Allemagne
publicité
R É F É R E N C E S 2 0 1 1 Numéro 12 Italie Centre de congrès Entre deux univers antagonistes USA Musée de Madame Tussauds Un chaos maîtrisé Chine Centre d’expositions et restaurants Reconversion d’un site symbolique Allemagne Expressionnisme contemporain pour immeuble de bureaux I N T E R N A T I O N A L E S D E V M Z I N C ® Editorial Un bref voyage à travers les pages de ce numéro de Focus on Zinc confirme une tendance constatée depuis quelques d’années : l’utilisation de notre matériau en façade des bâtiments est de plus en plus fréquente. Cette tendance pourrait s’expliquer par le besoin qu’éprouvent les architectes de trouver des matériaux toujours plus sophistiqués pour couvrir leurs bâtiments, des produits rompant avec les codes traditionnels qui s’appuient sur des métaux durs ou du verre. Dans le même temps, j’aime penser que cette orientation est également le résultat de nos efforts pour promouvoir activement le zinc comme un matériau moderne, apportant une nouvelle dimension esthétique aux façades. Notre palette de couleurs, unique dans l’industrie du zinc, et les qualités esthétiques de notre gamme d’aspects de surface ouvrent de nouvelles perspectives pour l’enveloppe des bâtiments. Entre-temps, nous avons développé des produits qui donnent aux architectes FOCUS ON ZINC l’étendue des possibilités offertes par notre matériau sur des surfaces verticales. N° 12 - Octobre 2011. FOCUS ON ZINC est la revue internationale d’architecture de VMZINC®. Ce numéro est publié en allemand, anglais, danois, italien, espagnol, français, hongrois, néerlandais, polonais, portugais, tchèque. Notre portefeuille existant, composé de systèmes de profils et de cassettes haut de gamme, s’est récemment enrichi d’une nouvelle cassette milieu de gamme très attrayante (VMZ Mozaik) qui ouvre les applications de façade en zinc à des spécialistes de la façade tout comme aux installateurs zinc traditionnels. VMZ Mozaik est déjà présent sur un projet sélectionné dans cette édition et nous espérons pouvoir vous en montrer d’autres dans le futur. Directeur de la publication Christopher SMITH. Que ce soit en fournissant des systèmes complexes et complets, prêts à être Chef de projet Isabelle FERRERO. installés en façade, ou en identifiant simplement les sociétés expertes dans la transformation du métal pour concevoir des systèmes exclusifs, nous sommes convaincus que le zinc trouvera sa place sur les façades des plus prestigieux bâtiments dans les années à venir. En attendant, nous espérons que vous apprécierez les projets qui vous sont présentés dans cette édition de Focus on Zinc. Comité éditorial Paule CELMA, Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO, Karina JENSEN, Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG, Giulio PAOLI, Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS. Contribution éditoriale Paule CELMA, Jenny GILBERT, Olivier NAMIAS, Barbara NORDBERG, Christopher SMITH. Création GRAPHIC PLUS Pierre van de Bruaene Senior Vice Président Umicore Building Products Impression Imprimerie VINCENT © Copyright Umicore France Octobre 2011. Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable d’Umicore France. Sommaire Norvège Espagne Espagne Centre culturel Complexe culturel Immeuble mixte bureaux-logements 02-03 14-15 26-27 Italie Allemagne Chine Centre des congrès Immeuble de bureaux Centre d’expositions et restaurants 04-05 16-17 28-29 France Pologne Danemark Maison du Département Maison individuelle Maison individuelle 06-07 18-19 30-31 Australie France Nouvelle Zélande Maison individuelle Immeuble de bureaux Gymnase 08-09 20-21 32-33 Belgique Royaume-Uni France Maison individuelle Institut d’Études Supérieures Professionnelles Extension d'un IUT 10-11 22-23 34-35 Danemark USA USA Immeuble de bureaux Musée de Madame Tussauds Maison individuelle 12-13 24-25 36-37 No 12 / Focus on Zinc 1 Norvège Renaissance Équipements publics Les villes d'Europe partent à la reconquête de leurs Une nouvelle passerelle piétonne alignée sur friches industrielles, et la commune de Drammen, la façade latérale crée de nouveaux points de vue Centre culturel, Drammen située à 40 kilomètres d’Oslo en Norvège, ne fait sur l’équipement et accentue encore son aspect pas exception à la règle. Sur les bords du fleuve théâtral. Architecte(s) LPO Arkitekter AS Drammenselva, le site d'une ancienne papeterie Résolument moderne sur sa face la plus publique, a été transformé en centre culturel de premier le nouvel édifice compose avec le tissu industriel plan. Totalisant 22 000 m² de surface, le nouvel existant sur ses marges et sa façade arrière. équipement accueille plusieurs bibliothèques, des Les murs s’abaissent pour se connecter aux bâtiments cinémas, les antennes de trois universités ainsi que existants, identifiables à leurs façades en brique. des commerces, dans des constructions neuves Le zinc fait le lien entre le passé et le présent : il est et des bâtiments réhabilités par l’agence LPO. le trait d’union entre les menuiseries des anciens «Papirbredden» (rouleau de papier), le nom en édifices industriels, recouvertes à l’origine d’un métal Norvégien de ce nouveau complexe, évoque noir, et les menuiseries modernes en aluminium la créativité de la page blanche et le rapport laqué portant la grande façade vitrée. On le retrouve de recherche ou d’activité. également sur certains pans de murs, où il délimite La localisation de l’usine le long du fleuve permettait des surfaces autonomes. Les architectes apprirent autrefois l’approvisionnement en bois flotté. l’existence d’un zinc prépatiné par hasard, alors qu’ils Aujourd’hui, Papirbredden tire partie de sa proximité faisaient l’inventaire des matériaux sombres pouvant avec le cours d’eau pour se mettre en scène : être posés en façade. Lisbeth Halseth, chargée de une grande façade vitrée s’ouvre sur le fleuve, projet pour l’agence LPO, se rappelle de la découverte la transparence affirmant le caractère public de de l’ANTHRA-ZINC®, aspect de surface qui allait l’édifice. Il devient même un phare, lorsqu’en hiver permettre d’unifier les différentes parties la lumière des salles de lecture se diffuse à travers la de l’opération, comme d’une heureuse surprise. Entreprise Buskerud Blikk & Sveis AS Technique(s) VMZ Joint debout Aspect(s) ANTHRA-ZINC® Surface 2 000 m2 grande façade vitrée et se reflète sur les flots, faisant du centre le point d’attraction du quartier. Photos : TT Foto, Torbjørn Tandberg, Norvège. Dessin : LPO Arkitekter AS, Norvège. 