GEZE TS 5000 et TS 3000 V
publicité
Ferme-portes à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 et TS 3000 V Electronics Art, Londres Technique Ferme-portes GEZE TS 3000 V et GEZE TS 5000 1 2 Crémaillère elliptique avec transmission intégrée Roulement à aiguilles 3 4 5 Réglage de la vitesse de fermeture Réglage à-coup final Réglage freinage à l’ouverture 6 7 8 9 Ressorts Affichage de la force de fermeture Réglage de la force de fermeture Bras TS 3000 V 1 2 9 3 4 8 6 TS 3000V TS 5000 1 3 2 4 9 8 7 6 5 GEZE TS 5000 2 Technique Sommaire Page Technique 2 TS 3000 V 4 TS 5000 12 TS 5000 L 20 TS 5000 E 28 TS 5000 L-E 34 TS 5000 EFS 40 TS 5000 R 46 TS 5000 L-R 52 TS 5000 RFS 58 TS 5000 IS 62 TS 5000 L-IS 68 TS 5000 E-IS 74 TS 5000 L-E-IS 80 TS 5000 R-IS 86 TS 5000 L-R-IS 92 Tableau des combinaisons 98 Possibilités de montage 99 Informations sur les produits 101 GEZE Homologué pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes en vertu du droit allemand Sommaire 3 GEZE TS 3000 V TS Ferme-porte à crémaillère elliptique Avec bras à coulisse, EN 1154 A, forces 1 à 4 GEZE TS 3000V 4 TS 3000 V Caractéristiques du produit - Force de fermeture réglable - A-coup final hydraulique réglable en façade - Vitesse de fermeture thermostabilisée - réglable en façade Guidage en ligne - Le ferme-porte et le bras à coulisse existent dans les teintes suivantes : Teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande Domaines d’application Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes (montage sur le vantail côté paumelle) Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il peut être utilisé une plaque de montage. Largeur de vantail : jusqu’à 1100 mm. Le GEZE TS 3000 V est livré complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); bras à coulisse nécessaire (corps + bras). Version avec arrêt mécanique 1) L’intégration de l’unité d’arrêt dans le bras à coulisse correspondant permet le réglage progressif de l’arrêt de la porte entre 80° et 130°. La force de maintien de l’arrêt est réglable. De ce fait, l’arrêt peut également être déconnecté. Possibilité de plaque de montage pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte. Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes GEZE 1) Version standard / contenu de la livraison TS 3000 V 3000 V TS 3000 V 5 Coupe A Coupe B figure2 Montage sur le vantail côté paumelles avec bras à coulisse en version normale Exemple de fixation du GEZE TS 3000 V, voir figure 2 Coupe A montage avec plaque de montage, Coupe B montage sans plaque de montage 1) figure3 Montage avec plaque de montage Plaque de montage, 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte, voir figure 3. Perçages filetés M5 Perçages filetés M5 DIN gauche Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 4, pour porte de droite, voir figure 5. Montage direct figure4 DIN droite figure5 1) Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 6, pour porte de droite, voir figure 7. Perçages filetés M5 Perçages filetés M5 DIN gauche figure6 GEZE 1) 6 TS 3000 V OPTION DIN droite figure7 Montage en applique côté paumelles avec bras à coulisse en version normale Exemple de fixation du GEZE TS 3000 V sur le dormant, voir figure 8 figure8 Montage direct Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 9, pour porte de droite, voir figure 10. DIN gauche DIN droite figure9 figure10 Montage avec plaque de montage Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 11, pour porte de droite, voir figure 12. DIN gauche DIN droite figure11 figure12 Explications Force du ferme-porte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) force force force force Jusqu’à 750 Au-dessus de 750 jusqu’à 850 Au-dessus de 850 jusqu’à 950 Au-dessus de 950 jusqu’à 1100 12) 22) 3 4 force 1 : montage inférieur (comme à la livraison) force 4 : montage supérieur (8 tours) vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. Le GEZE TS 3000 V comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Conformément à la norme EN, ces forces ne doivent pas être réglées sur les portes coupe-feu GEZE 2) Les normes prévoient que la force du ferme-porte (force de fermeture du ferme-porte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du TS 3000 V 7 Montage sur le vantail côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse BG Exemple de fixation du GEZE TS 3000 V sur le vantail, voir figure 13 figure13 Montage direct Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 14, pour porte de gauche, voir figure 15. DIN droite figure14 DIN gauche figure15 Montage avec plaque de montage Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 16, pour porte de gauche, voir figure 17. DIN droite figure16 DIN gauche figure17 GEZE Attention ! Limiter l'angle d'ouverture maximum de la porte à l'aide d'une butée ou d'un limiteur d'ouverture dans la coulisse. 8 TS 3000 V Montage en applique côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse en version normale Exemple de fixation du GEZE TS 3000 V sur le dormant, voir figure 18 figure18 Montage direct Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 19, pour porte de gauche, voir figure 20. DIN rechts DIN droite figure19 DIN gauche figure20 Montage avec plaque de montage Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 21, pour porte de gauche, voir figure 22. DIN droite figure21 DIN gauche figure22 GEZE Attention ! Limiter l'angle d'ouverture maximum de la porte à l'aide d'une butée ou d'un limiteur d'ouverture dans la coulisse. TS 3000 V 9 Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 3000 V Libellés de commande *) Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 3000 V, forces 1 à 4 Ferme-porte (corps seul) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 028348 028349 028350 028351 Bras à coulisse (corps + bras) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton Teinte inox Teintes RAL 068221 068222 015695 067985 014945 000773 Bras à coulisse BG (corps + bras) (pour montage sur vantail, côté opposé aux paumelles) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton Teinte inox Teintes RAL 025655 029403 029404 – 028732 025656 Unité d’arrêt 1) Freinage mécanique à l’ouverture – – 071924 069780 Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Finition N° d’id. Plaques de montage pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 011230 011232 011233 011234 Plaque de serrage pour les portes tout verre Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 014835 014836 014843 014845 Plaque et contre-plaque de montage pour les portes tout verre Teinte argent Teintes RAL 090259 090260 Gabarit de perçage – 053134 Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes GEZE 1) Désignation 10 TS 3000 V Accessoires Désignation Finition Capots enjoliveurs GEZE TS 3500 V Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL N° d’id. 013487 014849 014855 072770 072769 014856 Descriptif d’appel d’offre Ferme-porte GEZE TS 3000 V selon la norme EN 1154 A, forces 1 à 4, avec bras à coulisse, montage normal sur vantail, côté paumelles, force de fermeture réglable sur le côté, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE TS 3000 V TS 3000 V 11 TS GEZE TS 5000 Ferme-porte à crémaillère elliptique Avec bras à coulisse, EN 1154 A, forces 2 à 6 TS 5000 GEZE S05F02 12 TS 5000 Caractéristiques du produit Domaines d’application Force de fermeture réglable Indicateur optique de la force de fermeture Freinage à l’ouverture réglable A-coup final hydraulique réglable Vitesse de fermeture thermostabilisée réglable Toutes les fonctions sont réglables en façade Guidage en ligne Le ferme-porte et le bras à coulisse existent dans les teintes suivantes : teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il peut être utilisé une plaque de montage. Largeur de vantail : jusqu’à 1400 mm. Le ferme-porte GEZE TS 5000 est livré complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); bras à coulisse nécessaire (corps + bras). Version avec arrêt mécanique 1) L’intégration de l’unité d’arrêt dans le bras à coulisse correspondant permet le réglage progressif de l’arrêt de la porte entre 80° et 130°. La force de maintien de l’arrêt est réglable. De ce fait, l’arrêt peut également être déconnecté. Version spéciale GEZE TS 5000 S avec retard à la fermeture réglable en façade. Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes GEZE 1) Version standard / contenu de la livraison TS 5000 5000 TS 5000 13 Coupe A Coupe B figure24 Montage sur le vantail côté paumelles avec bras à coulisse en version normale Exemple de fixation du GEZE TS 5000 voir figure 24 Coupe A : montage avec plaque de montage Coupe B : montage sans plaque de montage figure25 Montage avec plaque de montage Plaque de montage, 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte, voir figure 25. Perçages filetés M5 Perçages filetés M5 DIN gauche figure26 DIN droite figure27 Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 26, pour porte de droite, voir figure 27. Montage direct Perçages filetés M5 Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 28, pour porte de droite, voir figure 29. DIN gauche GEZE figure28 14 TS 5000 Perçages filetés M5 DIN droite figure29 TS 5000 Force du ferme-porte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) Force Force Force Force Force Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 2) 22) 3 4 5 6 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Le GEZE TS 5000 comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. GEZE Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. TS 5000 15 Montage en applique côté opposé aux paumelles Exemple de montage en applique d’un GEZE TS 5000, voir figure 30. Coupe A : Montage avec plaque de montage (dimensions de la plaque de montage : voir figure 25). Coupe B : Montage sans plaque de montage. Coupe A figure30 Montage avec plaque de montage Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 31, pour porte de gauche, voir figure 32. DIN droite figure31 DIN gauche figure32 Montage direct Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 33, pour porte de gauche, voir figure 34. DIN droite GEZE figure33 16 TS 5000 DIN gauche figure34 Coupe B Recouvrement Überschlag max. 15 mm maximum 15 mm Jonction àFlächenbündige fleur de la porte Tür X X-Maß 90mm Côte X = max. 90 mm maximum 100 max. 90 80 70 60 50 X en mm mm in 100 110 120 130 AngleTüröffnungswinkel d’ouverture de la porte Ablesebeispiel: Exemple de lectureX: = 80 mm 124° Türöffnungswinkel X = 80 mm angle d’ouverture de la porte ± 124° figure35a figure35b Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte « x » Attention ! Limiter l’angle maximum d’ouverture de la porte à l’aide d’une butée de porte. Voir figure 35. Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Montage conformément à la figure 31 ou 32 et coupe A avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction GEZE La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. TS 5000 17 figure36 Montage sur dormants étroits Voir figure 36 Plaque de montage pour le ferme-porte, voir figure 25. Pour la fixation sur des dormants étroits, possibilité de livraison d’une plaque de montage pour le bras à coulisse, voir figure 37. Fraisé à 90° des deux côtés figure37 Côtes de montage pour porte de gauche avec plaque de montage, voir figure 38. Perçages filetés M5 Côtes de montage pour porte de droite avec plaque de montage, voir figure 39. Perçages filetés M5 DIN gauche figure38 DIN droite figure39 GEZE TS 5000 18 TS 5000 Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 Libellés de commande Accessoires Désignation Finition N° d’id. Désignation GEZE TS 5000 forces 2–6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 Capots enjoliveurs Bras à coulisse (corps + bras) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton Teinte inox *) Teintes RAL 068221 068222 015695 067985 014945 000773 Unité d’arrêt – 071924 Freinage mécanique à l’ouverture – 069780 GEZE TS 5000 S forces 2-6 Ferme-porte avec retard à la fermeture Corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027338 027340 027343 027345 1) 1) Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Finition Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL N° d’id. 067724 067725 067726 072698 072696 000756 Descriptif d’appel d’offre Ferme-porte GEZE TS 5000, selon la norme EN 1154 A, forces 2 à 6, avec bras à coulisse; force de fermeture, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Plaque et contre-plaque de montage pour les portes tout verre Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 007923 007924 007925 007926 Plaque de serrage pour les portes tout verre Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 057126 057127 009491 009494 Gabarit de perçage – 053134 Plaque de montage pour le bras à coulisse Acier galvanisé 001512 GEZE Matériel de montage TS 5000 19 TS 5000 GEZE TS 5000 L Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, EN 1154 A, montage côté opposé aux paumelles ou montage en applique côté paumelles, forces 2 à 6 TS 5000L GEZE (avec équerre de montage) 20 TS 5000 L Caractéristiques du produit Domaines d’application Version standard / contenu de la livraison Force de fermeture réglable Indicateur optique de la force de fermeture A-coup final hydraulique réglable Vitesse de fermeture thermostabilisée réglable Toutes les fonctions sont réglables en façade Guidage en ligne Le ferme-porte et le bras à coulisse existent dans les teintes suivantes : teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes1) Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il est nécessaire d’utiliser une plaque de montage. Largeur de vantail : jusqu’à 1400 mm. Le GEZE TS 5000 L est livré complet avec le matériel de montage et le gabariet de montage (plaque de montage non comprise); bras à coulisse nécessaire (corps + bras). 