Marelle

Compagnie de la Marelle – LUTHER
1
Painting LUTHER
Tournée en Alsace
2017

Compagnie de la Marelle – LUTHER
2
Painting LUTHER
Jean Naguel
Avec :
Martin Luther
Hubert CUDRÉ
Giulietta Scaldini
Giliane BUSSY
Décor
Anne-Laure PECLARD
Costumes
Marianne BRACONNIER
Technique
Pierre MONTANDON
Photos
Philippe GRAND
Administration
Martine DAETWYLER
Chargé de production
Séverin BUSSY
Effets sonores
David KLAUS
Mise en scène
Jean CHOLLET

Compagnie de la Marelle – LUTHER
3
Le projet
Pour l’année 2017, les spectacles au-
tour de Martin Luther – ou plus géné-
ralement de la Réforme – seront
nombreux. Nous avons donc choisi
un angle singulier pour aborder le
grand réformateur.
Nous avons renoncé à un spectacle
« historique » - quel que puisse être
son intérêt – se limitant à présenter
Martin Luther dans le contexte qui
était le sien, en évoquant les mo-
ments les plus marquants de sa vie,
avec ses intuitions fulgurantes et ses
interrogations lancinantes. Quelles
que soient les précautions que nous
aurions pu prendre, il nous est appa-
ru que cette manière de faire avait
quelque chose de trop pédagogique
et que le risque de l’hagiographie
était trop présent.
Nous avons également écarté la ré-
alisation d’un spectacle qui se limite-
rait à déceler dans notre société
contemporaine les acquis de la Ré-
forme. Là encore, le danger d’une
fierté de mauvais aloi nous apparais-
sait trop dangereux.
Nous avons donc choisi un type de
fiction que permet le théâtre – ou le
cinéma – et qui consiste à faire dia-
loguer deux personnes que 5 siè-
cles séparent : un peintre italien
contemporain, Giulietta et Martin
Luther.
Synopsis
Giulietta est une artiste peintre dont
la carrière n’a jamais véritablement
décollé. Diplômée de l’Ecole des
Beaux-Arts de Turin et possédant
une maîtrise en Arts Visuels obtenue
à Rome, elle a commencé dans
l’enseignement avant de se lancer
dans une carrière de copiste. Assez
rapidement, elle s’est acquis une so-
lide réputation et vit très aisément
en copiant des œuvres classiques
pour telle ou telle villa de bourgeois
italiens.
Lorsqu’elle ouvre son courrier, un
matin de janvier 2016, elle découvre
une proposition à laquelle elle ne
s’attendait pas : copier une œuvre
de Lucas Cranach représentant
Martin Luther pour le bureau d’un
inspecteur ecclésiastique à Stras-
bourg.
Giulietta se met au travail. Elle ana-
lyse toutes les œuvres de Cranach
représentant Luther et pour mieux
s’imprégner du personnage à repré-
senter, elle lit plusieurs textes de Lu-
ther et quelques livres au sujet de la
Réforme.
Dès la première scène de la pièce,
nous le découvrons au travail dans
son atelier.
Partout des photocopies de toiles de
Cranach, et des « billets » avec des
mots ou des citations qu’elle a rete-
nus de ses lectures. Giulietta travaille
probablement depuis plusieurs se-
maines sur cette toile puisque le ta-
bleau semble presque terminé.
Tout se déroule normalement, jus-
qu’au moment où le personnage du
tableau « sort » de la toile et se
met à dialoguer avec l’artiste. Celle-
ci se demande dans un premier
temps si elle n’a pas abusé de son

Compagnie de la Marelle – LUTHER
4
vin favori pour s’encourager… mais
non : c’est bien Martin Luther qui est
assis à ses côtés et qui dialogue avec
elle.
S’il est sorti de sa toile – comme on
sort de ses gonds – c’est que Martin
Luther n’en peut plus de l’image
d’Epinal qu’on cultive à son sujet.
Toujours le même regard, toujours le
même chapeau, toujours les mêmes
rondeurs … mais surtout, il n’en peut
plus des mots latins que Giulietta a
cru bon de peindre tout autour du
tableau pour donner plus de sens à
cette œuvre : « sola gratia », « sola
fide », « sola criptura », « ecclesia
semper reformanda ».
Luther entend expliquer à Giulietta
que la Réforme est à vivre plus qu’à
célébrer, à réinventer plus qu’à répé-
ter, que bien avant d’être une épo-
que de l’histoire, elle est un état
d’esprit.
Et à partir de là, ce n’est plus Giu-
lietta qui va poser son regard sur
le célèbre Réformateur, mais
Martin Luther qui va porter son
regard sur notre société contem-
poraine : le manque d’audace des
Eglises face aux moyens de commu-
nication contemporains, l’ambiguïté
de l’œcuménisme et de l’inter-
religieux, les migrants, la guerre, la
liberté, le pouvoir, les angoisses …
On connaît l’humour de Martin Luther
et ses propos parfois très libres … ni
lui, ni l’artiste italienne n’auront de
grand effort à fournir pour se décou-
vrir une profonde complicité.

Compagnie de la Marelle – LUTHER
5
Hubert CUDRÉ
Après son diplôme de l’ERAD, Hubert
travaille avec André Steiger, jouant
notamment Dorante dans Le Menteur
de Corneille au et Malfilâtre, dans La
Famille de l’horloger de Labiche
(1985). Dix ans plus tard, il présente
pour Chobaz des personnages plus
cyniques, comme celui de l’Auteur
dans Vingt-quatre heures de la vie
d’une femme d’après (1999), le rôle-
titre de Barbe-bleue de Girod et Mo-
reux dans La Ronde de Schnitzler
(2002). Après avoir interprété Plato-
nov dans la pièce éponyme de
Tchekhov pour Anne Vouilloz et Jo-
seph Voeffray à Martigny (1990), il
joue au Théâtre de Vidy sous la di-
rection de Matthias Langhoff, le Doc-
teur et le vieux Serviteur dans La
Duchesse de Malfi de Webster
(1990), puis le Volontaire dans
L’Otage de Brendan Behan (1991).
Au Festival de la Cité, il est pour
Jean-Louis Hourdin notamment Valè-
re dans Farces de Molière (1992) et
Ignaz dans Par les villages de Hand-
ke réalisé par Joël Jouanneau
(1994). À Vidy encore, il incarne Sa-
cha dans Quelle tristesse, la fin de
l’allée de et réalisé par Rezo Ga-
briadze (9.3.1993).
En 1994, il fonde avec Jo Bögli et
Anne-Cécile Moser le collectif Nunc,
groupe de comédiens qui développe
un théâtre festif itinérant lors de fes-
tivals d’été dans les quartiers popu-
laires de Lausanne, et présente Le
Papalagui d’Éric Scheurmann (1994-
96), Gens ordinaires de Sore-les-
sept-jardins d’après Gilbert Lascault
(1996), Tragi-comédie de Don Cris-
tobal et de Rosita de García Lorca
(1998) et Avares et Cie de Pierre-
Louis Péclat (2.7.1999).
Avec la même équipe, il participe
aussi à des montages de textes, ceux
de Shakespeare et Jean-Claude
Grumberg pour Dieu, Richard, Job et
nous… et d’Henri Roorda pour
L’Hirondelle vole avec la rapidité du
zèbre, lequel vole d’ailleurs rare-
ment.
Avec la Compagnie de la Marelle, il
interprète Van Gogh, dans « Le
Clandestin et son Van Gogh » d’Edith
Cortessis