2 Focus on Zinc / No 12 No 12 / Focus on Zinc 3 Italie Contrepoints Équipements publics Centre des congrès, Vallelunga Architecte(s) Roberto Pirazzini Giovanna Battistini Entreprise Tecnoimage Srl Technique(s) VMZ Joint debout à double sertissage Aspect(s) QUARTZ-ZINC® Surface 2 000 m2 C’est un coin de verdure dans la campagne des Un des murs a reçu un enduit aux reliefs très environs de Rome, un long val où a été implanté au accidentés, évoquant les carrières de tuf nombreuses milieu des collines ondoyantes un circuit de course dans la région. Là encore, la teinte bleue de l’enduit automobile. On ne saurait trouver un contraste plus est une véritable ode à l’artificialité et le signe fort : herbes folles contre asphalte, nature contre du refus de tout mimétisme. En revanche, technique, rythme indolent des saisons contre vitesse les exigences environnementales ont été prises de la mécanique… Autant de contradictions et au pied de la lettre. Les façades sont équipées d’oppositions que les architectes du centre de dispositifs de protection solaire pensés en fonction de congrès rattaché au circuit automobile entendaient de l’exposition : on trouvera, selon l’orientation, entièrement assumer en construisant un bâtiment des stores, un portique ou des brise-soleils, destinés qu’ils voulaient totalement contextuel. Le contexte à limiter l’échauffement intérieur et le recours étant clairement partagé entre deux univers à la climatisation. Dans la salle de conférence où antagonistes, les architectes n’ont pas souhaité un parement bois augmenté d’un complexe privilégier l’un ou l’autre des aspects. Dans sa acoustique a été privilégié, les architectes ont volumétrie, ses ouvertures, ses matériaux oscillent sélectionné des matériaux naturels. constamment entre naturel et artificiel, semblant favoriser le premier pour mieux exalter ensuite le second, démontrant ainsi leur décision de concilier plutôt que d’opposer. Ainsi, la forme de la toiture évoque les collines des alentours mais s’en distingue par l’emploi d’un matériau métallique qui renvoie au monde de la technique et à l’univers de l’automobile. Sa couleur grise QUARTZ-ZINC® affirme l’artificialité du bâtiment. Le ciel s’y reflète ou s’y confond, au grès des aléas de la météorologie. Les grandes baies vitrées mettent en communication la nature avec l’intérieur du bâtiment, et ce d’autant plus facilement que le site, surélevé d’une douzaine de mètres par rapport aux pistes, offre une vue dégagée sur le paysage. 4 Focus on Zinc / No 12 Photos : Fotosport.biz & Pier Mario Ruggeri, Italie. Dessin : Bureau d'Assistance Conception VMZINC®, Italie. No 12 / Focus on Zinc 5 France Tracés de précision Équipements publics Les opérations de rénovation urbaine se donnent Ce matériau métallique a d’abord été placé sur pour but d’améliorer la vie dans les quartiers les façades les plus exposées aux pluies normandes. défavorisés, souvent constitués d’ensembles Il a été retourné sur les façades moins touchées de logements sociaux construits dans l’euphorie de par les aléas météorologiques pour des raisons l’après-guerre et aujourd’hui profondément dégradés. d’écriture architecturale. Le calepinage du zinc dicte N’hésitant pas à recourir aux démolitions lorsque l’emplacement des ouvertures et règle le dessin cela est nécessaire, elles se traduisent souvent par de la façade. Les modules de zinc définissent une transformation radicale des lieux. la hauteur de la grande fenêtre en bande sur Dans le quartier de La Madeleine, dans la périphérie les parois sud du bâtiment comme la largeur Technique(s) VMZ Profil agrafé d’Évreux, c’est ainsi qu’une «barre» d’habitation a été de celle placée en paroi nord. Plutôt que des remplacée par une maison de quartier abritant toute cassettes standards, l’architecte a préféré utiliser Système(s) VMZ Toiture structurale une série de services dont le quartier était jusqu’alors des éléments façonnés spécialement pour le chantier, privé - dispensaire, centre médical et social, services ce qui a permis d’obtenir une grande qualité social départemental. Le nouveau bâtiment est de finition aux niveaux des points particuliers comme organisé autour d’un patio réunissant les différents les angles et les tableaux de baie, recouverts services. Coté rue, un parvis, une courte colonnade de grandes joues en aluminium. Afin de s’assurer et un bassin forment une série d’espaces publics qui de la coordination du gros œuvre et de son intègre le bâtiment dans la ville et facilite l’accès revêtement métallique, des mesures précises du centre aux personnes à mobilité réduite. Plusieurs du bâtiment ont été réalisées durant les travaux. Maison du Département, Évreux Architecte(s) Pierre Lombard Entreprise Cobeima (façade) Entreprise Joly (couverture) Aspect(s) Zinc Naturel Surface 850 m2 systèmes environnementaux équipent l’édifice : toitures végétalisées, capteurs solaires, bassin planté pour la récupération des eaux, puit canadien, sur ventilation nocturne. La maison du département est identifiable à ses