2) L’intégration de l’unité d’arrêt dans le bras à coulisse correspondant permet le réglage progressif de l’arrêt de la porte entre 80° et 130°. La force de maintien de l’arrêt est réglable. De ce fait, l’arrêt peut également être déconnecté. Utilisation possible sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes uniquement si la porte est homologuée/a été contrôlée pour ce type de montage par les autorités de contrôle. Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes GEZE 1) Version avec arrêt mécanique 2) TS 5000 L L TS 5000 L 21 Montage sur le vantail avec bras à coulisse BG Exemple de fixation du GEZE TS 5000 L, voir figure 41. Coupe A : Montage avec plaque de montage et équerre de montage. Coupe B : Montage avec plaque de montage, jonction à fleur de la porte. Coupe A Coupe B figure41 Montage avec plaque de montage Plaque de montage, 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte, voir figure 42. figure42 428±0,2 Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 43, pour porte de droite, voir figure 44. 160±0,2 140 140 122 122 DIN gauche 160±0,2 DIN droite figure 43 Montage direct 428±0,2 figure 44 428±0,2 140 140 428±0,2 Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 45, pour porte de droite, voir figure 46. 135±0,2 160±0,2 110 110 DIN gauche GEZE figure 45 22 TS 5000 L 135±0,2 160±0,2 DIN droite figure 46 Recouvrement Überschlag max. 15 mm15 mm maximum Côte X-Maß X = 90= mm max.maximum 90mm Jonction à fleur de Flächenbündige Tür la porte X Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Montage conformément à la figure 43 ou 44 et coupe A avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction. 100 max. 90 X mm eninmm 80 70 60 50 100 110 120 130 Angle d’ouverture de la porte Türöffnungswinkel Ablesebeispiel: X = 80 mm 124° Türöffnungswinkel Exemple de lecture : X = 80 mm angle d’ouverture de la porte ± 124° figure 49 GEZE Attention ! Limiter l’angle maximum d’ouverture de la porte à l’aide d’un butoir de la porte. ▼ ▼ La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. Voir figure 49. ▼ Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte « x » TS 5000 L 23 44±0,2 ±0,2 16 10 ±1 38±1 65 10 110 Coupe A Coupe B figure 50 Montage en applique côté paumelles * Exemple de montage en applique d’un GEZE TS 5000 L, voir figure 50 Coupe A : Montage avec plaque de montage Coupe B : Montage sans plaque de montage. (Dimensions de la plaque de montage, voir figure 42). DIN gauche figure51 DIN droite figure52 Montage avec plaque de montage Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 51, pour porte de droite, voir figure 52. DIN gauche DIN droite Montage direct GEZE Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 53, pour porte de droite, voir figure 54. 24 TS 5000 L figure53 figure54 Force du ferme-porte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 1) Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Les normes prévoient que la force du ferme-porte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Le GEZE TS 5000 L comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. GEZE TS 5000 L TS 5000 L 25 Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 L Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 L, forces 2 à 6 Ferme-porte (corps seul) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027351 029399 029400 027352 Bras à coulisse BG (corps + bras) pour montage sur vantail côté opposé aux paumelles Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton Teinte inox* Teintes RAL 025655 029403 029404 – 028732 025656 Bras à coulisse (en version normale) (corps + bras) pour montage en applique côté paumelles Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton Teinte inox* Teintes RAL 068221 068222 015695 067985 014945 000773 Unité d’arrêt – 071924 Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Equerre de montage (équerre de fixation au linteau) Teinte argent 025657 *) 1) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes GEZE 1) 26 TS 5000 L TS 5000 L Accessoires Désignation Finition N° d’id. Capots enjoliveurs Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 Unité d’arrêt - 071924 2) 2) Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Descriptif d’appel d’offre Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Ferme-porte GEZE TS 5000 L, selon la norme EN 1154 A, forces 2 à 6, avec bras à coulisse BG; vitesse de fermeture, force de fermeture et à-coup final réglables en façade; montage sur vantail côté opposé aux paumelles, avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. TS 5000 L 27 TS GEZE TS 5000 E Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec ventouse EN 1155, forces 2 à 6 TS 5000E 488 47 20 112 60 44 38 30 428,5 47 135 160 287 91586Seite32_fig55 GEZE Homologué avec des systèmes de détection de fumée recommandés par l’institut allemand de la technique du bâtiment de Berlin. (homologation en vigueur consultable sur demande). 28 TS 5000 E Domaines d’application Version standard / contenu de la livraison Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80°– 150° Force de fermeture réglable Indicateur optique de la force de fermeture Freinage à l’ouverture réglable A-coup final hydraulique réglable Vitesse de fermeture thermostabilisée réglable Toutes les fonctions sont réglables en façade Guidage en ligne Le ferme-porte et le bras à coulisse existent dans les finitions suivantes : teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande. Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il peut être utiliseé une plaque de montage. Largeur de vantail jusqu’à 1400 mm. Le GEZE TS 5000 E comprend le fermeporte de base TS 5000 complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); bras à coulisse (corps + bras) et ventouse nécessaires. GEZE Caractéristiques du produit TS 5000 E 5000 E TS 5000 E 29 16 ±0,2 67 65 ±1 42 ±0,5 45 47 110 5 47 fig56 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 E avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 56. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte, voir figure 57. figure 57 15 Câble d’alimentation électrique encastré Côtes de montage pour porte de gauche avec plaque de montage, voir figure 58. Perçages filetés M5 Côtes de montage pour porte de droite avec plaque de montage, voir figure 59. DIN gauche figure 58 15 Câble d’alimentation électrique encastré Perçages filetés M5 DIN droite figure 59 GEZE TS 5000 E 30 TS 5000 E 16 67 65 7 45 13 5 110 figure 60 Montage sur dormants étroits Voir figure 60. 487,5 ±0,2 462,5 12,5 428,5 ±0,2 29,5 13 Ø15 Plaque de montage pour le ferme-porte, voir figure 57. 20 27 M5 7 10,5 Plaque de montage pour le bras à coulisse E, voir figure 61. figure 61 Gewindebohrung filetés M5 M5 Perçages Gewindebohrung filetés M5 M5 160 ±0,2 160 ±0,2 DIN gauche DIN links 65 102 ±1 16 ±0,2 42 ±0,5 Perçages 142 ±1 120 CâbleUnterputzstromzuführung d’alimentation Ø15 électrique encastré 52 65 428,5 ±1 CâbleUnterputzstromzuführung d’alimentation Ø15 électrique encastré 16 ±0,2 Côtes de montage pour porte de droite, voir figure 63. 428,5 ±1 52 120 102 ±1 42 ±0,5 Côtes de montage pour porte de gauche, voir figure 62. 142 ±1 DIN droite DIN rechts figure 63 figure 62 Explications 21) 3 4 5 6 jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 1) Selon la norme EN, cette force ne doit pas être réglée sur les portes coupe-feu Les normes prévoient que la force du ferme-porte (force de fermeture du ferme-porte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. Le GEZE TS 5000 comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. GEZE Force du Largeur de vantail selon la ferme-porte EN norme EN (mm) TS 5000 E 31 Installation électrique Le ferme-porte GEZE TS 5000 E doit être branché sur une tension à rupture de 24 V DC pour maintenir la porte ouverte. - Fonctionnement Tension dans le bras à coulisse E = maintien de la porte Pas de tension ou tension coupée = pas de maintien de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement Caractéristiques électriques Tension de service 24 V DC ± 10% Puissance connectée 100 mA Ondulation résiduelle maximale autorisée 20% Régime permanent 100 % Type de protection : IP 43 (uniquement pour les locaux d’intérieur). + + - figure 64 Branchement Le câble d’alimentation électrique (section maximale : 0,8 mm) de la centrale d’alarme incendie (24 V DC) est fixé à la borne de raccordement du bras à coulisse, voir figure 64. Passage encastré du câble d’alimentation électrique, voir figure 64. GEZE TS 5000 E 32 TS 5000 E Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 E Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000, forces 2 à 6 Ferme-porte - corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 Bras à coulisse (corps + bras) avec ventouse Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox* Teintes RAL 068254 068255 015723 014947 000785 Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Plaque de montage pour bras à coulisse E Gabarit de perçage 001514 053134 Descriptif d’appel d’offre Désignation Finition N° d’id. Capots enjoliveurs Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 Ferme-porte GEZE TS 5000 E, 24 V DC, avec bras à coulisse, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 150° sur un point précis, selon la norme EN 1155; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables en façade, avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Accessoires TS 5000 E 33 GEZE TS 5000 L-E TS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec ventouse EN 1155, forces 2-6 TS_5000L-E GEZE Homologué avec des systèmes de détection de fumée recommandés par l’institut allemand de la technique du bâtiment de Berlin. (homologation en vigueur consultable sur demande). 34 TS 5000 L-E Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80°– 150° Force de fermeture réglable Indicateur optique de la force de fermeture Freinage à l’ouverture réglable A-coup final hydraulique réglable Vitesse de fermeture thermostabilisée réglable Toutes les fonctions sont réglables en façade Guidage en ligne Le ferme-porte et le bras à coulisse existent dans les finitions suivantes : teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande. Domaines d’application Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il peut être utilisé une plaque de montage. Largeur de vantail jusqu’à 1400 mm. Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 L-E comprend le ferme-porte de base TS 5000 L complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); bras à coulisse (corps + bras) et ventouse nécessaires. GEZE Caractéristiques du produit TS 5000 L-E 5000 L-E TS 5000 L-E 35 90 10 max 15 47 16 ±0,2 65 ±1 DIN DINdroite rechts 5 figure 56 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 L-E avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 56. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte, voir figure 57. figure 57 Pour TS 5000 L-E Côtes de montage pour porte de droite avec plaque de montage, voir figure 47. Côtes de montage pour porte de gauche avec plaque de montage, voir figure 48. Pour TS 5000 L-R Perçages filetés M5 Perçages Ø 15 et Ø 13 pour passage de câble électrique encastré figure 47 Pour TS 5000 L-E Pour TS 5000 L-R Perçages filetés M5 Perçages Ø 15 et Ø 13 pour passage de câble électrique encastré GEZE figure 48 36 TS 5000 L-E Explications Force du ferme-porte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du ferme-porte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l’exigent, il faut régler sur la force immédiatement supérieure. 