Le dossier - Corinne MARIOTTO

La Musica deuxième de Marguerite Duras – Compagnie Les vagabonds - Théâtre du Pavé - Toulouse
La Musica deuxième
de Marguerite Duras
L'auteur
!

La Musica deuxième de Marguerite Duras – Compagnie Les vagabonds - Théâtre du Pavé - Toulouse
"#$%&'$()'!*&$#+!,-+'&./012'!.'!"#$%&'$()'!*/00#.('&3!'+)!04'!5!6(#7*(089!-$:+!.'!;#<%/0!'0!=0./>8(0'9!'0!?@?A9!
.'!-#$'0)+!'0+'(%0#0)+!-#$)(+!B(B$'!.#0+!C'+!D/C/0('+!E$#0F#(+'G!;/0!-:$'!2'&$)!H'&0'!'0!C#(++#0)!+#!2:$'!#B'>!)$/(+!
'0E#0)+!I!>'CC'7>(!#>>'-)'!.'+!-/+)'+!.#0%'$'&J!.#0+!C#!K$/&++'!-/&$!+&KB'0($!#&J!K'+/(0+!.'!+#!E#2(CC'G!
LC&+!)#$.9!+#!2:$'!#>8:)'!&0'!-')()'!>/0>'++(/0!#&!D#2K/.%'9!2#(+!C#!)'$$'!+'!$4B:C'!(0>&C)(B#KC'G!DM'+)!>'))'!H'&0'++'!
N&'!"#$%&'$()'!*&$#+!$')$#>'$#!-C&+!)#$.!.#0+!!"#$%&&%'(#)*"+&(#,(#-%)./.01(G!
!!
"#$%&'$()'!'+)!4C'B4'!'0!-'0+(/0!5!;#<%/0!#B#0)!.'!$'0)$'$!'0!O$#0>'!I!'0!?@PQ9!'CC'!+'!E(J'!5!L#$(+!')!'0)$'-$'0.!.'+!
4)&.'+!.'!.$/()9!.'!2#)842#)(N&'+!')!.'!;>('0>'+!-/C()(N&'+G!;/0!-$'2('$!$/2#0!2(3#45617("+3!'+)!-&KC(4!'0!?@APG!
RCC'!4>$()!.4+/$2#(+!+/&+!-+'&./012'9!'+)(2#0)!N&M!S&0!4>$(B#(0!0'!-'&)!4>$($'!+/&+!C'!0/2!.&!-:$'!SG!RCC'!4-/&+'!
T/K'$)!U0)'C2'!'0!?@P@9!-&(+!$'0>/0)$'!'0!?@AQ!*1/0(+!"#+>/C/9!./0)!'CC'!#&$#!&0!E(C+9!V'#0G!
!!
RCC'!4>$()!'0!?@WX!!"#$%&&%'(#)*"+&(#,(#-%)./.01(!')!E$4N&'0)'!C'!L#$(+!(0)'CC'>)&'CG!*:+!
C/$+9!'CC'!-&KC('!#!&0!$1)82'!+/&)'0&'!'0)$'!#&)$'+!2(#8%&."# 7(# 9.$&%,+%&!,?@QW39!2(3#
-(+.+3# :;(<%1=# 7(# >%&01.".%!,?@WP39!?(3# @*1&"A(3# ("+.B&(3# 7%"3# ,(3# %&$&(3!,?@WA39!,(#
C01%&(!,?@WW3G!DM'+)!#B'>#8*7(&%+*#:%"+%$.,(#,?@WY3!')!C'!+>40#$(/!.'!D.&*3;.5%#5*"#
%5*1&!$4#C(+4!-#$!UC#(0!T'+0#(+!'0!?@W@!N&'!"#$%&'$()'!*&$#+!+M(2-/+'!>/22'!&0'!
E(%&$'!2#H'&$'!.'!C#!C())4$#)&$'!>/0)'2-/$#(0'G!2(#E%<.33(5("+# 7(#2*,#FG# C+(."!,?@ZA3!