façades mélangeant bois et zinc. 6 Focus on Zinc / No 12 Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Pierre Lombard, France. No 12 / Focus on Zinc 7 Australie Unité des lieux Habitat individuel Balmoral - Mosman Architecte(s) Nigel Parsons, Envirospace Entreprise Sterland Roofing Système(s) VMZ Profil à emboitement Aspect(s) PIGMENTO® rouge Surface 250 m2 En Australie, Balmoral est un quartier de la périphérie de la parcelle et bien au-delà. De larges baies vitrées de Sydney marquant l’entrée nord du port et et des failles mettent en communication l’espace de ses nombreuses baies. Situé dans la commune intime de la maison avec la totalité du site. de Mosman, Balmoral possède une des soixante-dix Grâce à ces ouvertures, savamment disposées, plages de l’agglomération de Sydney et offre la construction ne fait jamais obstacle au paysage. de magnifiques vues sur la ville. Invité à construire On peut admirer le panorama de la baie depuis une maison individuelle dans ce lieu désormais le fond de la parcelle. Le revêtement mural joue huppé de la ville, Nigel Parsons a délaissé le geste son rôle dans cette mécanique de déconstruction ostentatoire, préférant valoriser les qualités du site des limites spatiales : le PIGMENTO® rouge, choisi à travers l’architecture plutôt que de dessiner pour son aspect raffiné et employé aussi bien en un objet exposant le statut social de son propriétaire revêtement extérieur qu’intérieur ; instaure une unité – l’être plutôt que le paraître. entre le dedans et le dehors, les prolongeant l’un La maison est à la fois contemporaine et discrète. et l’autre, brouillant les frontières traditionnelles Nigel Parsons y a mis en place un système que entre habitat, ville et territoire. l’on pourrait qualifier d’extensif : les limites entre l’intérieur et l’extérieur sont abolies au niveau Photos : VMZinc Australia, Australie. Dessin : Nigel Parsons of Envirospace, Australie. 8 Focus on Zinc / No 12 No 12 / Focus on Zinc 9 Belgique Sculptural Habitat individuel Genk Architecte(s) Architectenbureau Peter Cornoedus & Parteners Entreprise Karel van Vlierbergen Technique(s) VMZ Joint debout Aspect(s) QUARTZ-ZINC® Surface 440 m2 Vue depuis la rue, la maison Kerckhof se fait discrète : Effet réussi, et sur trois de ses faces, elle apparaît hormis sa porte, aucune ouverture ne vient rompre comme une sculpture faite de l’assemblage de trois ce cube recouvert de bois et ne dévoile la vocation volumes différenciés et hiérarchisés par leur texture de cette construction. Deux ailes en zinc placées et leur teinte. symétriquement de part et d’autre de ce volume Passé la porte, les murs s’ouvrent. Le plan en U ramènent de façon insistante vers l’entrée. s’organise autour d’un jardin minéral occupé par Quelle surprise réserve la face cachée ? Il y a dans un grand bassin. Les ouvertures sont toutes orientées ce projet de l’agence Peter Cornoedus une double vers cet espace extérieur qui devient le véritable dimension, à la fois sacrée et quotidienne, cœur de l’habitation. qui déroute l’observateur. L’utilisation volontaire de deux matériaux devait instaurer un langage contemporain démarquant cette maison des villas du lotissement voisin. 10 Focus on Zinc / No 12 Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : PcP architects, Belgique. No 12 / Focus on Zinc 11 Danemark Bureaux champêtres Lieux d'entreprises Energinet, Fredericia Architecte(s) HVIDT ARKITEKTER Entreprise Søren Østergaard A/S Technique(s) VMZ Joint debout horizontal Aspect(s) ANTHRA-ZINC® Surface 3 000 m2 Telle une grande ligne sombre posée dans La conception environnementale du bâtiment les plaines agraires du Jutland, les bureaux ne se limite pas au respect d’une étiquette d’Energinet.dk émergent du paysage à la façon énergétique. Le rez-de-chaussée est totalement de ces grands hangars agricoles, constructions ouvert, l’ensemble des bureaux est tourné vers fonctionnelles qui ont su séduire nombre d’artistes un atrium à trois niveaux éclairé naturellement contemporains par leur simplicité et leur évidence. qui possède une fontaine en son centre. Pourtant, ce volume pur habillé de zinc anthracite L’aménagement intérieur facilite les relations entre n’abrite pas des moissonneuses-batteuses ou employés : une large coursive met en communication des tracteurs, mais le siège local d’une entreprise tous les bureaux d’un même niveau, l’emplacement à la pointe de la distribution d’énergie verte. des escaliers favorise leur utilisation au détriment Les murs de cette société se devaient d’illustrer des ascenseurs. Un revêtement bois recouvre son engagement environnemental. Les architectes les murs, les garde-corps transparents intègrent Hvidt et Moolgard ont donc conçu un bâtiment éco- le luminaire, limitant la présence visuelle de la responsable nécessitant une consommation d'énergie technologie et faisant la part belle à la nature. 25 à 30% inférieure à celle rencontrée dans des bâtiments similaires. 