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 Côte X= mm maximum X-Maß = 90 max. 90mm 100 max. 90 X Tür Jonction àFlächenbündige fleur de la porte X Recouvrement Überschlag max. 15 mm maximum 15 mm 1) Selon la norme EN, cette force ne doit pas être réglée sur les portes coupe-feu Le GEZE TS 5000 L-E comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. eninmm mm 80 70 60 50 100 110 120 130 Türöffnungswinkel Angle d’ouverture de la porte Ablesebeispiel: X = 80 Exemple de lecture : Xmm = 80 124° mm Türöffnungswinkel angle d’ouverture de la porte ± 124° figure 86 Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte « x » Attention ! Limiter l’angle d’ouverture maximum de la porte à l’aide d’une butée de porte. Le montage du fermeporte GEZE TS 5000 L sur le vantail côté opposé aux paumelles est possible sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes dans les conditions indiquées ci-dessous : Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Limitation de l’angle d’ouverture maximum possible de la porte Montage avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction. GEZE La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. Voir figure 86. TS 5000 L-E 37 Installation électrique Le ferme-porte GEZE TS 5000 L-E doit être branché sur une tension continue de 24 V DC pour arrêter la porte. Fonctionnement Tension dans le bras à coulisse E = arrêt de la porte Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement Caractéristiques électriques Tension de service 24 V DC ± 10% Puissance connectée 100 mA Ondulation résiduelle maximale autorisée 20% Régime permanent 100 % Type de protection : IP 43 (uniquement pour les locaux d’intérieur). figure 64 Branchement Le câble d’alimentation électrique (section maximale : 0,8 mm) de la centrale d’alarme incendie (24 V DC) est fixé à la borne de raccordement "M" du bras à coulisse, voir figure 64. Passage encastré du câble d’alimentation électrique, voir figure 64. Pour brancher directement un détecteur de fumée sans diode de marche à vide, il faut brancher une diode 1N4007 sur la borne (M). Les détecteurs de fumée GEZE disposent tous d’une diode de marche à vide intégrée. Exception faite du branchement direct de ORS 132. Pose en applique du câble d’alimentation électrique à l’aide du capot enjoliveur latéral du bras à coulisse. GEZE TS 5000 L-E 38 TS 5000 L-E Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 L-E Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 L, forces 2–6 Ferme-porte - corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027351 029399 029400 027352 Bras à coulisse E côté paumelles (corps + bras) avec ventouse Teinte argent Blanc RAL 9016 Teintes RAL 025655 029404 025656 Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Matériel de montage Descriptif d’appel d’offre Désignation Finition N° d’id. Capots enjoliveur Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 Ferme-porte GEZE TS 5000 L-E, 24 V DC, avec bras à coulisse, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 150° sur un point précis, selon la norme EN 1155 ; forces de fermeture 2-6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables en façade, avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Accessoires TS 5000 L-E 39 TS 5 GEZE TS 5000 EFS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec fonction débrayée EN 1155, forces 2-5 TS5000 EFS GEZE Avec la fonction débrayée ou fonction "Freeswing", l'axe du ferme-porte, après que la porte a été ouverte une fois sur 90° environ (par exemple le matin) par l'intervention de l'arrêt électrohydraulique, est maintenu dans cette position. 40 TS 5000 EFS Cette fonction permet à l'utilisateur de passer la porte sans que celle-ci n'offre de résistance dans le sens de la fermeture ou de l'ouverture. En cas d'incendie, la porte se ferme automatiquement quel que soit l'angle d'ouverture. Cette fonction est particulièrement utile et même indispensable dans les hôpitaux, les crèches, les foyers pour handicapés ou les maisons de retraite. Le ferme-porte TS 5000 EFS convient pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes. ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il est nécessaire d’utiliser une plaque de montage. Largeur de vantail jusqu’à 1250 mm Montage possible sur le vantail côté paumelle ou en applique côté paumelles. GEZE ▼ Le GEZE TS 5000 EFS comprend le ferme-porte à fonction débrayée TS 5000 EFS complet avec le bras à coulisse EFS, le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise). Force de fermeture réglable A-coup final réglable Toutes les fonctions sont réglables en façade En option : passage de câble encastré "Arrêt" hydraulique dans le ferme-porte Bras à fonction débrayée. Ainsi, le vantail est librement mobile lorsque l'arrêt dans le ferme-porte est activé. TS 5000 EFS Version standard / contenu de la livraison ▼ Domaines d’application ▼ ▼ Caractéristiques du produit ▼ 000 EFS TS 5000 EFS 41 TS 5000 482 100 +10 93 max.70 72 325 figure 119 ø20, position du câble d'alimentation électrique avec raccordement masqué ø 20, position du câble d'alimentation électrique avec raccordement masqué 428.5±0,2 428.5±0,2 120±1 85,5 37 37 120±1 85,5 142 ±1 160 ±0,2 160 ±0,2 142 ±1 perçages filetés M5 Cotes de montage de la porte avec vantail gauche Cotes de montage de la porte avec vantail droit figure 120 Montage standard 42 ±0,5 65±1 30 45 16 ±0,2 Côtes de montage pour fixation sur une porte à simple action DIN gauche et DIN droite avec plaque de montage, voir figure 120. 47 67 Exemple de fixation du GEZE TS 5000 EFS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu, voir figures 119 et 121. 52 GEZE figure 121 42 TS 5000 EFS EFS 72 325 93 482 figure 122 ø20, position du câble d'alimentation électrique avec raccordement masqué ø20, position du câble d'alimentation électrique avec raccordement masqué ±1 ±0,2 160 ±0,2 ±1 142 85,5 50 160 50 142 85,5 120±1 428.5±0,2 428.5±0,2 120±1 perçages filetés M5 Cotes de montage de la porte avec vantail gauche Cotes de montage de la porte avec vantail droit figure 123 Montage en applique côté paumelles Exemple de fixation du GEZE TS 5000 EFS selon montage en applique côté paumelles, voir figures 122 et 124. 30 32 10 65 ±1 80 16 ±0,2 52 47 Côtes de montage pour fixation sur une porte à simple action DIN gauche et DIN droite (montage en applique côté paumelles) avec plaque de montage, voir figure 123. GEZE figure 124 TS 5000 EFS 43 TS 5 Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 EFS GEZE TS 5000 EFS Descriptif d’appel d’offre 44 TS 5000 EFS Ferme-porte GEZE TS 5000 EFS, 24 V DC, pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes 1, avec bras à coulisse, avec fonction débrayée, activable par l'arrêt électro-hydraulique lorsque la porte a été ouverte une première fois à environ 90°; forces de fermeture 2-5 selon la norme EN 1155, vitesse de fermeture et à-coup final réglables en façade, avec indicateur optique de la force de fermeture. ( ) Montage sur le vantail côté paumelles ( ) Montage en applique côté paumelles au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) RAL ... DAD avec détecteur optique de fumée intégré GEZE RSZ 5 Branchement : 230 V AC, 250 mA Tension de sortie : 24 V DC (1) Teintes : ( ) teinte argent ( ) RAL ... Détecteur optique de fumée GEZE RS 5 24 V DC, pour branchement sur RSZ 5, (2) Bouton-disjoncteur de sécurité GEZE 1) ( ) en applique ( ) encastré Contrôle de réception du dispositif d'arrêt et apposition durable de l'insigne d'homologation. 1) En vertu de la directive sur les dispositifs d'arrêt de l'institut allemand de la technique de la construction, l'utilisation du bouton-disjoncteur de sécurité est obligatoire pour les ferme-portes à fonction débrayée. 5000 EFS Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 EFS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 EFS Montage sur le vantail Teinte argent Teintes RAL 095076 098326 GEZE TS 5000 EFS Montage en applique côté paumelles Teinte argent Teintes RAL 093556 098327 Plaque de montage, gabarit de perçage selon DIN EN 1154 A, feuillet annexe 1 Teinte argent Teintes RAL 059107 100044 Plaque de montage bras à coulisse EFS Teinte argent Teintes RAL 100872 100873 GEZE Ferme-porte à fonction débrayée comprenant : Ferme-porte TS 5000 E et bras à coulisse avec bras à fonction débrayée TS 5000 EFS 45 GEZE TS 5000 R Ferme-porte à crémaillère elliptique, avec bras à coulisse, avec ventouse EN 1155 et centrale DAD et détecteur de fumée, homologation n° Z-6.5-1747, TS 5000R 53 30 743 20 135 160 47 GEZE 287 46 TS 5000 R 112 44 60 38 428,5 TS 5000 R forces 2 à 6 TS 5000 R Caractéristiques du produit Domaines d’application Version standard / contenu de la livraison Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80° – 150° Force de fermeture réglable Indicateur optique de la force de fermeture Freinage à l’ouverture réglable A-coup final hydraulique réglable Vitesse de fermeture thermostabilisée réglable Toutes les fonctions se règlent en façade Guidage en ligne Détecteur de fumée et bloc d'alimentation intégrés dans le bras à coulisse Possibilité de brancher un autre détecteur de fumée Alimentation électrique: tension du secteur 230 V Le ferme-porte et le bras à coulisse R existent dans les finitions suivantes : teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande. Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il est nécessaire d’utiliser une plaque de montage. Largeur de vantail jusqu’à 1400 mm. GEZE TS 5000 R comprend le ferme-porte de base TS 5000 complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); le bras à coulisse R avec détecteur de fumée et bloc d'alimentation intégrés sont nécessaires. Force du ferme- Largeur de vantail selon porte EN la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 1) Selon la norme EN, cette force ne doit pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Le GEZE TS 5000 comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. GEZE Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. TS 5000 R 47 ±0,2 67 65 ±1 42 ±0,5 45 53 16 110 783 52 fig66 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 R avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 66. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 67. figure 67 120 ±1 428,5 ±0.2 213,5 ± 0,5 42 2 65 5 ±1 43 Côtes de montage pour porte de gauche avec plaque de montage, voir figure 68. Perçages filetés Gewindelöcher M5 M5 16 ±0.2 Côtes de montage pour porte de droite avec plaque de montage, voir figure 69. 142 ±1 Ø 15 Ø 15 (230 VAC) Unterputzstromführung Passage encastré du câble d'alimentation électrique ø15 mm 160 ±0.2 fig68 428,5 ±0.2 213,5 120 ±1 65 ± 1 16 ±0.2 2 5 42 ± 0,5 43 Perçages filetés Gewindelöcher M5 M5 Ø 15 (230 VAC) Ø 15 Unterputzstromführung Passage encastré du câble d'alimentation électrique ø15 mm GEZE fig69 48 TS 5000 R 160 ±0.2 142 ±1 Montage sur dormants étroits Voir figure 70. 13 5 16 67 65 7 45 Plaque de montage pour le ferme-porte, voir figure 67. 110 Plaque de montage du bras à coulisse R, voir Fig. 71 2xØ15 43 2xM5 2xSkg 6,5 5 234,5 ±0,2 743 ±0,2 428,5 7 22 5 13 21 Côtes de montage pour porte de droite avec plaque de montage, voir figure 73. 40 fig70 ±0,2 fig71 428,5 ±1 120 52 Passage encastré du câble d'alimentation électrique ø 15 mm Ø15 Unterputzstromzuführung 42 ±0,5 65 102 ±1 16 ±0,2 Perçages filetés Gewindebohrung M5 M5 142 ±1 160 ±0,2 DIN DINgauche links fig72 120 102 ±1 16 ±0,2 52 Passage encastré du câble d'alimentation électrique ø 15 mm Ø15 Unterputzstromzuführung Perçages filetés Gewindebohrung M5 M5 65 428,5 ±1 42 ±0,5 142 ±1 160 ±0,2 DIN droite DIN rechts fig73 GEZE Côtes de montage pour porte de gauche avec plaque de montage, voir figure 72. TS 5000 R 49 Contact alarme potentialfreier sans potentiel Alarmkontakt max. V, 11A A max.24 24V, Raccordements Partie Anschlüsse détection de fumée RSZ 6 6 Raucherkennungsteil RSZ Branchement2-polige à 2 pôles Anschluss Ligne à bande plate pour Flachbandleitung für câblage du bras à coulisse Gleitschienenverkabelung Bouton de Sortie pour le Handauslöse- dispositif Ausgang für E déclenchement d'arrêt taster extern zusätzliche manuel externe supplémentaire E-Feststellung NC COM NO Alimentation 24 DC V DC 24V (bloc Versorgung d'alimentation) (Netzteil) 2 1 J2 J1 Pont doit être sur Steckbrücke muss auf position 1-2 Stellung 1-2 stehen Cavalier 11 (schwarz): (noir) : Jumper entfernen bei Anschluss Retirer si branchement d'un eines Auslösetasters bouton de déclenchement an 5 und surKlemme les bornes 5 et 66 Jumper Cavalier 22 (rot): (rouge) : entfernen bei Anschluss Retirer si branchement de von Zusatzmeldern détecteurs supplémentaires 1. Zusatzmelder 1er détecteur supplémentaire R S5 RS5 2. Zusatzmelder 2er détecteur supplémentaire R S5 RS5 fig74 Installation électrique GEZE Une fois que le câble d'alimentation du secteur est posé, le système d'arrêt TS 5000 R est prêt à fonctionner. 50 TS 5000 R Fonctionnement Le bras à coulisse est sous tension = arrêt de la porte En cas d’incendie, le détecteur de fumée encastré se déclenche et la porte se ferme automatiquement Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement Caractéristiques électriques Légende du plan des connexions De la centrale DAD avec détecteur de fumée intégré : ➀ Affichage Détection de la fumée – principe optique de la lumière diffusée Tension de service : 230 V AC, 50 Hz, 6,3 W Puissance connectée totale maximale du ferme-porte/ de la ventouse magnétique : 200 mA Température ambiante : 0 °C à +50 °C Protégé contre les courts-circuits Affichage de l'encrassement Contact d’information du signal d’alarme Type de protection : IP 20 Fonctionnement = vert Alarme = rouge Encrassement = clignotement par alternance rouge/vert ➁ Partie détection de fumée 230V AC BN BU Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 R Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000, forces 2 à 6 Ferme-porte (corps seul) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 Bras à coulisse R avec ventouse et détecteur de fumée intégré (corps + bras) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox *) Teintes RAL 088014 088013 088015 088017 088011 Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Plaque de montage pour le bras à coulisse R Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé 049185 052351 068627 057956 Teinte argent Teintes RAL 100874 100885 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Descriptif d’appel d’offre Désignation Finition N° d’id. Capots enjoliveurs Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 Ferme-porte GEZE TS 5000 R, 230 V AC, avec bras à coulisse, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 130° sur un point précis selon la norme EN 1155, avec détecteur de fumée intégré; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Accessoires TS 5000 R 51 GEZE TS 5000 L-R Ferme-porte à crémaillère elliptique, avec bras à coulisse, avec ventouse EN 1155 et centrale DAD et détecteur de fumée, homologation n° Z-6.5-1508, GEZE TS 5000L-R 52 TS 5000 L-R TS 5000 L-R forces 2 à 6 TS 5000 L-R Caractéristiques du produit Domaines d’application Version standard / contenu de la livraison Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80° – 150° Force de fermeture réglable Indicateur optique de la force de fermeture Freinage à l’ouverture réglable A-coup final hydraulique réglable Vitesse de fermeture thermostabilisée réglable Toutes les fonctions se règlent en façade Guidage en ligne Centrale DAD et détecteur de fumée avec système électronique intégré pour commander le ferme-porte Possibilité de brancher un autre détecteur de fumée Alimentation électrique: tension du secteur 230 V Le ferme-porte, le bras à coulisse, la centrale DAD et le détecteur de fumée existent dans les finitions suivantes : teinte argent, bronze foncé, blanc et teintes RAL sur demande. Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il est nécessaire d’utiliser une plaque de montage. Largeur de vantail jusqu’à 1400 mm. GEZE TS 5000 L-R comprend le ferme-porte de base TS 5000 L complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); le bras à coulisse (corps + bras), la ventouse, la centrale DAD et le détecteur de fumée sont nécessaires. Force du ferme- Largeur de vantail selon porte EN la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 1) Selon la norme EN, cette force ne doit pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Le GEZE TS 5000 L comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. GEZE Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. TS 5000 L-R 53 65 ±1 10 max 15 16 ±0,2 90 5 47 fig66 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 L-R avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 66. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 67. figure 67 Pour TS 5000 L-E Pour TS 5000 L-R Côtes de montage pour porte de droite avec plaque de montage, voir figure 47. Perçages filetés M5 Côtes de montage pour porte de gauche avec plaque de montage, voir figure 48. Perçages ø 15 et ø 13 pour passage de câble électrique encastré DIN droite figure 47 Pour TS 5000 L-E Pour TS 5000 L-R Perçages filetés M5 Perçages ø 15 et ø 13 pour passage de câble électrique encastré DIN gauche GEZE figure 48 54 TS 5000 L-R Recouvrement Überschlag max. 15 mm maximum 15 mm Jonction àFlächenbündige fleur de la porte Tür X Côte X = 90 X-Maß = mm max.maximum 90mm 100 max. 90 X in mm mm en 80 70 60 50 100 110 120 130 Türöffnungswinkel Angle d’ouverture de la porte Ablesebeispiel: X = 80 Exemple de lecture : Xmm = 80 124° mm Türöffnungswinkel angle d’ouverture de la porte ± 124° fig35 Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte « x » Attention ! Limiter l’angle d’ouverture maximum de la porte à l’aide d’une butée de porte. Le montage du fermeporte GEZE TS 5000 L sur le vantail côté opposé aux paumelles est possible sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes dans les conditions indiquées ci-dessous : Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Limitation de l’angle d’ouverture maximum possible de la porte Montage avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction. GEZE La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. Voir figure 35. TS 5000 L-R 55 230 V AC 80 mA 50 Hz Pont Bornes de raccordement Bras à coulisse E Fonctionnement L’installation du GEZE TS 5000 L-R est raccordée à la tension de secteur de 230 V par la centrale DAD et le détecteur de fumée. Une fois le câblage effectué entre la centrale et le bras à coulisse, l’installation est totalement prête à fonctionner. Le bras à coulisse est sous tension = arrêt de la porte En cas d’incendie, le détecteur de fumée encastré se déclenche et la porte se ferme automatiquement Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement GEZE Installation électrique 56 TS 5000 L-R Caractéristiques électriques De la centrale DAD et du détecteur de fumée RSZ 5 : Détection de la fumée – principe optique de la lumière diffusée Tension de service : 230 V AC, 80 mA, 50 Hz Puissance connectée totale maximale : 230 mA Température ambiante : -5 °C à +50 °C Protection par fusibles : T 315 mA « L » Type de protection : IP 20 ➀ partie alimentation électrique ➁ partie détection de fumée ➂ affichage ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ fonctionnement voyant vert affichage alarme voyant rouge contact sans potentiel pour l’affichage externe de détection de la fumée; max. 30 V DC / 1 A / 30 W pontage branchement d’un autre détecteur de fumée (2 maximum) GEZE RS 5 borne de raccordement pour le bras à coulisse E côté paumelles (100 mA). Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 L-R Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 L, forces 2 à 6 Ferme-porte (corps seul) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 Bras à coulisse E côté paumelles (corps + bras) avec ventouse Teinte argent Blanc RAL 9016 Teintes RAL 068254 015723 000785 Centrale DAD + détecteur de fumée GEZE RSZ 5 Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox* Teintes RAL 028357 028960 028961 028963 028962 Finition N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Désignation Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Accessoires Descriptif d’appel d’offre Finition N° d’id. Capots enjoliveurs Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 – 073927 Bouton de déclenchement de la centrale DAD + détecteur de fumée GEZE RSZ 5 Ferme-porte GEZE TS 5000 L-R, 230 V AC, avec bras à coulisse, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 130° sur un point précis selon la norme EN 1155, avec détecteur de fumée intégré; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Désignation TS 5000 L-R 57 TS 5 GEZE TS 5000 RFS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec fonction débrayée EN 1155 et centrale DAD et détecteur de fumée, homologation n° Z-6.5-1746, forces 2-5 TS5000 RFS GEZE Avec la fonction débrayée ou fonction "Freeswing", l'axe du ferme-porte est, après que la porte a été ouverte une fois sur 90° environ (par exemple le matin) par l'intervention de l'arrêt électrohydraulique, maintenu dans cette position. 58 TS 5000 RFS Cette fonction permet à l'utilisateur de passer la porte sans que celle-ci n'offre de résistance dans le sens de la fermeture ou de l'ouverture. En cas d'incendie, la porte se ferme automatiquement quel que soit l'angle d'ouverture. Cette fonction est particulièrement utile et même indispensable dans les hôpitaux, les crèches, les foyers pour handicapés ou les maisons de retraite. Le ferme-porte TS 5000 RFS convient pour les portes coupefeu et les portes pare-flammes. Pour les portes à simple action Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les portes coupefeu et les portes pare-flammes Pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pareflammes, il est nécessaire d’utiliser une plaque de montage. Largeur de vantail jusqu’à 1250 mm Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 RFS comprend le ferme-porte à fonction débrayée TS 5000 RFS complet avec le bras à coulisse RFS, le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise). GEZE ▼ ▼ ▼ ▼ Force de fermeture réglable A-coup final réglable Toutes les fonctions sont réglables en façade En option : passage de câble encastré "Arrêt" hydraulique dans le ferme-porte Bras à fonction débrayée. Ainsi, le vantail est librement mobile lorsque l'arrêt dans le ferme-porte est activé. Domaines d’application ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Caractéristiques du produit TS 5000 RFS 5000 RFS TS 5000 RFS 59 53 737 67 42 ±0,5 65 ±1 100 ±10 45 30 43 72 325 16 ±0,2 max. 70 figure 125 52 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 RFS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu, voir figures 125 et 126. Côtes de montage pour fixation sur une porte fermant à gauche et une porte fermant à droite, voir figure 120. Plan de montage du GEZE TS 5000 RFS , voir figure 128. ø 15, position du câble d'alimentation électrique (230 V AC) 213,5 213,5 2 5 43 142 160 428,5 120±1 85,5 43 ø 15, position du câble d'alimentation électrique (en option) ±1 ø 20, position du câble d'alimentation électrique avec raccordement masqué ±0,2 37 428,5 ±0,2 2 ±1 37 120 85,5 ø 15, position du câble d'alimentation électrique (230 V AC) 5 ø 20, position du câble d'alimentation électrique avec raccordement masqué figure 126 ø 15, position du câble d'alimentation électrique (en option) ±0,2 160 ±0,2 142 ±1 perçages filetés M5 Cotes de montage de la porte avec vantail gauche Cotes de montage de la porte avec vantail droit figure 128 Raccordements Partie détection de fumée RSZ 6 Contact alarme sans potentiel max. 24 V, 1 A NC COM NO Alimentation 24 V DC (bloc d'alimentation) Bouton de déclenchement manuel externe Raccordement TS 5000 E HY Alimentation 24 V DC (bloc d'alimentation) 230 V AC BN Pont doit être sur position 1-2 BU Cavalier 1 (noir) : Retirer si branchement d'un bouton de déclenchement sur les bornes 5 et 6 Cavalier 2 (rouge) : Retirer si branchement de détecteurs supplémentaires GEZE 1er détecteur supplémentaire R S5 60 TS 5000 RFS 2er détecteur supplémentaire R S5 Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 RFS Descriptif d’appel d’offre Ferme-porte GEZE TS 5000 RFS, 230 V AC, pour le montage sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes 1, avec bras à coulisse, avec fonction débrayée, activable par l'arrêt électrohydraulique lorsque la porte a été ouverte une première fois à environ 90°; avec bloc d'alimentation intégré dans la bras à coulisse et détecteur de fumée avec contact d’information du signal d’alarme et affichage de l'encrassement ; forces de fermeture 2-5 selon la norme EN 1155, vitesse de fermeture et à-coup final réglables en façade, avec indicateur optique de la force de fermeture, montage sur le vantail côté paumelles, au choix avec plaque de montage. Détecteur optique de fumée GEZE RS 5 24 V, pour branchement sur TS 5000 RFS (2) Bouton-disjoncteur de sécurité GEZE 1) ( ) en applique ( ) encastré Contrôle de réception du dispositif d'arrêt et apposition durable de l'insigne d'homologation. 1) En vertu de la directive sur les dispositifs d'arrêt de l'institut allemand de la technique de la construction, l'utilisation du bouton-disjoncteur de sécurité est obligatoire pour les ferme-portes à fonction débrayée. Teintes : ( ) teinte argent ( ) RAL ... TS 5000 RFS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 RFS Montage sur le vantail Teinte argent Teintes RAL 095076 098326 Plaque de montage, gabarit de perçage selon DIN EN 1154, feuillet annexe 1 Teinte argent Teintes RAL 059107 100044 Plaque de montage bras à coulisse RFS Teinte argent Teintes RAL 100885 100887 GEZE Ferme-porte à fonction débrayée comprenant : Ferme-porte TS 5000 E et bras à coulisse avec bras à fonction débrayée TS 5000 RFS 61 TS 5000 GEZE TS 5000 IS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec sélecteur de fermeture invisible intégré dans le bras à coulisse monobloc, EN 1154 A, forces 2 à 6 GEZE TS 5000L_IS 62 TS 5000 IS IS La sélection de fermeture est obtenue par le fait que le vantail mobile est arrêté (il « attend ») jusqu’à ce que le vantail semi-fixe soit fermé. Plus besoin du sélecteur de fermeture habituel. Caractéristiques du produit Le sélecteur de fermeture n’encombre pas la vue de la porte Les fonctions IS sont intégrées dans le ferme-porte GEZE TS 5000 IS Aucune autre intervention n’est nécessaire sur le dormant Offre tous les avantages de la version de base GEZE TS 5000 tels que le réglage de la force de fermeture, l’indicateur optique de la force de fermeture, le freinage à l’ouverture et les mêmes côtes de montage Domaines d’application Pour les portes à deux vantaux jusqu’à 1400 mm Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Pour les plus petites largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 1200 mm pour les plus grandes largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 2700 mm (pour utilisation du bras à coulisse en surlongueur : « b » max. = 2800 mm sur les portes coupe-feu, « b » max. = 3200 mm sur les portes non coupe-feu) Convient également pour les vantaux de largeurs inégales. Largeur minimale du vantail semi-fixe : 400 mm Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes, une plaque de montage est nécessaire Le GEZE TS 5000 IS doit être monté sur le vantail mobile Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 IS comprend les fermeportes de base TS 5000 IS et TS 5000, complets avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); bras à coulisse monobloc avec 2 bras et un sélecteur de fermeture intégré par câble Bowden ainsi que le mécanisme de commande sont necessaires. Il est également possible de monter sur le vantail semi-fixe un GEZE TS 3000 V tant que la largeur du vantail ne dépasse pas 1100 mm. Le TS 5000 IS existe également avec sélecteur de fermeture, sur demande. TS 5000 IS GEZE Le GEZE TS 5000 IS est commandé hydrauliquement via le câble Bowden et le mécanisme de commande dans le bras à coulisse. TS 5000 IS 63 Vantail mobile Vantail semi-fixe Côte « C » = b - 669 mm pour le bras à coulisse à recouper sur le vantail semi-fixe figure 76 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 IS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 76. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 77. Côtes de montage, voir figure 78. figure 77 Perçages filetés M5 Perçages filetés M5 Vantail mobile GEZE figure 78 64 TS 5000 IS Vantail semi-fixe Vantail mobile Vantail semi-fixe figure 77 Montage sur dormants étroits Voir figure 79. Plaque de montage pour le ferme-porte, voir figure 77. Fraisé à 90° Plaque de montage du bras à coulisse, voir GEZE TS 5000, voir figure 37 (page 18). Plaque de montage du bras à coulisse IS, voir figure 80. figure 80 Côtes de montage, voir figure 81. b Perçages filetés M5 Perçages filetés M5 GEZE figure 81 TS 5000 IS 65 Explications Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. Le GEZE TS 5000 (ou TS 5000 IS) comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur optique affiche la force choisie. Force du fermeporte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 1) Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 IS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 GEZE TS 5000 IS, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027320 027321 027322 027326 Bras à coulisse IS monobloc à recouper, avec câble Bowden intégré et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : jusqu’à 2700 mm) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox* Teintes RAL 067542 067567 015727 026799 008633 Bras à coulisse IS surlongueur monobloc à recouper, avec câble Bowden intégré et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : au-dessus de 2700 mm) Teinte argent Teintes RAL 076351 076352 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs GEZE TS 5000 IS 66 TS 5000 IS Matériel de montage Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du fermeporte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Plaque de montage pour bras à coulisse Plaque de montage pour bras à coulisse IS Acier laqué Acier laqué 001512 001518 Accessoires Capots enjoliveurs Ferme-porte TS 5000 Ferme-porte TS 5000 IS, TS 5000 L-IS Finition N° d’id. N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 068092 068093 068094 072699 072697 001499 Descriptif d’appel d’offre de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Ferme-porte GEZE TS 5000 IS, selon la norme EN 1154 A, forces 2 à 6, avec bras à coulisse monobloc, avec sélecteur de fermeture intégré; force de fermeture, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à–coup final réglables en façade; avec indicateur optique TS 5000 IS 67 TS 5000 GEZE TS 5000 L-IS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec sélecteur de fermeture invisible intégré dans le bras à coulisse monobloc, montage côté opposé aux paumelles EN 1154 A, forces 2 à 6 GEZE TS 5000L_IS 68 TS 5000 L-IS L-IS Caractéristiques du produit Domaines d’application Le sélecteur de fermeture n’encombre pas la vue de la porte Les fonctions IS sont intégrées dans le ferme-porte GEZE TS 5000 L-IS Aucune autre intervention n’est nécessaire sur le dormant Offre tous les avantages de la version de base GEZE TS 5000 tels que le réglage de la force de fermeture, l’indicateur optique de la force de fermeture et les mêmes côtes de montage. Pour les portes à deux vantaux jusqu’à 1400 mm Pour les plus petites largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 1200 mm, pour les plus grandes largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 2800 mm Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Convient également pour les vantaux de largeurs inégales. Largeur minimale du vantail semi-fixe : 400 mm Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes, une plaque de montage est nécessaire Le GEZE TS 5000 L-IS doit être monté sur le vantail mobile Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 L-IS comprend les fermeportes de base TS 5000 L-IS et TS 5000 L, complets avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise); le bras à coulisse monobloc avec 2 bras et sélecteur de fermeture intégré par câble Bowden ainsi que le mécanisme de commande sont nécessaires. TS 5000 L-IS GEZE Le GEZE TS 5000 L-IS est commandé hydrauliquement via le câble Bowden et le mécanisme de commande dans le bras à coulisse. La sélection de fermeture est obtenue par le fait que le vantail mobile est arrêté (il « attend ») jusqu’à ce que le vantail semi-fixe soit fermé. Plus besoin du sélecteur de fermeture habituel. TS 5000 L-IS 69 Vantail mobile Vantail semi-fixe Côte C pour le bras à coulisse à recouper sur le vantail semi-fixe : TS 5000 L-IS: c=b –636 mm TS 5000 L-E-IS: c=b –630 mm TS 5000 L-R-IS: c=b –912 mm figure 83 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 L-IS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 83. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 84. Côtes de montage, voir figure 85. figure 84 pour TS 5000 L-E-IS pour TS 5000 L-R-IS Vantail mobile Perçage fileté M5 GEZE figure 85 70 TS 5000 L-IS trous ø 13 et ø 15 pour le passage encastré du câble d’alimentation électrique Vantail semi-fixe Perçage fileté M5 Recouvrement Überschlag max. 15 mm maximum 15 mm Jonction àFlächenbündige fleur de la porte Tür X max.maximum 90mm CôteX-Maß X = 90= mm 100 max. 90 X mm eninmm 80 70 60 50 100 110 120 130 Angle d’ouverture de la porte Türöffnungswinkel Ablesebeispiel: X = 80 Türöffnungswinkel Exemple de lecture : Xmm = 80 124° mm angle d’ouverture de la porte ± 124° La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. Attention ! Limiter l’angle maximum d’ouverture de la porte à l’aide d’un butée de porte. Voir figure 86. Le montage du fermeporte GEZE TS 5000 L, sur le vantail côté opposé aux paumelles est possible sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes dans les conditions indiquées ci-dessous: Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de la porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Limitation de l’angle maximum d’ouverture possible de la porte Montage avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction GEZE Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte (x) TS 5000 L-IS figure 86 TS 5000 L-IS 71 Explications Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. Le GEZE TS 5000 L (ou TS 5000 L-IS) comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur optique affiche la force choisie. Force du fermeporte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 1) Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 L-IS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 L, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027351 029399 029400 027352 GEZE TS 5000 L-IS, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027331 029401 029402 027332 Bras à coulisse IS BG monobloc à recouper avec câble Bowden intégré et 2 bras Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox* Teintes RAL 025850 029413 029414 029597 029596 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs GEZE TS 5000 L-IS 72 TS 5000 L-IS Matériel de montage Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Accessoires Capots enjoliveurs Ferme-porte TS 5000 Ferme-porte TS 5000 IS, TS 5000 L-IS Désignation N° d’id. N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 068092 068093 068094 072699 072697 001499 Descriptif d’appel d’offre Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Ferme-porte GEZE TS 5000 L-IS, selon la norme EN 1154 A, forces 2 à 6, avec bras à coulisse BG monobloc, avec sélecteur de fermeture intégré; force de fermeture, vitesse de fermeture et à-coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, montage sur le vantail côté opposé aux paumelles, au choix avec plaque de montage. TS 5000 L-IS 73 TS 5000 GEZE TS 5000 E-IS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec sélecteur de fermeture invisible intégré dans le bras à coulisse monobloc, avec ventouse des deux côtés, EN 1155, forces 2 à 6 TS 5000EIS Dépend devon la Maß cote“b” "b" abhängig 44 38 428,5 20 135 160 287 GEZE Homologué avec des systèmes de détection de fumée recommandés par l’institut allemand de la technique du bâtiment de Berlin (homologation en vigueur consultable sur demande). 74 TS 5000 E-IS E-IS Caractéristiques du produit Domaines d’application Le sélecteur de fermeture n’encombre pas la vue de la porte Les fonctions IS sont intégrées dans le ferme-porte GEZE TS 5000 IS Offre tous les avantages de la version de base GEZE TS 5000 tels que le réglage de la force de fermeture, l’indicateur optique de la force de fermeture, le freinage à l’ouverture et les mêmes côtes de montage. Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80° et 150°. Aucune autre intervention n’est nécessaire sur le dormant. Pour les portes à deux vantaux jusqu’à 1400 mm Pour les plus petites largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 1200 mm pour les plus grandes largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 2800 mm (pour utilisation du bras à coulisse en surlongueur : « b » max. = 2800 mm sur les portes coupe-feu, « b » max. = 3200 mm sur les portes non coupe-feu) Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Convient également pour les vantaux de largeurs inégales. Largeur minimale du vantail semi-fixe : 400 mm Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes, une plaque de montage est nécessaire Le GEZE TS 5000 IS doit être monté sur le vantail mobile Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 E-IS comprend les fermeportes de base TS 5000 IS et TS 5000, complets avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise). Le bras à coulisse monobloc avec 2 bras et sélecteur de fermeture intégré par câble Bowden et le mécanisme de commande et ventouse des deux côtés sont nécessaires. Version spéciale GEZE TS 5000 E-IS/G avec arrêt dans le vantail mobile. Il est également possible de monter sur le vantail semi-fixe un GEZE TS 3000 V tant que la largeur du vantail ne dépasse pas 1100 mm. TS 5000 E-IS GEZE Le GEZE TS 5000 E-IS est commandé hydrauliquement via le câble Bowden et le mécanisme de commande dans le bras à coulisse. La sélection de fermeture est obtenue par le fait que le vantail mobile est arrêté (il « attend ») jusqu’à ce que le vantail semi-fixe soit fermé. Plus besoin du sélecteur de fermeture habituel. TS 5000 E-IS 75 b TS 5000 IS TS 5000 VantailGangflügel mobile 110 Vantail Standflügel semi-fixe 110 16 ±0,2 67 65 ±1 42 ±0,5 45 47 52 figure 88 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 E-IS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 88. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 89. Côtes de montage, voir figure 90. TS 5000 E-IS 120 Perçages filetés Gewindebohrung M5 M5 Perçages filetés Gewindebohrung M5 M5 160 ±0,2 160 ±0,2 65 102 ±1 16±0,2 52 ø 15 pour le Unterputzstromzuführung passage encastré du câble Ø15 d’alimentation électrique 42 ±0,5 52 42 65 GEZE 76 428,5 ±1 ø 15 pour le passage encastré du câble Unterputzstromzuführung Ø15 d’alimentation électrique 16±0,2 142 ±1 figure 90 428,5 ±1 ±0,5 120 102 ±1 figure 89 142 ±1 b TS 5000 IS TS 5000 Vantail Gangflügel Vantail Standflügel mobile 5 53 110 semi-fixe 67 7 45 13 110 5 47 figure 91 462,5 2xM5 5 Montage sur dormants étroits voir figure 91. 2xØ6,5 428,5 ±0,2 29,5 7 27 2XØ15 13 12,5 (29,5) 487,5 ±0,2 Plaque de montage pour le ferme-porte, voir figure 89. 5 Plaque de montage du bras à coulisse E-IS, voir figure 92. je Ø 6,5 Côtes de montage, voir figure 93. 