(0#&%&$'!C'!>1>C'!.MU00'7"#$('!;)$'))'$9!-'$+/00#%'!N&(!8#0)'$#!0/2K$'!.M[&B$'+!5!B'0($9!0/)#22'0)!2(#F.)(H:*"31,#
,?@ZW39!-$'2('$!H#C/0!.M&0'!+4$('!.'!$/2#0+!')!.'!E(C2+!+&$!CM=0.'9!./0)!4"7.%#C*"'!,)'J)'9!)84\)$'!')!E(C29!?@]A3G!
!
"#$%&'$()'! *&$#+! .'B('0)! &0! #&)'&$! >&C)'9! +&+>()#0)! 8#(0'! ')! #.2($#)(/0G! RCC'! 4>$()! I'%+;%! ?@Y?9! 2#(+! >M'+)! #B'>!
,JI5%"+#,?@YA39!C(B$'!.#0+!C'N&'C!'CC'!$'B('0)!+&$!+#!H'&0'++'!'0!=0./>8(0'!#B'>!&0'!E$#0>8(+'!.M&0'!$#$'!8#$.('++'9!
-$(J!6/0>/&$)9!-C&+!.M&0!2(CC(/0!.M'J'2-C#($'+!B'0.&+9!.M(00/2K$#KC'+!)$#.&>)(/0+9!N&'!"#$%&'$()'!*&$#+!>/00#^)!&0!
+&>>:+!'J>'-)(/00'C9!&0!B4$()#KC'!-840/2:0'!.'!+/>(4)4G!
!
RCC'!-&KC('!-C&+!)#$.!,JI5%"+#7(#,%#:;."(#71#K*&79!-&(+!'0!?@@Q!L%""#I"7&(%#C+(."(&9!E#(+#0)!.'!+/0!>/2-#%0/0!#B'>!C'N&'C!'CC'!B()!.'-&(+!?@YX9!&0!
84$/+!.&$#++('0!#&!2_2'!)()$'!N&MU00'7"#$('!;)$'))'$G!!

La Musica deuxième de Marguerite Duras – Compagnie Les vagabonds - Théâtre du Pavé - Toulouse
La pièce
!
« Ce n'était rien d'autre qu'un dialogue, et autour de ce dialogue tout était à construire »
Marguerite Duras
#
#
`#!"&+(>#!*'&J(:2'!2')!'0!+>:0'!&0!>/&-C'!N&(!+M'+)!#(24!#B'>!-#++(/09!N&(!+M'+)!.4>8($49!')!N&(!+'!$')$/&B'!-/&$!+(%0'$!C'+!-#-('$+!.'!C'&$!.(B/$>'G!UC/$+!
>/22'0>'!&0'!0&()!.a4)4!.#0+!>')!b!8c)'C!.'!O$#0>'!d!/e!(C+!+'!$'0>/0)$'0)!-/&$!C#!.'$0(:$'!E/(+G!=C+!B/0)!1!$'+)'$!H&+N&a#&!-')()!2#)(0G!=C+!B/0)!-#$C'$G!
`#!-(:>'!K#+>&C'!.#0+!C#!+'>/0.'!2/()(4!.'!C#!0&()f!b!=C+!+/0)!B'0&+!>8#>&0!.'!C'&$!>c)4!-/&$!+'!$'B/($!&0'!.'$0(:$'!E/(+9!&0'!0&()!.M4)4!.#0+!&0'!>8#2K$'!.M8c)'CG!
=C+!B/0)!1!$'+)'$!H&+N&M#&!-')()!2#)(0G!=C+!B/0)!+'!-#$C'$!.M#K/$.!+&$!C'!)/0!.'!C#!>/24.('9!C5!/e!)/&)!+'2KC'!-/++(KC'9!-&(+!C'!)/0!B#!)/&$0'$9!C#!)'0+(/0!+M(0+)#&$'$!
'0)$'!>'+!.'&J!_)$'+G!V&+N&M5!C#!E(0!.'!C#!-(:>'!(C+!B/0)!_)$'!>/22'!+&+-'0.&+!5!C#!E$/0)(:$'!.&!-/++(KC'G!d!
b!g0!8/22'!')!&0'!E'22'!B('00'0)!.'!.(B/$>'$G!=C+!/0)!$'E#()!C'&$!B('9!2#(+!+#0+!_)$'!-#$B'0&+!5!.4E#($'!C'!C('0!N&(!C'+!$4&0()G!g0!2&)&'C!.4+($!.'!+'!$'B/($!C'+!E#()!