12 Focus on Zinc / No 12 Photos : Arkitektur - fotograferne, Martin Tørsleff, Danemark. Dessin : HVIDT ARKITEKTER, Danemark. No 12 / Focus on Zinc 13 Espagne Effet Guggenheim Équipements publics Dans les Asturies, la ville de Pola de Siero le programme en trois entités différentes qui ont a tenté de reconduire l’expérience de Bilbao et été implantées en s’adaptant à cet îlot à la pointe Complexe culturel, Pola de Siero de sa métamorphose, engendrée par son désormais aiguë. L’auditorium a été placé sur la partie la plus célèbre musée Guggenheim dessiné par Frank large du site afin de lui offrir une surface convenable. Gehry. A l’entrée de la ville, un complexe culturel L’ensemble a été construit à un coût très modeste comprenant une bibliothèque, un conservatoire et pour ce type de programme. La structure a été faite un auditorium de 640 places vient d’être livré. en béton brut ou en béton préfabriqué. Une gamme Le bâtiment, qui doit changer profondément variée de revêtements a permis de dissimuler l’image de la commune, se distingue par son aspect la faible qualité des éléments coulés sur place, et chaotique, imprégné de déconstructivisme et d'atténuer l’aspect répétitif de ceux réalisés en usine. de rotations de trames qu’avait expérimenté autrefois Des lasures et des lames de bois habillent les parois l’architecte américain Eisenman. intérieures, tandis qu’à l’extérieur, une peau de zinc Pour José Benito Diaz et Maria José Fernandez, PIGMENTO® vert à joint debout recouvre les murs les deux architectes municipaux auteurs du bâtiment, lorsqu’ils ne sont pas vitrés. L’aspect de surface a été la forme de l’ouvrage reflète la condition de l’homme mis en oeuvre en laissant un interstice permettant contemporain. Le bâtiment se veut ainsi le reflet la circulation d’air, reproduisant un dispositif d’un univers mouvant, n’imposant pas une forme bioclimatique connu dans la région sous le nom mais suggérant une multiplicité de placements de «Galeria», utilisé dans l’architecture traditionnelle et de situations dans l’espace. pour modérer les écarts de température dans Une parcelle à la forme étrange de triangle rectangle les maisons. Architecte(s) Jose Benito Diaz Prieto & Maria José Fernandez Fernandez Entreprise Muños – Cubiertas Internacionales Technique(s) VMZ Joint debout Aspect(s) PIGMENTO® vert Surface 8 740 m2 allongé sert de site à ce complexe. Non sans pragmatisme, les architectes ont scindé 14 Focus on Zinc / No 12 Photos : FotoAsturias, S.L. & Maria José Fernandez Fernandez, Espagne. Dessin : Jose Benito Diaz Prieto & Maria José Fernandez Fernandez, Espagne. No 12 / Focus on Zinc 15 Allemagne Nez d’Ottensen Lieux d'entreprises Hambourg Architecte(s) Behrendt Wohnungsbau KG Entreprise Fuchs Technique(s) VMZ Profil agrafé Aspect(s) ANTHRA-ZINC® Surface 2 120 m2 Ville agricole indépendante, puis faubourg industriel tracées le long des chemins menant aux champs, du port de Hambourg, le quartier d’Altona et terrains maraîchers qui se sont transformés au fil son arrondissement d’Ottensen ont subi comme du temps en terrains à bâtir. Il en résulte aujourd’hui tant d’autres en Europe le déclin de l’industrie. de nombreuses parcelles triangulaires, dont celle Après une période de stagnation, la zone a retrouvé occupée par le nouvel immeuble de bureaux. un certain dynamisme, au point de devenir Ce n’est pas seulement pour maximiser la surface un des endroits à la mode de la métropole au sol que les architectes et le maître d’ouvrage ont hambourgeoise. privilégié une forme effilée, illustrée en plan par Signe de cette mutation : l’immeuble de bureaux des espaces longs et étroits, mais également pour d’angle se dressant au 290 de la FriedenAllee. respecter cette tradition constructive très locale Sa silhouette n’est pas sans rappeler les chefs du «bâtiment à nez». Matériau malléable, le zinc d’oeuvre de l'expressionnisme allemand, en était à même de suivre les inflexions des murs qui particulier le grand magasin Petersdorff, construit forment un arc de cercle et sont recouverts d’un profil par Erich Mendelsohn à Wroclaw en 1927. agrafé. La succession d’un revêtement métallique et Mais pour l’observateur local, son plan inhabituel en d’un vitrage fait alterner les pleins et les vides, coin pourrait bien évoquer les «nez» des immeubles la lourdeur et la légèreté, dans un langage moderne, d’angles, coins pointus qui sont une particularité contribuant à fabriquer un «nez d’Ottensen» d’Ottensen. Ils puisent leur origine dans la gestion contemporain. d’une trame urbaine et de ses rues tortueuses Photos : Jörg Seiler, Allemagne. Dessins : Behrendt Wohnungsbau KG (GmbH & Co.), Hamburg, Allemagne. 16 Focus on Zinc / No 12 No 12 / Focus on Zinc 17 Pologne Trompeuse simplicité Habitat individuel A première vue, rien ne distingue cette maison de transmutation du banal en spécial : les lignes la périphérie de Varsovie du pavillon de banlieue des joints des briques donnent un coté graphique à Varsovie type qui tend à se répandre dans le monde entier. la façade, les bardages bois utilisés sur les pignons Architecte(s) FO, arch. Damian Kotwicki Coiffée d’un simple toit à deux pentes, elle se fond apportent une certaine chaleur à l’enveloppe. dans l’ambiance générale de ce quartier résidentiel. Appliqué en toiture et en façade, le zinc apporte aussi Seul un oeil attentif peut soupçonner l’intervention une texture abstraite qui renforce l’aspect moderne de l’architecte, à travers des indices tels que de la maison. Les grandes baies vitrées mettent en les larges baies vitrées, le calepinage du zinc, continuité le petit jardin avec le salon, vaste espace ou l’avancée de la toiture venant protéger la terrasse ouvert organisé autour d’un escalier sculptural. du rez-de-chaussée. Une disposition totalement moderniste, cachée sous Sur un terrain de petite dimension (600 m²), une apparence des plus traditionnelles. Entreprise Profil-Dach, Waldemar Piela Technique(s) VMZ Joint debout Aspect(s) QUARTZ-ZINC® Surface 200 m2 Damian Kotwicki, l’architecte du projet, voulait créer pour un jeune couple une maison contemporaine dans un volume classique. Les matériaux jouent un rôle déterminant dans cette opération de 18 Focus on Zinc / No 12 Photos : Paul Kozlowski, France. No 11 12 / Focus on Zinc 19 France Zéro énergie Lieux d'entreprises Saint Denis Architecte(s) Cabinet Jourda Entreprise Astragale Technique(s) VMZ Joint debout VMZ Profil agrafé Aspect(s) QUARTZ-ZINC® Surface 3 000 m2 L’histoire urbaine fourmille d'événements inattendus : de l’isolation, l’utilisation de fenêtres à triple vitrage, en témoigne