Note à l`attention des organisateurs d`activités de

Dossier traité par Pierre Weicherding  : 247-85650 pierre[email protected]
P:\data\Mesdocuments\Santé\insan\pigflu09\recom_activitésété.doc
Inspection sanitaire 5a rue de Prague
L-2348 Luxembourg
 : 247-85658/85652
¬ : 48 03 23
F 75-1 LZ/PW Version 2 25/07/08 Page 1/2
Luxembourg, le 02.07.2009
Note à l’attention des organisateurs d’activités de
vacances pour jeunes, telles que camps, excursions,
activités occupationnelles et autres.
Un nouveau virus grippal, le virus appelé « nouveau A H1N1 » vient de faire son apparition et
est en train de se répartir dans le monde entier. Il s’agit pour le moment d’un virus
modérément dangereux, causant des signes de grippe tels que fièvre, toux, rhinite, douleurs
musculaires. Comme ce virus est nouveau, son vrai pouvoir pathogénique n’est pas encore
connu et c’est pour cela que nous essayons de ralentir son déploiement le plus possible. Des
rassemblements, comme ceux organisés lors de vos activités décrites plus haut, favorisent la
transmission de ce virus grâce aux contacts étroits entre participants. Vu ceci, il nous semble
important de vous rappeler quelques informations pouvant servir lors de vos organisations
estivales.
L
Le e v vi ir ru us s g gr ri ip pp pa al l s se e t tr ra an ns sm me et t p pa ar r d de es s g go ou ut tt te el le et tt
te es s é éj je ec ct té ée es s l lo or rs s d de e l la a p pa ar ro ol le e, , l lo or rs s d de e
l
l’ ’é ét te er rn nu ue em me
en nt t o ou u l lo or rs s d de e l la a t to ou ux x e et t c ce ec ci i s se el lo on n d de eu ux x v vo oi ie es s p pr ri in
nc ci ip pa al le es s : :
1. la voie directe : les minuscules gouttelettes éjectées, contenant
des virus, aboutissent sur la muqueuse d’une autre personne au
niveau de l’œil, au niveau du nez ou de la bouche; les virus
s’introduisent par la suite dans l’organisme et provoquent la maladie
après le temps d’incubation
2. la voie indirecte : les minuscules gouttelettes éjectées,
contenant des virus, aboutissent sur un objet et sont acheminées dans la bouche, par la main
qui a touché l’objet contaminé et suivent le chemin comme décrit ci-avant.
De ce qui précède on peut facilement déduire des mesures d’hygiène élémentaires,
notamment :
Se laver régulièrement les mains :
Le lavage des mains réduit de façon importante la présence de virus : il faut laver au moins
pendant 30 secondes avec de l’eau et du savon.
Comme savon il y lieu d’utiliser du savon liquide. Un morceau de savon dur, utilisé par
plusieurs personnes est absolument à éviter. De même des serviettes pour sécher les mains

Dossier traité par Pierre Weicherding  : 247-85650 pierre[email protected]
P:\data\Mesdocuments\Santé\insan\pigflu09\recom_activitésété.doc
Inspection sanitaire 5a rue de Prague
L-2348 Luxembourg
 : 247-85658/85652
¬ : 48 03 23
F 75-1 LZ/PW Version 2 25/07/08 Page 2/2
doivent être à usage unique : en effet toute serviette utilisée en commun est un distributeur
de germes pathogènes !
Au cas où un lavage des mains n’est pas possible (hike par exemple), il faudrait appliquer
une solution hydro-alcoolique avant de manipuler des aliments ou avant tout repas.
Veiller à bien nettoyer les objets utilisés en commun. Tous les endroits soumis au contact
fréquent des mains (poignées de porte, garde corps, grille d’escalier) sont à nettoyer
systématiquement.
Avant le début des activités :
Veiller à ne pas accepter des personnes montrant des signes nets de grippe tels que fièvre
associée à la toux, au mal de gorge ou aux éternuements. Les personnes ayant présenté de
ces signes de grippe et dont l’apparition remonte à moins de 7 jours du début de l’activité,
sont de préférence à écarter.
Le personnel encadrant est à instruire de sorte à pouvoir rapidement reconnaître un cas de
maladie et de sorte à se familiariser avec le matériel de protection. Comme matériel de
protection il y lieu de prévoir masques FFP2, masques chirurgicaux, gants à usage unique.
Au cours des activités :
Au cas où un participant développe des signes d’infection, dont principalement la fièvre,
combinée à la toux, la rhinite, mal de gorge, des douleurs articulaires ou musculaires, il est à
isoler immédiatement. Les personnes montrant ces signes sont à écarter du camp ou de
l’enceinte des activités le plus rapidement possible. Lorsqu’un retour à domicile n’est pas
possible, il est recommandé faire examiner le malade par un médecin. La personne malade
doit être isolée dans un endroit bien séparé du reste des participants pour la durée des
symptômes et jusque 24 heures après arrêt de ceux-ci, mais toujours au minimum 7 jours.
Les draps, et tout autre matériel utilisé par la personne malade peuvent être nettoyés
ensemble avec le matériel du reste du camp. Les personnes s’approchant de la personne
malade et manipulant les objets précités avant nettoyage doivent se protéger selon les
recommandations jointes. Les installations sanitaires (WC, douches, lavabo) utilisées par la
personne malade doivent être distinctes de celles utilisées par les autres participants.
Il est dès lors important à bien surveiller les personnes ayant été en contact avec la personne
malade, de sorte à pouvoir les isoler rapidement lors de d’apparition des premiers signes de
maladie, en cas de contamination éventuelle. Le temps d’incubation, c'est-à-dire le temps qui
s’écoule entre le moment où le virus est entré dans l’organisme et le moment où les premiers
signes de maladie apparaissent est de 1 à 7 jours pour la nouvelle variante de grippe.
Au cas où 3 personnes ou plus présentent simultanément de ces signes, nous vous
recommandons de contacter l’Inspection Sanitaire au numéro de téléphone 247 85658 ou via
le 112 en dehors des heures de bureau ou le weekend end.
Pour toute autre information n’hésitez pas à contacter l’Inspection Sanitaire au numéro
précité.
Dr Pierre Weicherding
médecin-inspecteur chef de division