+'!$'0>/0)$'$G!O#2(C('$+!')!4)$#0%'$+9!>/00&+!/&!(0>/00&+!Ca&0!5!Ca#&)$'G!L#$!K$(K'+9!(C+!$'>/0+)()&'0)!C'&$!-#++4!>/22&0!/e!C'+!2#C'0)'0.&+!')!C'+!(0E(.4C()4+!
.'B('00'0)!+/&.#(0!>/22'!.'+!E(C+!N&'!Ca/0!$')($'!+&$!&0!B_)'2'0)G!=C+!+'!2'))'0)!5!)/&$0'$!'0+'2KC'!#&)/&$!.&!0/1#&!(2-$/K#KC'!')!)40&!.a&0!#2/&$!-'&)7_)$'!
.4E(0()(EG!*:+!C/$+9!C#!+>:0'!.'!240#%'9!N&(!0'!$'-$4+'0)'!.#0+!C#!B('!$4'CC'!N&a&0!'2-_>8'2'0)!.'!B(B$'9!&0'!E/$2'!.4%$#.4'9!2'+N&(0'!')!B(#%:$'!.&!+'0)(2'0)!
)$#%(N&'!.'!Ca'J(+)'0>'9!+a#B:$'9!)$#0+-/+4'!#&!)84\)$'9!&0'!2#>8(0'!5!$'2/0)'$!')!5!$4(0B'0)'$!C'!)'2-+!.'!Ca#2/&$G!
*#0+!C#!"&+(>#!*'&J(:2'9!C'!$4'C!')!Ca(2#%(0#($'!+'!>/0E/0.'0)9!+'!>/2-/+'0)!')!+'!$'>/2-/+'0)!+&(B#0)!C'+!C(%0'+!24C/.(N&'+!.&!.4+($G!D'+!_)$'+!+a4>/&)'0)!
>/22'!&0'!2&+(N&'!./0)!"#$%&'$()'!*&$#+!0/&+!E#()!'0)'0.$'!C'!>8#0)!-$/E/0.9!C'+!B(K$#)(/0+!+'>$:)'+G!`'+!+/&B'0($+9!C'!-#++4!0'!+'!E(J'0)!-#+!I!)/&)!+'!-#++'!
.#0+!&0!B#7')7B('0)!(0>'++#0)!'0)$'!C'!$'E&+!')!C#!0/+)#C%('9!C#!)'0.$'++'!')!C#!$4B/C)'G!d!,"G!D8#$C')3!
!
h&'!$'+)'7)7(C!N&#0.!Ca#2/&$!0a'+)!-C&+!i!!
!
g0'!+'&C'!N&'+)(/0!N&(!C'+!-/&$+&()!f!N&'!0/&+!'+)7(C!#$$(B4!i!L'0.#0)!C/0%)'2-+9!(C+!+'!+/0)!#(24+9!-#++(/0042'0)9!')!-&(+!C'!)'2-+!C'+!#!+4-#$4+!-')()!5!-')()G!
U&H/&$.a8&(9!#&!2/2'0)!.'!C#!+4-#$#)(/09!C'+!>[&$+!+a/&B$'0)!-&(+N&'!)/&)!$'+)'!'0>/$'!5!.($'G!
!
`#!-(:>'9!.'!"#$%&'$()'!*&$#+9!#!4)4!>$44'!-/&$!C#!-$'2(:$'!E/(+!'0!?@YW!#B'>!"(/&!"(/&!')!;#221!O$'19!#&!)84\)$'!.&!T/0.7L/(0)7T'0#&C)7j#$$#&C)!5!L#$(+9!.#0+!
&0'!2(+'!'0!+>:0'!.'!CM#&)'&$G!
!
b!k(0%)!#0+!N&'!Ha'0)'0.+!C'+!B/(J!K$(+4'+!.'!>'!.'&J(:2'!#>)'9!.4E#()'+!-#$!C#!E#)(%&'!.'!C#!0&()!KC#0>8'G!R)!N&a(C+!+'!)('00'0)!)/&H/&$+!.#0+!>'))'!H'&0'++'!.&!