1654 = 1644 + 10 mm de découpe fig92 b 120 16 ±0,2 52 65 102 ±1 ø 15 pour leUnterputzstromzuführung passage encastré du Ø15 câble d’alimentation électrique 42 ±0,5 52 65 Perçages 142 ±1 428,5 ±1 ø 15Unterputzstromzuführung pour le passage encastré du câble Ø15 d’alimentation électrique 16 ±0,2 102 ±1 428,5 ±1 42 ±0,5 120 Perçages Gewindebohrung filetés M5M5 Gewindebohrung filetés M5 M5 160 ±0,2 160 ±0,2 142 ±1 GEZE fig93 TS 5000 E-IS 77 TS 5000 E-IS Installation électrique L’installation GEZE TS 5000 E-IS doit être raccordée à une tension à rupture de 24 V DC pour maintenir la porte ouverte. Plan de raccordement Anschlussplan 24 V DC Fonctionnement Le ferme-porte est sous tension = arrêt de la porte Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement + - Gangflügel Vantail mobile Standflügel Vantail semi-fixe fig94 Caractéristiques électriques Tension de service 24 V DC, 10% Puissance connectée 200 mA Ondulation résiduelle maximale 20% Régime permanent 100% Type de protection : IP 43 (uniquement pour les pièces d’intérieur) Force du fermeporte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 1) Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Le câble d’alimentation électrique (section maximale : 0,8 mm2) de la centrale de détection d'incendie (24 V DC) est fixé à la borne de raccordement du bras à coulisse. Voir plan de montage. Voir plan de connexion figure 94 pour la liaison avec le bras à coulisse du vantail semi-fixe. Les normes prévoient que la force du ferme-porte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l'exigent, il faut choisir la force immédiatement supérieure. GEZE Branchement 78 TS 5000 E-IS 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 Le GEZE TS 5000 (ou. TS 5000 IS ) comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 E-IS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000, forces 2-6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 GEZE TS 5000 IS, forces 2-6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027320 027321 027322 027326 Bras à coulisse E-IS monobloc à recouper, avec ventouse des deux côtés et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : jusqu’à 2800 mm) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox *) Teintes RAL 093991 098665 098666 098667 098668 Bras à coulisse E-IS surlongueur monobloc à recouper, avec ventouse des deux côtés et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : jusqu'à 3600 mm) Teinte argent Teintes RAL 100581 100604 Bras à coulisse E-IS/G monobloc à recouper, avec ventouse d'un seul côté sur le vantail mobile et 2 bras Teinte argent Teintes RAL 098669 098670 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Désignation Finition IN° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupefeu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Plaque de montage pour le bras à coulisse E-IS Teinte argent Teintes RAL 100886 100887 Descriptif d’appel d’offre Capots enjoliveurs Ferme-porte TS 5000 Ferme-porte TS 5000 IS Finition N° d’id. N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 068092 068093 068094 072699 072697 001499 Ferme-porte GEZE TS 5000 E-IS, 24 V DC, avec bras à coulisse monobloc, avec sélecteur de fermeture intégré, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 150° sur un point précis selon la norme EN 1155; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Accessoires TS 5000 E-IS 79 TS 5000 GEZE TS 5000 L-E-IS Ferme-porte à crémaillère elliptique avec bras à coulisse, avec sélecteur de fermeture invisible intégré dans le bras à coulisse monobloc, avec ventouse des deux côtés, EN 1155, forces 2 à 6 TS 5000LE_IS GEZE Homologué avec des systèmes de détection de fumée recommandés par l’institut allemand de la technique du bâtiment de Berlin (homologation en vigueur consultable sur demande). 80 TS 5000 L-E-IS L-E-IS Caractéristiques du produit Le sélecteur de fermeture n’encombre pas la vue de la porte Les fonctions IS sont intégrées dans le ferme-porte GEZE TS 5000 L-E-IS Offre tous les avantages de la version de base GEZE TS 5000 L tels que le réglage de la force de fermeture, l’indicateur optique de la force de fermeture, le freinage à l’ouverture et les mêmes cotes de montage. Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80° et 130°. Aucune autre intervention n’est nécessaire sur le dormant. Domaine d’application pour les portes à deux vantaux jusqu’à 1400 mm pour les plus petites largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 1200 mm pour les plus grandes largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 2700 mm (pour utilisation du bras à coulisse en surlongueur : « b » max. = 2800 mm sur les portes coupe-feu, « b » max. = 3200 mm sur les portes non coupe-feu) pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification convient également pour les vantaux de largeurs inégales. Largeur minimale du vantail semi-fixe : 400 mm pour les portes coupefeu et les portes pareflammes, il faut en plus une plaque de montage le GEZE TS 5000 L-IS doit être monté sur le vantail mobile Version standard / contenu de la livraison GEZE TS 5000 L-E-IS comprend le fermeporte de base TS 5000 L-IS et TS 5000 L, complet avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise). Il faut : bras à coulisse monobloc avec 2 bras et sélecteur de fermeture intégré par câble Bowden et mécanisme de commande et ventouse des deux côtés. Il est également possible de monter sur le vantail semi-fixe un GEZE TS 3000 V tant que la largeur du vantail ne dépasse pas 1100 mm. TS 5000 L-E-IS GEZE Le GEZE TS 5000 L-E-IS est commandé par hydraulique via le câble Bowden et le mécanisme de commande dans le bras à coulisse. La sélection de fermeture est obtenue par le fait que le vantail mobile est arrêté (il « attend ») jusqu’à ce que le vantail semi-fixe soit fermé. Plus besoin du sélecteur de fermeture habituel. TS 5000 L-E-IS 81 b c TS 5000 L-IS TS 5000 L 90 90 47 5 max 54 16 ±0,2 65 ±1 10 max 15 max 36 fig88 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 L-E-IS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 88. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 89. Côtes de montage, voir figure 90. 77 ±10 428.5 ±0.2 428.5 ±0.2 140 Ø 15 (24 V DC) 10 122 16 ±0.2 65 ±1 140 ±1 figure 89 122 GEZE fig90 82 TS 5000 L-E-IS ±1 160 ±0.2 160 ±0.2 122 ±1 Jonction àFlächenbündige fleur de la porte Tür Überschlag Recouvrement max. 15 mm maximum 15 mm X X-Maß 90mm Côte X = max. 90 mm maximum 100 max. 90 X mm eninmm 80 70 60 50 100 110 120 130 Türöffnungswinkel Angle d’ouverture de la porte Ablesebeispiel: X = 80 Exemple de lecture : Xmm = 80 124° mm Türöffnungswinkel angle d’ouverture de la porte ± 124° figure 86 Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte (x) Attention ! Limiter l’angle d’ouverture maximum de la porte à l’aide d’une butée de porte. Le montage du fermeporte GEZE TS 5000 L sur le vantail côté opposé aux paumelles est possible sur les portes coupefeu et les portes pareflammes dans les conditions indiquées ci-dessous : Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Limitation de l’angle d’ouverture maximum possible de la porte Montage avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction. GEZE La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. Voir figure 86. TS 5000 L-E-IS 83 TS 5000 L-E-IS Installation électrique L’installation GEZE TS 5000 L-E-IS doit être raccordée à une tension à rupture de 24 V DC pour arrêter la porte Plan de raccordement Pour brancher directement un détecteur de fumée sans diode de marche à vide, il faut brancher une diode 1N4007 sur la borne (M). Fonctionnement Le ferme-porte est sous tension = arrêt de la porte Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement Les détecteurs de fumée GEZE disposent tous d’une diode de marche à vide intégrée. Exception faite du branchement direct de ORS 132. Borne de raccordement Bras à coulisse E avec microrupteur Borne de raccordement Bras à coulisse E Vantail mobile vantail semi-fixe figure 94 Caractéristiques électriques Tension de service 24 V DC, 10% Puissance connectée 200 mA Ondulation résiduelle maximale 20% Régime permanent 100% Type de protection : IP 43 (uniquement pour les pièces d’intérieur) Force du fermeporte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 1) Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Le câble d’alimentation électrique (section maximale : 0,8 mm2) de la centrale de détection d'incendie (24 V DC) est fixé à la borne de raccordement du bras à coulisse avec le microrupteur du vantail mobile. Voir plan de connexion figure 94 pour la liaison avec le bras à coulisse du vantail semi-fixe. Pose en applique du câble d'alimentation électrique à l'aide du capot enjoliveur latéral du bras à coulisse. Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l’exigent, il faut régler sur la force immédiatement supérieure. GEZE Branchement 84 TS 5000 L-E-IS 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 Le GEZE TS 5000 L (ou TS 5000 L-IS ) comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 L-E-IS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 L, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 027336 GEZE TS 5000 L-IS, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027320 027321 027322 027326 Teinte argent Blanc RAL 9016 Teintes RAL 025847 031226 029557 Bras à coulisse E-IS BG monobloc à recouper, avec câble Bowden intégré avec ventouse des deux côtés et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : jusqu’à 2700 mm) Matériel de montage Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Descriptif d’appel d’offre Capots enjoliveurs Ferme-porte TS 5000 Ferme-porte TS 5000 IS Finition N° d’id. N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 068092 068093 068094 072699 072697 001499 Ferme-porte GEZE TS 5000 L-E-IS, 24 V DC, avec bras à coulisse monobloc, avec sélecteur de fermeture intégré, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 130° sur un point précis selon la norme EN 1155; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à-coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Accessoires TS 5000 L-E-IS 85 TS 5000 GEZE TS 5000 R-IS Ferme-porte à crémaillère elliptique, avec bras à coulisse, avec sélecteur de fermeture intégré invisible dans le bras à coulisse monobloc, avec ventouse bilatérale EN 1155 et centrale DAD et détecteur de fumée, forces 2 à 6, homologation n° Z-6.5-1748 TS_5000_R_IS 47 30 Dépend la Maß cote“b” "b" abhängigde von 20 135 160 47 GEZE 287 86 TS 5000 R-IS 112 44 60 38 428,5 R-IS Caractéristiques du produit Centrale DAD et détecteur de fumée avec système électronique intégré pour commander le ferme-porte Possibilité de branchement d’un autre détecteur de fumée Tension d’alimentation du secteur : 230 V Aucune autre intervention n’est nécessaire sur le dormant de la porte. Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80° et 150° Domaines d’application Pour les portes à deux vantaux jusqu’à 1400 mm Pour les plus petites largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 1450 mm pour les plus grandes largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 2800 mm (pour utilisation du bras à coulisse en surlongueur : « b » max. = 2800 mm sur les portes coupe-feu, « b » max. = 3200 mm sur les portes non coupe-feu) Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Convient également pour les vantaux de largeurs inégales. Largeur minimale du vantail semi-fixe : 400 mm Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes, une plaque de montage est nécessaire Le GEZE TS 5000 IS doit être monté sur le vantail mobile Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 R-IS comprend les ferme-portes de base TS 5000 IS et TS 5000, complets avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise). Le bras à coulisse monobloc avec 2 bras et sélecteur de fermeture intégré par câble Bowden ainsi que le mécanisme de commande, et la ventouse des deux côtés, centrale DAD et détecteur de fumée sont nécessaires. Il est également possible de monter sur le vantail semi-fixe un GEZE TS 3000 V tant que la largeur du vantail ne dépasse pas 1100 mm. Finition spéciale GEZE TS 5000 R-IS/G avec arrêt uniquement dans le vantail mobile. TS 5000 R-IS GEZE Le GEZE TS 5000 R-IS est commandé hydrauliquement via le câble Bowden et le mécanisme de commande dans le bras à coulisse. La sélection de fermeture est obtenue par le fait que le vantail mobile est arrêté (il « attend ») jusqu’à ce que le vantail semi-fixe soit fermé. Plus besoin du sélecteur de fermeture habituel. TS 5000 R-IS 87 TS 5000 IS TS 5000 Vantail Gangflügel mobile 110 Vantail Standflügel semi-fixe 110 bauseits bauseits 16 ±0,2 67 65 ±1 42 ±0,5 45 53 52 fig104 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 R-IS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 104. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 105. Côtes de montage, voir figure 106. figure 105 428.5 281 95 (500) 428.5 ±0.2 120 ±1 Ø 15 142 ±1 160 ±0.2 Ø 15 (230 V AC) TS 5000 IS Vantail mobile Gangflügel GEZE figure 106 88 TS 5000 R-IS 16 ±0.2 2 120 ±0.2 42 ±0.5 65 ±1 (663.5) ±1 TS 5000 Standflügel Vantail semi-fixe 160 ±0.2 142 ±1 B D C (4) (4) Vantail mobile 110 Vantail semi-fixe 110 5 67 7 45 13 53 5 47 fig107 462,5 12,5 5 2xM5 7 27 2XØ15 13 Montage sur dormants étroits voir figure 107. 2xØ6,5 Plaque de montage pour le ferme-porte, voir figure 105. 428,5 ±0,2 29,5 (29,5) 487,5 ±0,2 5 Plaque de montage du bras à coulisse R-IS (utilisation pour TS 5000 R-IS), voir figure 108. je Ø 6,5 Cotes de montage, voir figure 109. 1654 = 1644 + 10 mm de découpe figure 108 b 663,5±0,2 500±0,2 281 120 428,5 ±0,2 120 160 ±0,2 Anschlagmaß DIN links Cote de montage DIN gauche (Gangflügel) (vantail mobile) ±0,5 42 ±0,1 52 67 ±0,1 52 ø15 ±0,2 ±1 ø15 16 142 16±0,2 42±0,5 95 TS 5000 R-IS (30mm) TS 5000 R-IS/G (30mm) 160 ±0,2 142 ±1 TS 5000 R-IS (30mm) TS 5000 R-IS/G (30mm) Öffnung fürpour Zusatzanschlüsse der Stromzuführung Ouverture branchement Lage Position câble d'alimentation (optional)(option) (230V AV)(230 V AC) supplémentaire électrique GEZE fig109 TS 5000 R-IS 89 Contact alarme potentialfreier sans potentiel Alarmkontakt max. 24 V, 1A 1A max. 24V, NC COM NO Raccordements Partie Anschlüsse détection de fumée RSZ Raucherkennungsteil RSZ6 6 Anschluss Branchement à 22-polige pôles Flachbandleitung für Ligne à bande plate pour Gleitschienenverkabelung câblage du bras à coulisse Sortie pour le Bouton de HandauslöseAusgang für dispositif d'arrêt déclenchement taster extern zusätzliche E supplémentaire manuel externe E-Feststellung Alimentation 24 DC V DC 24V Versorgung (bloc (Netzteil) d'alimentation) 2 1 J2 J1 230V AC BN BU Pont doit être sur Steckbrücke muss auf Stellung1-2 1-2 stehen position Cavalier11(schwarz): (noir) : Jumper entfernen bei Anschlussd'un Retirer si branchement eines Auslösetasters bouton de déclenchement an Klemme 5 und 6 sur les bornes 5 et 6 Jumper Cavalier22(rot): (rouge) : entfernen bei Anschluss Retirer si branchement de von Zusatzmeldern détecteurs supplémentaires 1. Zusatzmelder 1er détecteur supplémentaire R S5 RS5 2. 