une nouvelle fois le spectaculaire et des systèmes de ventilation double flux ont permis phénomène de mutation en cours à la Plaine Saint- de réduire les besoins en énergie. La climatisation a Denis, qui voit une zone industrielle en complète été bannie, des stores limitent les apports de calories déshérence se transformer en un des laboratoires dues au rayonnement solaire. S’ajoutent à cet arsenal où s’élabore l’architecture de demain. L’installation des planchers bétons, pouvant emmagasiner du stade de France sur les terrains de l’ancienne la nuit des calories qu’ils restituent le jour (technique usine du Landy a catalysé les métamorphoses connue sous le nom de night cooling ou free cooling). en germe de ce secteur. Les halles d’usines ont Ces éléments abaissent la consommation à cédé progressivement la place à des immeubles 40 kWep/m²/an, niveaux que des panneaux solaires de bureaux, des équipements et des commerces. posés en toiture et sur les pignons du bâtiment De ce mouvement de balancier découle aussi une compenseront à hauteur de 42 kWep/m²/an, modernisation extrême : les bâtiments obsolètes permettant théoriquement de descendre en dessous sont remplacés par des immeubles intégrant du niveau de 0 énergie souhaité. les dernières avancées en matière de développement Mediacom ne se contente pas d’être vertueux sur durable, exigence à laquelle nul ne peut aujourd’hui le plan énergétique. Le bâtiment joue sur tous se soustraire. Dans ce panorama d’architecture les tableaux pour être durable. Sa proximité avec les «environnementale», l’immeuble de bureaux réseaux de transport en commun est un atout dans Médiacom 3 conçu par l’agence Jourda va encore plus la réduction globale des gaz à effet de serre. L’emploi loin que ses pairs. Il ne se cantonne pas uniquement du zinc, matériau choisi pour sa durabilité à des niveaux du BBC*, mais vise également et sa recyclabilité, est un autre élément qui contribue l’autonomie énergétique. De nombreux dispositifs à rendre cet immeuble d’activité réellement durable. ont été mobilisés pour atteindre cette performance. La création d’une forme compacte, renfermant des plateaux de bureaux peu épais, donc éclairés naturellement sur leurs deux cotés, le renforcement 20 Focus on Zinc / No 12 *Consommation d’énergie inférieure à 50 kWh en énergie primaire, par mètre carré et par an, tous besoins confondus (chauffage, éclairage, eau chaude sanitaire, climatisation). Son équivalent est le label Minergie en Suisse, ou Passivhaus en Allemagne. Photos : Paul Kozlowski, France. No 12 / Focus on Zinc 21 Royaume-Uni Ateliers du futur Équipements publics Stockport, une ville située à une dizaine de Ce hardware a eu un impact global sur le budget kilomètres au sud-est de Manchester, a démarré du projet. Pour tenir les coûts sans rogner sur Institut d’études Supérieures Professionnelles, Stockport depuis peu un ambitieux plan de régénération la qualité architecturale, les architectes ont travaillé urbaine, baptisé « Future Stockport ». Dans ce en proche collaboration avec les entreprises contexte d’un renouveau du centre ville, le Collège de construction et les bureaux d’études, développant Architecte(s) Austin-Smith Lord, Liverpool ou l’Université de Stockport vise plutôt son propre des solutions d’optimisation des structures et de renouveau. Le centre du Campus a été débarrassé préfabrication sur site. Le client désirait un bâtiment de certains de ses anciens bâtiments et restructuré qui présente un aspect robuste. Austin-Smith Lord complètement pour être en phase avec les nécessités a répondu à cette attente en utilisant des matériaux de l’enseignement contemporain. Le collège ou bruts : dans les ateliers, qui demandent un éclairage l’Université compte plusieurs départements - design, naturel abondant, les façades sont restées vitrées mode, ingénierie - en phase avec les dernières et l’expression répétitive des lames de verre technologies. prédomine. Les salles de classe surplombant Entreprise Bell zinc & Copper Roofing on behalf of DBR Leadworks Technique(s) VMZ Profil agrafé, VMZ Profil Sinus L’agence Austin-Smith Lord s’est chargée aussi les ateliers sont opaques, et revêtues de zinc Système(s) VMZ Profil à emboitement bien du schéma directeur du campus que des deux anthracite : un matériau qui donne à la fois une Aspect(s) ANTHRA-ZINC® nouveaux ateliers marquant son entrée. expression forte à cette nouvelle partie du campus, Le plan général prévoit d’unifier l’architecture et de et exprime la solidité et la durabilité souhaitée par tracer de nouvelles voies facilitant la communication, les directeurs de l’établissement. Surface 8 000 m2 tant au sein du site qu’avec le reste de la ville. L’essentiel de l’activité est concentrée dans de grandes halles équipées en matériel coûteux. 22 Focus on Zinc / No 12 Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Austin-Smith Lord, Royaume-Uni. No 12 / Focus on Zinc 23 USA Collision sur Hollywood Boulevard Équipements publics Musée de Madame Tussauds, Los Angeles Architecte(s) Jag/RoTo Architecture C’est sur Hollywood Boulevard, à deux pas du Entre les deux ailes principales du musée, une place Grauman’s Chinese Theater, réplique de pagode permet aux visiteurs de se retrouver avant ou après chinoise devant laquelle les stars du grand écran ont leur visite. laissé leurs empreintes de pied ou de main à même Salué par le « Los Angeles Business Council » comme le sol, que l’on trouve le nouveau musée de cire une des 20 architectures les plus marquantes de Madame Tussauds. Sur une avenue de renommée de l’année, le bâtiment a pourtant failli ne jamais Entreprise GES Sheet Metal mondiale qui compte pourtant nombre de bâtiments sortir de terre. Les associations de conservation Technique(s) VMZ Profil agrafé