabriquées dans le camp de concentration
d'Auschwitz, en Pologne.
80. Document. Ordonnance du Département Général d'Administration “SS” sur l’usage des
cheveux des prisonniers. 6 Août, 1942.
81. Dessin. Dans le camp de concentration. K.Rudakov.
82. Photos. Ils ont survécu les horreurs des camps de concentration.
83. Photos. Baraque de prisonniers dans le camp de concentration d'Auschwitz. Pologne.
84. Photos. "Le camp de mort. 1941-1943." B.Lebedev.
85. Photos. Prisonniers dans le camp. Narva. 1944.
86. Photos. Prisonniers dans le camp. Narva. 1944.
87. Photos. Prisonniers dans le camp. Narva. 1944.
88. Document. Indications réglementaires du chef de la police et du service de l’ordre dans la
zone "Ostland" concernant la procédure de marquage des prisonniers de guerre soviétiques.
1942.
89. Photos. "Cela ne devra jamais être oublié." Stutthof. M.Markov-Grinberg. 1945.
90. Photos. Four crématoire dans le camp de concentration nazi de Majdanek. Pologne. Juillet,
1944.
91. Photos. Savonneries du camp de concentration nazi de Majdanek. Pologne. Juillet, 1944.
92. Photos. Les fours crématoires.
93. Photos. "Zyklon-B". Auschwitz. Pologne.
94. Photos. "Zyklon-B". Auschwitz. Pologne.
95. Photos. "Zyklon-B". Auschwitz. Pologne.
96. Photos. Les corps des personnes torturées et assassinées dans un camp de concentration
nazi. Allemagne, 1945.
97. Photos. Les corps des victimes préparés pour la crémation. Camp de concentration de la
ville de Narva, 1944.