-$'2('$!#2/&$9!'EE$#14+!d!,"#$%&'$()'!*&$#+G3G!

La Musica deuxième de Marguerite Duras – Compagnie Les vagabonds - Théâtre du Pavé - Toulouse
Extrait 1
#
#
#
M,,(#N# # OJ%.#*1$,.A#"*+&(#;.3+*.&(G#
#
###C.,(")(G#
#
M,,(#N## # 2%#7*1,(1&#@J%.#*1$,.AG#
#
###C.,(")(G#
#
M,,(N## # O(#"(#3%.3#6,13#71#+*1+#6*1&01*.G#
#
###C.,(")(G#
#
M,,(#N# # C*1//&.&#)*55(#P%GGG#Q#)(#6*."+#,QGGG#(+#"(#6,13#&(+&*1<(&#6*1&01*.#%6&B3GGG#,(3#&%.3*"3GGG#R1"#+(563GS#
##K*13#%,,*"3#%.5(&#5*."3#5%."+("%"+G#2(3#%1+&(3#'("3G#8*."3G#
#
21.#N# # T1.G#
#
###4,3#"(#3(#&('%&7("+#6%3G#?*1)(1&#(=+&U5(G#
#
21.#N####### K*13#3*55(3#5*."3#/*&+3#5%."+("%"+V#"*13#%<*"3#6(&71#7(#"*+&(#/*&)(G#K*13#"*13#3*55(3#&%66&*);A3#7(#,%#/."#7(#"*+&(#<.(G#
#
M,,(#N#######T1.G#
#
###C.,(")(#
#
21.#N#### # -(1+#U+&(#01J*"#"(#3(#3*1<.("+#6%3#7(#,%#7*1,(1&#01%"7#(,,(#"(#/%.+#6,13#3*1//&.&G#
#
###C.,(")(G#

La Musica deuxième de Marguerite Duras – Compagnie Les vagabonds - Théâtre du Pavé - Toulouse
Extrait 2
#
#
#
21.#N# # >1#(3#<("1(#6*1&#01*.W#
#
M,,(#N# # -*1&#+(#&(<*.&V#)*55(#+*.#+1#(3#<("1#6*1&#5(#&(<*.&G#M+#%133.#6*1&#3%<*.&G#
##R!"#+(563GS#8%."+("%"+#@(#3%.3#01(#@(#+J%.5(&%.#+*1@*1&3#)*55(#@(#3%.3#01(#+1#5J%.5(&%3#+*1@*1&3G#
##R!"#+(563GS#M+#P%#@(#,(#3%.3#6*1&#"*13#7(1=G#
#
21.#N# # 8*.V#@(#"(#,(#3%.3#6%3GGG#
#
M,,(#R7*1)(1&S#N#K*"G#R!"#+(563GS#>1#(33%X(3#7(#,(#3%<*.&G#8%.3#+1#"(#,(#3%.3#6%3G#
#
###?(#"*1<(%1#.,#)&.(#3*1&7(5("+G#
#
21.#N## # O(#"(#6(1=#6%3#<.<&(#3%"3#+*.G#
##2(3#("/%"+3#@(#,(3#<(1=#7(#+*.G#
##>*13#,(3#@*1&3GGG+*1+G#
##?(#+*.G#
##R!"#+(563GS#T"#<%#&(3+(&#,QG#
##T"#"(#<%#6%3#&("+&(&#Q#-%&.3#
#
###!"#+(563G#-&*6*3#(");%Y"A3#7J1"(#);%"3*"##6*61,%.&(#N#
#
M,,(#N# # >1#7.3#)(#01(#@(#7.3%.3G#
#
21.#N# # Z1J*"#3J%.5(&%.+#6*1&#+*1@*1&3G#
#
M,,(#N# # T1.G#-*1&#+*1+(#,%#<.(#[#
#
21.#N# # M=6,.01(H5*.GGG)(3#)*5A7.(3V#)(3#5%&.%'(3V#)(3#7.<*&)(3GGG#)(#"(#3(&%.+#6%3#6*1&#&.("GGG#)(#3(&%.+#6*1&#01*.#W#
##GGG#6*1&#*))16(&#,(#+(563#01.#&(3+(#W##GGG#[#