spectaculaires, l’agence RoTo est parvenue à du patrimoine s’opposaient à sa construction et provoquer la surprise. Loin du pastiche et des les concepteurs durent jongler avec les règlements imitations néo-égyptiennes ou autres évocations urbains dictant jusqu'aux dimensions des garde-corps exotiques, Michael Rotondi - ancien de l’agence pour mettre en œuvre une architecture favorisant Morphosis - et ses collaborateurs ont créé un ensemble le mouvement. Le visiteur peut parcourir les allées du jouant sur la déconstruction, la collision, un chaos musée, ou emprunter les promenades architecturales maîtrisé où s’entrechoquent des pans de murs glissant entre des fragments de murs teintés en trapézoïdaux bardés de zinc avec de grandes baies rouge texturé par les joints d’un revêtement de vitrées et des ombrières métalliques. Erigé sur un site PIGMENTO® rouge, et, à travers les failles colorées, que l’architecte fréquentait enfant, le nouveau musée découvrir de nouvelles vues ouvertes sur la ville. Aspect(s) PIGMENTO® rouge Surface 7 600 m2 n’oublie pas d’être urbain et souhaite renouer avec l’atmosphère amicale que Rotondi avait connu dans sa jeunesse, alors qu’il se rendait au cinéma avec ses amis. 24 Focus on Zinc / No 12 Photos : Farshid Assassi, USA. Dessin : Jag/RoTo Architecture, USA. No 12 / Focus on Zinc 25 Espagne Entre immeuble et quartier Lieux d'entreprises Située à 20 km de Barcelone, à l’intérieur des terres, par une certaine fermeture autour des espaces Sant Cugat del Vallès est surtout connue pour son publics. Les loggias, les textures de façade donnent Habitat collectif monastère fondé au XIIIe siècle. L’arrivée du chemin la mesure la plus proche de l’habitant. L’utilisation Sant Cugat del Vallès de fer au XIX siècle a progressivement transformé d’un revêtement en zinc s’accordait parfaitement Architecte(s) EMBA – Estudi MassipBosch arquitectos, Enric Massip Bosch le bourg médiéval prospère en une banlieue à ces exigences architecturales tout en respectant tranquille de la capitale de la Catalogne. La vigueur les contraintes de budget. Le choix d’un produit de la natalité et l’arrivée de nouveaux habitants ondulé introduit des lectures différentes de l’édifice a redonné un second souffle à la ville. L’opération en fonction des distances : a proximité, les ondes mixte de bureaux, de logements et de commerces donnent aux parois une vibration qui s’estompe dessinée par l’agence EMBA témoigne de ce nouvel au fur et à mesure que l’on s’en éloigne, laissant essor. Construite sur des franges de la ville, progressivement s’exprimer la masse du bâtiment. sur de grands terrains appartenant à la mairie, L’intention de l’architecte de réaliser l’opération elle est proche d’une station de transport en commun en zinc anthracite a d’abord suscité une certaine et constitue en quelque sorte la porte d’entrée à réticence. Une variante en zinc naturel a été l’ensemble de l’aire urbaine de Sant Cugat del Vallès. proposée, et deux tests à l’échelle 1 ont été réalisés Le programme est réparti dans plusieurs corps de pour envisager les deux options. La version en bâtiments formant des rues et des cours. ANTHRA-ZINC®, qui présentait une meilleure tenue Les architectes ont cherché a combiner trois échelles aux rayons ultraviolets, a finalement été retenue. différentes dans cet ensemble : l’échelle du territoire, Un choix dont tous se félicitent aujourd’hui : l’échelle du quartier et l’échelle plus intime de le contraste avec le ciel renforce la présence du l’habitat. Un grand porte-à-faux relie l’opération au nouveau quartier, qui s’ancre dans la ville par centre ville et évoque la grande dimension. une forme forte. Entreprise FCV Technique(s) VMZ Joint debout horizontal et vertical perforé, VMZ Profil sinus vertical et horizontal perforé Aspect(s) ANTHRA-ZINC® Surface 4 000 m2 e L’échelle intermédiaire du quartier est restituée Photos : Jordi Bernadó, Espagne & Paul Kozlowski, France. Dessin : Estudi Massip-Bosch arquitectos, Espagne. 26 Focus on Zinc / No 12 No 12 / Focus on Zinc 27 Chine Post-industriel Équipements publics Centre d’expositions et restaurants, Shanghai Architecte(s) Architectural Design & Research Institute of Tongji University Original Design Studio Zhang Ming (Doctor) Entreprise ShanDong XiongShi Building Decoration Engineering Co’Ltd Système(s) VMZ Profil à emboitement «Meilleure ville, meilleure vie»*, tel était le thème de précis. Témoin du développement industriel de la dernière Exposition Universelle qui s’est déroulée à la ville, le bâtiment a été sauvegardé et entièrement Shanghai entre juin et octobre 2010. restructuré. Ses murs ont été isolés par l’extérieur et Sur une aire de plus de cinq kilomètres carrés, revêtus d’une peau de zinc gris, substitution les participants étaient invités à proposer, au travers du revêtement métallique originel qui avait rouillé de leurs pavillons respectifs, une vision de la ville sur la façade, par un matériau durable. de demain. Le site de l’exposition était des plus Car la rénovation suivait la logique des 3R - réduire symboliques : il était occupé par une aciérie avant (les consommations), réutiliser, recycler** - et se de recevoir l’Exposition. veut durable : les cellules photovoltaïques en toiture L'événement a chassé l’industrie lourde d’un secteur ont remplacé le charbon que la centrale transformait qui, à l’échelle de la ville la plus peuplée de Chine, en électricité. La production d'électricité alimente peut être considéré comme central et en plein désormais le seul bâtiment, qui abrite aujourd’hui développement. Après l’Expo, la plupart des pavillons des expositions temporaires et des restaurants. ont été démontés et ont laissé la place à un possible Aspect(s) QUARTZ-ZINC® nouveau quartier. Certains ont cependant subsisté, Surface 5 000 m2 La silhouette du bâtiment et la cheminée centrale à l’instar du «Pavillon du Futur». ne peuvent tromper : le Futur avait trouvé asile dans une ancienne usine, une centrale électrique pour être Photos : Hantu Photography & Rover LUO, Chine. Dessin : TJARDI, Chine. 