2er Zusatzmelder détecteur supplémentaire R S5 RS5 fig74 Installation électrique L’installation du GEZE TS 5000 R-IS est raccordée à la tension de secteur de 230 V par la centrale DAD et le détecteur de fumée. Une fois le câblage effectué entre la centrale et le bras à coulisse, l’installation est totalement prête à fonctionner. Fonctionnement GEZE Le ferme-porte est sous tension = arrêt de la porte En cas d’incendie, le détecteur de fumée encastré se déclenche et la porte se ferme automatiquement Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement 90 TS 5000 R-IS Caractéristiques électriques Légende du plan des connexions De la centrale DAD avec détecteur de fumée intégré : ➀ Affichage Détection de la fumée – principe optique de la lumière diffusée Tension de service : 230 V AC, 50 Hz, 6,3 W Puissance connectée totale maximale du ferme-porte/ de la ventouse magnétique : 200 mA Température ambiante: 0 °C à +50 °C Protégé contre les courts-circuits Affichage de l'encrassement Contact d’information du signal d’alarme Type de protection : IP 20 Fonctionnement = vert Alarme = rouge Encrassement = clignotement par alternance rouge/vert ➁ Partie détection de fumée Force du fermeporte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de 1) 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du fermeporte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation influence du vent) l’exigent, il faut régler sur la force immédiatement supérieure. Le GEZE TS 5000 (ou TS 5000 IS) comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 R-IS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 024336 GEZE TS 5000 IS, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027320 027321 027322 027326 Bras à coulisse R-IS Monobloc à recouper, avec ventouse des deux côtés et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : jusqu’à 2800 mm) Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox *) Teintes RAL 093949 098671 098672 098673 098674 Bras à coulisse R -IS, surlongueur monobloc à recouper, Avec ventouse des deux côtés et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : au-dessus de 3200 mm) Teinte argent Teintes RAL 100605 100606 Bras à coulisse R-IS/G monobloc à recouper, avec ventouse d'un seul côté sur le vantail mobile et 2 bras Teinte argent Teintes RAL 098675 098676 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Accessoires Capots enjoliveurs Désignation Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Plaque de montage pour le bras à coulisse R-IS Teinte argent Teintes RAL 100886 100887 Ferme-porte Ferme-porte TS 5000 TS 5000 IS Finition N° d’id. N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 068092 068093 068094 072699 072697 001499 Descriptif d’appel d’offre EN 1155, avec détecteur de fumée intégré; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à–coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... GEZE Ferme-porte GEZE TS 5000 R-IS, 230 V AC, avec bras à coulisse monobloc, avec sélecteur de fermeture intégré, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 150° sur un point exact selon la norme TS 5000 R-IS 91 TS 5000 GEZE TS 5000 L-R-IS Ferme-porte à crémaillère elliptique, avec bras à coulisse, avec sélecteur de fermeture intégré invisible dans le bras à coulisse monobloc, avec ventouse bilatérale EN 1155 et centrale DAD et détecteur de fumée, forces 2 à 6, homologation n° Z-6.5-1508 GEZE 5000LR_IS 92 TS 5000 L-R-IS L-R-IS Caractéristiques du produit Centrale DAD et détecteur de fumée avec système électronique intégré pour commander le ferme-porte Possibilité de branchement d’un autre détecteur de fumée Tension d’alimentation du secteur : 230 V Aucune autre intervention n’est nécessaire sur le dormant de la porte. Ventouse dans le bras à coulisse, angle d’arrêt à réglage progressif entre 80° et 130° Domaines d’application Pour les portes à deux vantaux jusqu’à 1400 mm Pour les plus petites largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 1475 mm pour les plus grandes largeurs de porte, entraxe des paumelles « b » = 2700 mm (pour utilisation du bras à coulisse en surlongueur : « b » max. = 2800 mm sur les portes coupe-feu, « b » max. = 3200 mm sur les portes non coupe-feu) Pour les portes fermant à droite ou à gauche sans besoin de modification Convient également pour les vantaux de largeurs inégales. Largeur minimale du vantail semi-fixe : 400 mm Pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes, une plaque de montage est nécessaire Le GEZE TS 5000 L-IS doit être monté sur le vantail mobile Version standard / contenu de la livraison Le GEZE TS 5000 L-R-IS comprend les fermeportes de base TS 5000 L-IS et TS 5000 L, complets avec le matériel de montage et le gabarit de montage (plaque de montage non comprise). Le bras à coulisse monobloc avec 2 bras et sélecteur de fermeture intégré par câble Bowden ainsi que le mécanisme de commande, et la ventouse des deux côtés, centrale DAD et détecteur de fumée sont nécessaires. Il est également possible de monter sur le vantail semi-fixe un GEZE TS 3000 V tant que la largeur du vantail ne dépasse pas 1100 mm. TS 5000 L-R-IS GEZE Le GEZE TS 5000 L-R-IS est commandé hydrauliquement via le câble Bowden et le mécanisme de commande dans le bras à coulisse. La sélection de fermeture est obtenue par le fait que le vantail mobile est arrêté (il « attend ») jusqu’à ce que le vantail semi-fixe soit fermé. Plus besoin du sélecteur de fermeture habituel. TS 5000 L-R-IS 93 b c TS 5000 L-IS TS 5000 L 90 90 47 5 max 54 16 ±0,2 65 ±1 10 max 15 max 36 fig104 Montage standard Exemple de fixation du GEZE TS 5000 L-R-IS avec plaque de montage sur une porte coupe-feu (porte en acier) voir figure 104. Plaque de montage de 5 mm d’épaisseur, gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154, feuillet annexe 1, voir figure 105. Côtes de montage, voir figure 106. figure 105 279 428.5 ±0.2 140 ±1 ±0.2 16 ±0.2 11,5 10 25 428.5 Ø 13 (230 V AC) 122 ±1 GEZE fig106 94 TS 5000 L-R-IS 160 ±0.2 Vantail mobile Gangflügel Vantail semi-fixe Standflügel 160 ±0.2 122 ±1 65 140 ±1 Recouvrement Überschlag max. 15 mm maximum 15 mm Jonction àFlächenbündige fleur de la porte Tür X X-Maß max. 90mm Côte X = 90 mm maximum 100 max. 90 80 70 60 50 X mm enin mm 100 110 120 130 Türöffnungswinkel Angle d’ouverture de la porte Ablesebeispiel: X = 80 Türöffnungswinkel Exemple de lecture : Xmm = 80 124° mm angle d’ouverture d e la porte ± 124° figure 86 Angle d’ouverture de la porte en fonction de la côte « x » Le montage du fermeporte GEZE TS 5000 L sur le vantail côté opposé aux paumelles est possible sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes dans les conditions indiquées ci-dessous : Respect des côtes maximales autorisées pour l’épaisseur de porte, la distance du point d’appui et le recouvrement Limitation de l’angle d’ouverture maximum possible de la porte Montage avec plaque de montage Homologation de la porte pour ce type de montage délivrée par les autorités de contrôle de la construction. GEZE Attention ! Limiter l’angle d’ouverture maximum de la porte à l’aide d’une butée de porte. Voir figure 86. ▼ La côte (x) est une combinaison de l’épaisseur de la porte et de la distance du point d’appui de 36 mm maximum. TS 5000 L-R-IS 95 Bornier d’alimentation coulisses E Pont Installation électrique Caractéristiques électriques L’installation GEZE TS 5000 L-R-IS est raccordée à la tension de secteur de 230 V par la centrale DAD et détecteur de fumée. Une fois le câblage effectué entre la centrale et le bras à coulisse, l’installation est totalement prête à fonctionner. Fonctionnement Le ferme-porte est sous tension = arrêt de la porte En cas d’incendie, le détecteur de fumée encastré se déclenche et la porte se ferme automatiquement Pas de tension ou tension coupée = pas d’arrêt de la porte, celle-ci se ferme automatiquement Quelle que soit la tension existante, la porte peut à tout moment être fermée manuellement ➀ partie alimentation électrique ➁ partie détection de De la centrale DAD et du détecteur de fumée RSZ 5 : Détection de la fumée – principe optique de la lumière diffusée Tension de service 230 V AC, 80 mA, 50 Hz Puissance connectée totale maximale : 230 mA Température ambiante : -5 °C à +50 °C Protection par fusibles T 315 mA «L» Type de protection : IP 20 Force du fermeporte EN Largeur de vantail selon la norme EN (mm) 21) 3 4 5 6 Jusqu’à 850 Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de Au-dessus de la fumée ➂ affichage ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ fonctionnement voyant vert affichage alarme voyant rouge contact sans potentiel pour l’affichage externe de détection de la fumée ; max. 30 V DC/1 A/30 W pontage branchement d’un autre détecteur de fumée (2 maximum) GEZE RS 5 borne de raccordement pour le bras à coulisse E-IS (200 mA). 1) Conformément à la norme EN, cette force ne peut pas être réglée sur les portes coupe-feu Explications Les normes prévoient que la force du fermeporte (force de fermeture du ferme-porte) soit choisie en fonction de la largeur de la porte. Si les conditions de construction (hauteur et poids de la porte) ou les conditions du site d’installation (influence du vent) l’exigent, il faut régler sur la force immédiatement supérieure. Le GEZE TS 5000 L (ou TS 5000 L-IS) comprend, dans un même corps, plusieurs forces de ferme-porte qui peuvent être réglées à l’aide d’une vis de réglage. Un indicateur affiche la force choisie. GEZE TS 5000 L-R-IS 96 TS 5000 L-R-IS 850 jusqu’à 950 950 jusqu’à 1100 1100 jusqu’à 1250 1250 jusqu’à 1400 Ferme-porte à crémaillère elliptique GEZE TS 5000 R-IS Libellés de commande Désignation Finition N° d’id. GEZE TS 5000 L, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027333 027334 027335 024336 GEZE TS 5000 L-IS, forces 2 à 6 Ferme-porte corps seul Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teintes RAL 027320 027321 027322 027326 Bras à coulisse E-IS BG Monobloc à recouper, avec câble Bowden intégré Avec ventouse des deux côtés et 2 bras (entraxe des paumelles « b » : au-dessus de 2700 mm) Teinte argent Blanc RAL 9016 Teintes RAL 025847 031226 029557 Centrale DAD et détecteur de fumée GEZE RSZ 5 Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte inox *) Teintes RAL 028357 028960 028961 028963 028962 *) Finition teinte inox uniquement pour les locaux secs Matériel de montage Accessoires Capots enjoliveurs Finition N° d’id. Plaques de montage gabarit de perçage selon la norme DIN EN 1154 feuillet annexe 1, pour les portes coupe-feu et les portes pare-flammes ou pour les portes ne permettant pas la fixation directe du ferme-porte Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Acier galvanisé Teintes RAL 049185 052351 068627 057956 029176 Ferme-porte Ferme-porte TS 5000 TS 5000 IS Finition N° d’id. N° d’id. Teinte argent Bronze foncé Blanc RAL 9016 Teinte laiton poli Teinte inox Teintes RAL 067724 067725 067726 072698 072696 000756 068092 068093 068094 072699 072697 001499 Finition N° d’id. – 073927 Descriptif d’appel d’offre Ferme-porte GEZE TS 5000 L-R-IS, 230 V AC, avec bras à coulisse monobloc, avec sélecteur de fermeture intégré, avec ventouse à réglage progressif de 80° à 130° sur un point exact selon la norme EN 1155, avec détecteur de fumée intégré; forces de fermeture 2 à 6, vitesse de fermeture, freinage à l’ouverture et à–coup final réglables en façade; avec indicateur optique de la force de fermeture, au choix avec plaque de montage. Teintes : ( ) teinte argent ( ) bronze foncé ( ) blanc ( ) RAL ... Bouton de déclenchement de la centrale GEZE RSZ 5 GEZE Désignation TS 5000 L-R-IS 97 Cas d’applications et unités de conditionnement des ferme-portes GEZE Système TS 5000 Ferme-portes TS 5000 TS 5000 IS TS 5000 S TS 5000 L TS 5000 L-IS Bras à coulisse (corps + bras) ou Bras à coulisse BG (corps + bras) pour les systèmes L Bras à coulisse standard Bras à coulisse BG Bras à coulisse E Bras à coulisse E BG Bras à coulisse R Bras à coulisse IS Bras à coulisse IS BG Bras à coulisse E-IS Bras à coulisse E-IS BG Bras à coulisse R-IS Accessoires GEZE Centrale DAD et détecteur de fumée RSZ 5 98 Tableau des combinaisons Sélecteur de fermeture dans le bras à coulisse monobloc Avec ventouse bilatérale TS 5000 L-R-IS TS 5000 R-IS TS 5000 L-E-IS Et détecteur de fumée TS 5000 E-IS Montage sur le vantail côté opposé aux paumelles avec ventouse et détecteur de fumée TS 5000 L-IS Montage standard avec ventouse et détecteur de fumée TS 5000 IS Montage sur le vantail côté opposé aux paumelles avec ventouse TS 5000 L-R Montage standard avec ventouse TS 5000 R Montage standard avec retard à la fermeture TS 5000 L-E TS 5000 L Montage sur le vantail côté opposé aux paumelles TS 5000 E Montage standard Portes à 2 vantaux TS 5000 S Version TS 5000 Portes à 1 vantail GEZE