28 Focus on Zinc / No 12 *Better city, better life **Reduce, Reuse, Recycle No 12 11 / Focus on Zinc 29 Danemark Origami métallique Habitat individuel Plébiscitée par les habitants à travers le monde, La villa Kip, conçue par l’agence 3xN, fait partie la maison individuelle pose problème aux architectes de cette opération. Sa forme a été inspirée d’un et aux urbanistes, qui lui reprochent en premier lieu Origami, art japonais du pliage de papier très en Architecte(s) 3xN & M2 sa faible qualité architecturale. A budget égal, serait-il vogue chez les architectes contemporains. Le papier possible de produire une habitation contemporaine et son pli sont matérialisés par l’emploi de matériaux Entreprise Hovedgård Blikkenslagerforretning ApS qui échappe à la triste figure du «toit à deux pentes» homogènes : ANTHRA-ZINC® en toiture, revêtement si répandue universellement ? en lames de bois lasurées noires en façade. Souhaitant répondre à cette question par Les diagonales des vitrages semblent suivre elles l’affirmative, de nombreux architectes ont recherché aussi la ligne du papier. Les grandes baies vitrées une alternative. Au Danemark, un promoteur privé a, s’ouvrent largement sur l’extérieur et offrent de sa propre initiative, tenté de renouveler l’habitat un grand salon clair et spacieux. Cette maison individuel en créant une sorte de lotissement modèle contemporaine et atypique a su trouver son public : dont les maisons ont été dessinées par des grands 54 exemplaires ont été construits à travers le architectes du pays. Danemark. Silkeborg Technique(s) VMZ Joint debout Aspect(s) ANTHRA-ZINC® Surface 200 m2 30 Focus on Zinc / No 12 Photos : Arkitektur - fotograferme, Martin Tørsleff, Danemark. Dessin : 3xN & M2, Danemark. No 12 / Focus on Zinc 31 Nouvelle Zélande Bas-relief moderne Équipements publics Gymnase, St Kentigern College Auckland Architecte(s) Malcolm Bowes Architectus Entreprise Metal Design Solutions Ltd Technique(s) VMZ Joint debout, VMZ Profil agrafé Aspect(s) QUARTZ-ZINC® Surface 650 m2 Vision 5 : c’est le nom du projet de restructuration pour le matériel sportif. La topographie posait un du campus du Collège de Saint Kentigern, près grand défi aux concepteurs : le terrain présentait d’Auckland. Cinq comme le nombre d’étapes une forte pente, tandis que la présence d’arbres aboutissant à la reconfiguration complète de remarquables et des terrains de sports en plein air l’institution, qui verra la création d’un bâtiment restreignaient sa surface constructible. Le gymnase d’enseignement, d’un département dédié aux arts est partiellement enterré dans le coteau. Presque et aux sciences, d’une bibliothèque, d’un centre invisible en partie haute du site, sa présence n’est administratif et d’un centre sportif. vraiment manifeste qu’au pied de la pente. Un grand La conception de ce dernier bâtiment a été confiée à rectangle en zinc texturé occupe la majeure partie l’agence Architectus, chargée par ailleurs de dessiner de la façade : tenant plus de la sculpture que du le plan directeur de l’ensemble du site. mur, sa surface présente neuf éléments proposant Premier bâtiment du programme Vision 5 à être livré, une version inversée et monumentale du motif de le centre sportif devait préfigurer du futur campus et «pointe de diamant» présent sur certains palais symboliser son renouveau. Il comprend un gymnase, renaissance. La réinterprétation d’une figure classique deux salles de classe, un centre de fitness, sur un mode contemporain a permis aux architectes des vestiaires et des espaces de stockage de contourner la contrainte et de faire d’une paroi aveugle un symbole unique à l’échelle du campus. Signe de renouveau, il a été inauguré lors du jubilé de l’établissement. 32 Focus on Zinc / No 12 Photos : Kallan Macleod of Kallan photography, Nouvelle Zélande. Dessins : Malcolm Bowes Architectus, Nouvelle Zélande. No 12 / Focus on Zinc 33 France Minimalisme suburbain Équipements publics L’architecture et l’urbanisme sont deux disciplines RAL la plus proche du revêtement prépatiné produisant ce qu’Umberto Eco a qualifié d’oeuvre QUARTZ-ZINC®.Ainsi, le volume du bâtiment est épuré Extension de l’IUT, Sarcelles ouverte : le concepteur s’inscrit dans un contexte et apparaît comme un objet précieux. Les lignes des précis, et son intervention vient souvent continuer montants de menuiserie et les joints creux tracent ou achever le travail d’un de ses confrères. des surfaces rectangulaires évoquant les tableaux A Sarcelles, Antoinette Robain et Claire Guieysse du peintre Piet Mondrian. L’ajout sur les vitrages ont ainsi été chargées de l’extension d’une faculté d’une sérigraphie diffusant une lumière blanche érigée dans les années 70. Multipliant les gestes et homogène rappelle d’ailleurs les surfaces blanches architecturaux, le bâtiment existant présente de de ses tableaux, renforçant cette impression de nombreux biais, des excroissances aussi variées parenté avec l’oeuvre du principal représentant du que chaotiques. Face à des formes aussi bavardes, néo-plasticisme. Architecte(s) Robain & Guieysse Entreprise C2IP Système(s) VMZ Cassettes Aspect(s) QUARTZ-ZINC® Surface 450 m2 le silence parle, et les architectes ont pris le parti du minimalisme. De dimension bien plus réduite que la faculté originelle, l’extension s’enroule de façon compacte autour d’un escalier, et se décline en deux entités : une zone de bureaux placée derrière des façades vitrées et un cube de zinc largement vitré. Les