System Application Possibilités de montage GEZE Système TS 5000 Montage du ferme-porte côté paumelles Montage du ferme-porte côté opposé aux paumelles Montage sur vantail Montage en applique Montage sur vantail Version normale TS 5000 TS 5000 L TS 5000 L Retard à la fermeture TS 5000 S Arrêt mécanique TS 5000 Ventouse TS 5000 E TS 5000 L-E Arrêt électrique Détecteur de fumée TS 5000 R TS 5000 L-R Application Montage en applique A 1 vantail Version Version normale Sélecteur de fermeture dans le bras à coulisse monobloc TS 5000 L 1) vantail mobile vantail semi-fixe A deux vantaux TS 5000 IS Ventouse des deux côtés Sélecteur de fermeture dans le bras à coulisse monobloc Ventouse des deux côtés Sélecteur de fermeture dans le bras à coulisse monobloc avec détecteur de fumée vantail semi-fixe TS 5000 E-IS vantail mobile vantail semi-fixe TS 5000 R-IS TS 5000 L vantail mobile TS 5000 1) 1) vantail semi-fixe TS 5000 L-IS vantail mobile vantail semi-fixe TS 5000 L-E-IS vantail mobile vantail semi-fixe TS 5000 L-R-IS Utilisation non-homologuée sur les portes coupe-feu et les portes pare-flammes. GEZE 1) vantail mobile 1) TS 5000 Possibilités de montage 99 100 GEZE Informations générales sur les ferme-portes 1. Informations sur le produit et utilisation conforme Au sens de la présente définition, les ferme-portes servent à refermer les portes battantes après qu'elles ont été ouvertes manuellement. La fermeture est amortie par un système hydraulique réglable. La norme EN 1154 précise la force de fermeture qui est nécessaire en fonction de la largeur des vantaux. Pour les cas d’utilisation qui ne figurent pas dans cette norme, il convient de se référer aux indications du fabricant. Les ferme-portes sont utilisés sur les portes battantes montées, en métal, en bois, en PVC ou combinant plusieurs de ces matériaux. Lorsqu’il s’agit de portes coupe-feu, de portes pareflammes ou d’autres portes normalisées à fermeture automatique, le type de montage et le positionnement sont rigoureusement prescrits. Si ces dispositions ne sont pas respectées, l’utilisation du produit est considérée non conforme. L’utilisation conforme des ferme-portes implique que les ferme-portes soient correctement fixés sur les portes et que ces portes soient d’aplomb et faciles à manœuvrer. Le montage et le réglage doivent être effectués par des professionnels conformément aux indications du fabricant. Si les conditions du site d’installation sont particulièrement défavorables (influence du vent), il faut utiliser des ferme-portes offrant des couples de fermeture plus importants. Les ferme-portes munis d’un freinage à l’ouverture sont en particulier utilisés sur les portes battantes ouvrant vers l’extérieur et exposées au vent. Ce freinage à l’ouverture constitue une protection pour les personnes, les éléments de porte, les murs avoisinants et les objets sans toutefois limiter l’angle d’ouverture de la porte. Si, en raison du type de conception de la porte, il est indispensable de monter le vantail de porte sur le cadre à proximité de l’axe de rotation de la porte, il faut mettre en place un butoir qui limite l’angle d’ouverture maximale de la porte. Il n’est possible d’avoir une position d’ouverture fixée des portes battantes qu’avec des ferrures spéciales complémentaires ou avec des éléments de construction intégrés. Sur les portes coupe-feu ou pare-flammes, ces dispositifs doivent être agréés par l’institut de la technique de la construction (les certificats de conformité des portes doivent être respectés). Les ferme-portes ne doivent pas être utilisés sur des portes battantes en montage extérieur non protégé, ni dans des endroits où l’air est chargé de composants agressifs et activateurs de corrosion, ni dans des endroits où la température est extrêmement élevée ou extrêmement basse. Les boîtes de scellement des pivots de sol doivent être protégées contre l’encrassement aussitôt après avoir été posées. Si les pivots de sol sont exposés à des eaux de ruissellement comme c’est le cas dans les locaux humides ou sur les portes extérieures qui ne comportent pas de protection contre la pluie, l’espace entre la boîte de scellement en ciment et le boîtier du pivot de sol doit être obturé avec un mortier de scellement. Avant de monter et de mettre en service les fermeportes et leurs dispositifs complémentaires, il faut prendre connaissance des éventuelles prescriptions juridiques obligatoires. 2. Utilisation abusive L’utilisation des ferme-portes pour portes battantes est considérée abusive ou non conforme dans les cas suivants : Si la fermeture est entravée par des obstacles se trouvant dans la zone de fermeture, par la porte qui frotte, par des joints qui collent ou par une cale en bois etc. En cas de montage et/ou de réglage défectueux ou non conforme Si quelqu’un intervient dans la partie entre le dormant et le vantail (risque de blessure) Si, ignorant les caractéristiques indiquées, on s’attend à un fonctionnement normal de la porte alors que les conditions sont inhabituelles, par exemple en cas de tempête ou de pression/ aspiration extrême exercée sur la porte. Si les ferme-portes sont utilisés à d’autres fins que celle de fermer les portes Si la force de fermeture choisie pour le fermeporte ne correspond pas aux recommandations du fabricant. 3. Performances du produit Si certaines performances du produit ne sont pas précisément définies dans les catalogues, brochures, modes d’emploi etc., il convient de consulter le fabricant pour lui demander son avis et son accord concernant des exigences particulières. Les normes EN 1154 ont valeur de référence. Ces normes englobent dans une large mesure toutes les exigences de base et exigences supplémentaires. La conformité d’utilisation des ferme-portes dépend entre autre de la fréquence de manipulation, de la méthode de manipulation, des influences environnementales et de l’entretien. Les ferme-portes doivent être remplacés dès que la fermeture n’est plus parfaite, sûre et fonctionnelle. 4. Entretien La fixation et l’usure des composants des fermeportes relevant de la technique de sécurité doivent être régulièrement contrôlées. Il convient de resserrer les vis de fixation ou de changer les composants défectueux. Il faut en outre effectuer l’entretien indiqué ci-dessous au moins une fois par an selon le type des portes battantes et l’utilisation qui en est faite : Toutes les pièces mobiles du bras doivent être graissées Si les ferme-portes disposent de fonctions spéciales (dispositifs d’arrêt / installations d’arrêt), il faut respecter les contrôles, surveillance et procédures d’entretien réglementaires. Il faut vérifier le réglage du ferme-porte, par exemple la vitesse de fermeture. Il faut vérifier que la porte s’actionne aisément. Les produits de nettoyage utilisés ne doivent contenir aucun composant agressif ou activateur de corrosion. 5. Obligations d’information et d’instruction Pour remplir leur obligation d’information et d’instruction, le concepteur, le revendeur spécialisé, le monteur, le maître de l‘ouvrage et l’utilisateur disposent des documents suivants : catalogues, brochures descriptifs d’appels d’offres, documents de devis notices de montage, plans de montage, notices d'utilisation, normes conseils fournis par le service commercial. Pour garantir une utilisation conforme, le bon fonctionnement et le bon entretien des ferme-portes pour portes battantes : Les architectes et les concepteurs sont tenus de demander les informations nécessaires sur les produits et de les respecter Les revendeurs spécialisés sont tenus de respecter les informations sur les produits et les instructions mentionnées sur les listes de prix. Ils doivent en particulier demander toutes les notices nécessaires et les remettre aux monteurs Les monteurs sont tenus de respecter toutes les informations concernant les produits et de les remettre au client et à l’utilisateur. GEZE En vertu de la responsabilité du fabricant sur ses produits telle qu'elle est définie à l'article 4 de la loi allemande sur la « Responsabilité des produits manufacturés » (ProdHaftG), il convient de respecter les indications ci-après relatives aux fermeportes pour portes battantes. Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de non-respect de ces dispositions. Informations sur les produits 103 GEZE GmbH Pologne GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. GEZE Automatics Division Branch Office Guangzhou Claymore, Tame Valley Industrial Room 1302, Jie Tai Plaza Estate, GEZE Polska Sp. z o.o. 218-222 Zhong Shan Liu Road Tamworth, Staffordshire B77 5DQ ul. 3-go Maja 101/103 GEZE Sonderkonstruktionen GmbH 510180 Guangzhou United Kingdom 05-080 Mo'sciska gm. Izabelin GEZE GmbH Planken 1 P.R. China Tél. +44 (0) 18 27 28 62 22 Tél. +48 (0) 22 7 52 29 00 Reinhold-Vöster-Straße 21-29 97944 Boxberg-Schweigern Tél. +86 20 8132 0702 Fax +44 (0) 18 27 28 64 44 Fax +48 (0) 22 7 52 29 01 71229 Leonberg Tél. +49 (0) 79 30-9 2 94-0 Fax +86 20 8132 0705 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Allemagne Fax +49 (0) 79 30-92 94-10 E-mail: [email protected] Tél. +49 (0) 71 52-2 03-0 E-mail: [email protected] Italie Suisse Filiales GEZE P.O. Box 1363 71226 Leonberg Allemagne Allemagne Fax +49 (0) 71 52-2 03-310 GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing GEZE Service GmbH Room 606 Beijing East Ocean GEZE Italia Srl GEZE Schweiz AG GEZE Online: Reinhold-Vöster-Straße 25 Centre Via Caduti di Sabbiuno, 2 Bodenackerstrasse 79 www.geze.com 71229 Leonberg No. 24A Jian Guo Men Wai Street 40011 Anzola Emilia (BO) 4657 Dulliken Tél. +49 (0) 71 52-92 33-0 Chao Yang District Tél. +39 051-6 50 18 11 Tél. +41 (0) 62-285 54 00 Fax +49 (0) 71 52-92 33-60 100022 Beijing Fax +39 051-6 50 18 33 Fax +41 (0) 62-285 54 01 E-mail: [email protected] P.R. China E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Succursales GEZE Tél. +86 10 65 15 58 29 Tél. +86 10 65 15 58 30 GEZE Engineering Srl GEZE Service GmbH Fax +86 10 65 15 58 31 Via Borromeo, 4 GEZE GmbH Niederlassung Berlin E-mail: [email protected] 20017 Rho (Milano) Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße 8 Tél. +39 02 93 90 95 59 GEZE Iberia S.R.L. Bühringstraße 8 13086 Berlin (Weissensee) Fax +39 02 93 90 93 32 C/ Diputación 188, D.128 13086 Berlin (Weissensee) Tél. +49 (0) 30-47 02 17 30 Moyen-Orient Tél. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 02 17 33 Emirats Arabes Unis Allemagne Asie 08011 Barcelona GEZE Engineering Roma Srl España Via Lucrezia Romana 91 Tél. +34.902.19.40.36 GEZE Middle East 00178 Roma Fax +34.93.451.59.60 P.O. Box 17 903 Tél. +39-06-7265311 E-mail: [email protected] Dubai Fax +39-06-72653136 E-mail: [email protected] Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-mail: [email protected] Espagne GEZE GmbH GEZE Asia Pacific Ltd. Jebel Ali Free Zone Niederlassung West Unit 630, 6/F, Tower 2 Tél. +971 4 88 33 112 Nordsternstraße 65 Grand Central Plaza Fax +971 4 88 33 240 GEZE Engineering Bari Srl 45329 Essen Sha Tin, NT E-mail: [email protected] Via Treviso 58 Tél. +49 (0) 2 01-8 30 82-0 Hong Kong 70022 Altamura (Bari) GEZE SCANDINAVIA AB Fax +49 (0) 2 01-8 30 82-20 Tél. +852 2375 7382 Tél. +39-080-3115219 Mallslingan 10 E-mail: [email protected] Fax +852 2375 7936 Europe Fax +39-080-3164561 Box 7060 E-mail: [email protected] France E-mail: [email protected] 18711 Täby GEZE GmbH GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. GEZE France S.A.R.L. Niederlassung Mitte Shuangchenzhong Road ZAC de l’Orme Rond Adenauerallee 2 Beichen Economic Development RN 19 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Area (BEDA) Tél. +49 (0) 61 71-6 36 10-0 Tianjin 300400, P.R. China Fax +49 (0) 61 71-6 36 10-1 E-mail: [email protected] Scandinavie Suède Tél. +46 (0) 8-732 34-00 Fax +46 (0) 8-732 34-99 Benelux E-mail: [email protected] 77170 Servon GEZE Benelux B.V. Norvège Tél. +33 1 60 62 60 70 Leemkuil 1 Tél. +86 22 26 97 39 95-0 Fax +33 1 60 62 60 71 Industrieterrein Kapelbeemd GEZE Scandinavia AB avd. Norge Fax +86 22 26 97 27 02 E-mail: [email protected] 5626 EA Eindhoven Postboks 63 Tél. +31 (0) 40-2 62 90 80 2081 Eidsvoll Fax +31 (0) 40-2 62 90 85 Tél. +47 (0) 639 571 70 E-mail: [email protected] Fax +47 (0) 639 571 73 E-mail: [email protected] Grande Bretagne GEZE GmbH GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Niederlassung Süd Branch Office Shanghai Reinhold-Vöster-Straße 21-29 Room No. 2303, GEZE UK Ltd. 71229 Leonberg Nan Zheng Building Chelmsford Business Park Tél. +49 (0) 71 52-2 03-5 94 580 Nanjing Road West Colchester Road Fax +49 (0) 71 52-2 03-4 38 200041 Shanghai E-mail: [email protected] P.R. China E-mail: [email protected] Autriche Finlande Chelmsford, Essex CM2 5LA GEZE Austria GmbH GEZE Finland Tél. +44 12 45 45 10 93 Mayrwiesstraße 12 branch office of GEZE Scandinavia AB Tél. +86 21 52 34 09-60 Fax +44 12 45 45 11 08 5300 Hallwang b. Salzburg Postbox 20 Tél. +86 21 52 34 09-61 E-mail: [email protected] Tél. +43 662 66 31 42 158 71 Hollola Tél. +86 21 52 34 09-62 Fax +43 662 66 31 42-15 Tél. +358 (0) 10-400 5100 Fax +86 21 52 34 09-63 E-mail: [email protected] Fax +358 (0) 10-400 5120 E-mail: [email protected] Version 04/03 · Sous réserve de modifications E-mail: [email protected] N° d’id. 101623