fenêtres ont été montées au nu des cassettes de revêtement, dont le calepinage répond aux dessins des menuiseries, et optent pour une teinte 34 Focus on Zinc / No 12 Photos : Paul Kozlowski, France. Dessin : Bureau d'Assistance conception VMZinc, France. No 12 / Focus on Zinc 35 USA Havre en forêt Habitat individuel Cincinnati Architecte(s) José Garcia Entreprise Kelley & Carpenter Refrigeration & Sheet Metal Système(s) Dri-Design Cassette (commercialisé hors USA sous la marque VMZ Mozaik) Aspect(s) QUARTZ-ZINC®, ANTHRA-ZINC® Surface 1 650 m2 José Garcia a étudié l’architecture en Argentine mais C’est encore dans une clairière que se dresse la Zinc c’est aux Etats-Unis qu’il a créé une agence : le José House. Sur un socle rattrapant une subtile pente, Garcia Design studio. S’il s’est vu confié rapidement Garcia a dressé deux volumes dont les parois ne des programmes d’une taille relativement importante sont cette fois composées que d’un seul matériau, pour une jeune agence, telles que des cliniques ou encadrant de grandes ouvertures. L’architecte a des réhabilitations d’immeubles de bureaux, il s’est privilégié le zinc, qui permet d’obtenir des effets surtout fait remarquer grâce à plusieurs maisons percutants pour un coût raisonnable, et demande individuelles. La petite échelle et la nature plus libre peu voire pas d’entretien. Le volume de la maison du programme lui ont permis de développer est moins simple qu’il n’y parait. Le parallélépipède une écriture particulière où se mêlent le goût pour en cassettes de zinc est creusé ponctuellement pour les matériaux bruts, la mise en oeuvre expérimentale ménager l’espace d’une terrasse abritée. Coté entrée, et l’utilisation du langage de l’architecture moderne, un vaste auvent accueille le visiteur. Egalement à savoir la présence de grandes baies vitrées toute recouverts de cassettes de zinc, ses deux plans hauteur, projetant l’habitant dans le paysage naturel verticaux et horizontaux semblent l’amorce entourant les maisons. du volume d’une pièce, renforçant l’ambiguïté et A deux reprises au moins, le destin a mis sur la route la dissolution des limites entre intérieur et extérieur, de l’architecte des clients possédants des parcelles séparation plusieurs fois mise à mal sur le périmètre dans des zones boisées. Une première maison, de la maison au profit d’une plus grande symbiose la Schon house, construite en 2004, joue sur avec la nature. la diversité des matériaux dans une clairière de l’Ohio. 36 Focus on Zinc / No 12 Photos : Ryan Kurtz, USA. No 12 / Focus on Zinc 37 ARGENTINE KORZIN S.A.C.I. Tél. : + 54 11 4653 1425 [email protected] www.vmzinc.com.ar AUSTRALIE/NOUVELLE-ZÉLANDE Umicore Australia Tél. : + 61 2 93 58 61 00 [email protected] www.vmzinc.com.au www.vmzinc.co.nz AUTRICHE VMZINC Center Österreich Tél. : + 43 1 726 34 34 [email protected] www.vmzinc.at Pékin Umicore Marketing Services Building Products Tél. : + 86 10 6424 6761 [email protected] www.vmzincasia.cn Shanghai Umicore Building Products Tél. : + 86 21 5876 9671 [email protected] www.vmzincasia.cn Taïwan Umicore Marketing Services Co. Ltd. Building Products Tél. : + 886 2 8732 2021 [email protected] www.vmzincasia.cn CORÉE DU SUD SUNNIE INTERNATIONAL Ltd. Tél.: + 82 2-3141-4774 [email protected] BELGIQUE/LUXEMBOURG n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tél. : + 32 2 712 52 11 [email protected] www.vmzinc.be www.vmzinc.lu DANEMARK/NORVÈGE/SUÈDE Umicore Building Products Scandinavia A/S Tél. : + 45 86 84 80 05 [email protected] www.vmzinc.dk CANADA Canadian Brass and Copper Co. Tél. : + 416 736 0767 [email protected] www.canadianbrass.ca ESPAGNE Umicore Building Products Ibérica s.l. Tél. : + 34 93 298 88 80 [email protected] www.vmzinc.es CHINE FRANCE Umicore Building Products France s.a.s. Tél. : + 33 1 49 72 42 42 [email protected] www.vmzinc.fr Hong-Kong Umicore Marketing Services Building Products Tél. : + 852 2700 2260 [email protected] www.vmzincasia.cn www.vmzinc.com GRÈCE MIPECO Trading Ltd. Tél. : + 30 210 664 46 11 [email protected] www.mipeco.gr QATAR NAGGIAR QATAR L.L.C. Tél. : + 974 44 687373 / 697790 [email protected] www.naggiar.net HONGRIE Umicore Building Products Hungary Kft. Tél. : + 36 23 452 452 [email protected] www.vmzinc.hu RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Umicore Building Products CZ s.r.o. Tél. : + 420 244 468 798 [email protected] www.vmzinc.cz INDE Umicore India Pvt Ltd. Tél. : + 91 22 66275656 [email protected] www.vmzinc.in ITALIE Umicore Building Products Italia s.r.l. Tél. : + 39 02 47 99 821 [email protected] www.vmzinc.it LIBAN NAGGIAR Trading S.A.L. Tél. : + 961 1 562 652 [email protected] www.naggiar.net PAYS-BAS n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tél. : + 31 20 494 28 39 [email protected] www.vmzinc.nl POLOGNE Umicore Building Products Polska Sp z o.o. Tél. : + 48 22 632 47 61 [email protected] www.vmzinc.pl PORTUGAL Umicore Portugal S.A. Tél. : + 35 1 22 995 0167 [email protected] www.vmzinc.pt RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Umicore Building Products Slovensko, s.r.o. Tél. : + 421 917 496 019 [email protected] ROYAUME-UNI Umicore Marketing Services UK Ltd. Tél. : + 44 1992 822288 [email protected] www.vmzinc.co.uk www.vmzinc.ie RUSSIE UNION ZINC Tél. : + 7 495 665 61 90 [email protected] SUISSE Umicore Building Products Schweiz AG Tél. : + 41 317475868 [email protected] www.vmzinc.ch TURQUIE A&D Group Tél. : + 90 212 255 5829 [email protected] USA Umicore Building Products USA Inc. Tél. : + 1 919 874 7173 [email protected] www.vmzinc-us.com VMZINC® - VM11099 – 13,6 FR – 10.11 – ISBN 1291-536X - Réalisation : Umicore France - Imprimerie Vincent ALLEMAGNE Umicore Bausysteme GmbH Tél. : + 49 201 836060 [email protected] www.vmzinc.de
